Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Anfechtung

Substantiv, feminin · plural die Anfechtungen

Anfechtung auf Englisch: avoidance, contestation, contesting

Übersetzungen

  1. die Anfechtungjur.

    avoidance

    • Anfechtung wegen Irrtums; Irrtumsanfechtungavoidance on the ground of error
  2. die Anfechtung (einer Sache); die Ablehnung (einer Person)jur.

    challenge of sb./sth.

    • Anfechtungen ; Ablehnungenchallenges
    • Patentanfechtungpatent challenge
    • Anfechtung eines Beschlusses vor dem Höchstgerichtchallenge of a decision before/in the Supreme Court
    • Einwendungen gegen die Echtheit bzw. Erheblichkeit eines Beweismittels machento file challenges [Am.]
    • Ablehnung sämtlicher Geschworenenchallenge to the panel/array [Am.]
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Ablehnung (von Geschworenen) ohne Angabe von Gründenperemptory challenge; challenge without (showing) cause
  3. die Anfechtung; der Streit

    contestation; contesting

  4. die Versuchung; die Verlockung; Anfechtung

    temptation

    • Versuchungen ; Verlockungen ; Anfechtungentemptations
    • in Versuchung führento lead into temptation
    • einer Versuchung widerstehento resist temptation
    • gegen Versuchungen immun seinto be proof against temptation
    • allen Anfechtungen standhaltento withstand all trials
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Wenn’s ums Einkaufen geht, kann ich der Versuchung nie widerstehen.I can never resist temptation when it comes to shopping.
  5. die Rechtsbeschwerde; die Beschwerde; die Berufung (gegen etw.); die Anfechtung (von etw.) (Rechtsmittel)jur.

    appeal (against sth.)

    • Rechtsbeschwerden ; Beschwerden ; Berufungen ; Anfechtungenappeals
    • Rekurs [Ös.] [Schw.] (Rechtsbeschwerde gegen ein Gerichtsurteil)appeal against a court judgment
    • Revision (Überprüfung einer Entscheidung in Bezug auf Rechtsfehler)appeal against a decision for alleged errors of law
    • Sprungrevision [Dt.]leap-frog appeal
    • Beschwerde zur Klärung einer Rechtsfrage im laufenden Prozessinterim appeal; interlocutory appeal
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • einer Beschwerde / Berufung stattgebento allow an appeal; to grant an appeal
    • noch nicht rechtskräftig sein (Urteil)to be still subject to appeal (of a judgement)
    • gegen etw. Beschwerde/Berufung/Revision usw. einlegento lodge/file an appeal against sth.
  6. die Anfechtungsklagejur.

    action for annulment

    • Anfechtungsklagenactions for annulment
  7. die Anfechtungsklausel

    avoidance clause

    • Anfechtungsklauselnavoidance clauses

Bedeutung

  1. Aufforderung, eine getroffene, ungerechte Entscheidung zu überdenken, das heißt, sie neu zu treffen
  2. vom Gesetz eingeräumte Möglichkeit, eine mit einem als relevant anerkannten Irrtum behaftete oder falsch übermittelte oder durch widerrechtliche Drohung oder Täuschung veranlasste Willenserklärung durch einseitige Erklärung rechtlich zu vernichten

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Anfechtungdie Anfechtungen
Akkusativdie Anfechtungdie Anfechtungen
Dativder Anfechtungden Anfechtungen
Genitivder Anfechtungder Anfechtungen

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Anfechtung?

Anfechtung ist weiblich: die Anfechtung. Der Plural lautet die Anfechtungen.