Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Widerspruch

Substantiv, maskulin · plural die Widersprüche

Widerspruch auf Englisch: disaccord, inconsistence, contradiction

Übersetzungen

  1. der Widerspruch

    disaccord

    • Widersprüchedisaccords
  2. der Widerspruch; die Unvereinbarkeit

    inconsistence

    • Widersprücheinconsistencies
  3. der Widerspruch; die Ungereimtheit; die Zwiespältigkeit

    contradiction

    • Widersprüche ; Ungereimtheitencontradictions
    • Selbstwiderspruchself-contradiction
    • ein Widerspruch in sich selbsta contradiction in itself; a contradiction in terms
    • sich in Widersprüche verwickelnto get caught up in contradictions; to get (oneself) tangled up in contradictions
  4. der Widerspruch

    crosspurposes

  5. der Widerspruch

    discrepancy

  6. der Widerspruch; die Antinomie

    antinomy

  7. der Widerspruch; der Widerstreit; der Gegensatz; die Überschneidung

    collisionfig.

  8. die Diskrepanz; der Widerspruch (zwischen etw.); die Ungereimtheit

    disconnect (between sth.)coll.

    • Diskrepanz / Widerspruch zwischen ihren Worten und ihren Tatendisconnect between their words and deeds
    • Widerspruch zwischen Theorie und Wahrheitdisconnect between theory and truth
    • Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen den Kulturenconnects and disconnects between the cultures
  9. das Missverhältnis; die Unstimmigkeit; der Widerspruch

    incongruity

  10. der Einspruch; der Einwand; die Einwendung; die Einrede; der WiderspruchDt.; die EinspracheSchw.; die Appellation (gegen etw.)Schw.adm.jur.

    objection (to sth.); protest (against sth.); defence /defense (to sth.)Br.Am.; plea (of/as to sth.); exception (to sth.)Sc.Am.

    • Einsprüche ; Einwände ; Einwendungen ; Einreden ; Widersprüche ; Einsprachen ; Appellationenobjections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions
    • berechtigter Einwand; begründete Einredegood defence
    • aufschiebende Einrede; dilatorische Einrededilatory defence, dilatory plea
    • dauernde Einrede; peremptorische Einredeperemptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]
    • prozesshindernde Einredelegal objection to an action; preliminary objection
    34 weitere Wendungen anzeigen
    • rechtsverhindernde Einwendungplea by way of traverse
    • rechtvernichtende Einwendungplea by way of confession and avoidance
    • Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)objection for want of novelty (patent)
    • Einspruch gegen einen Zeugenobjection to a witness
    • Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitzdefences against claims arising from possession
    • Einwendungen gegen einen neuen Gläubigerdefences against a new creditor
    • Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehedefences based upon the voidness of the marriage
    • Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchsobjection to incorrect entry in the Land Register
    • Widerspruch des Mieters gegen die Kündigungobjections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease
    • Einrede der Arglistdefence of fraud; exceptio doli
    • Einreden des Bürgendefences of the surety
    • Einrede des höheren Befehlsplea of superior orders
    • Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)
    • Einrede des nichterfüllten Vertragsdefence of non-performance of the contract
    • Einrede der örtlichen Unzuständigkeitforeign plea [Am.]
    • Einrede der Unzurechnungsfähigkeitplea of insanity
    • Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)objection to jurisdiction; defence of lack of jurisdiction; plea as to jurisdiction
    • Einrede der Verjährungdefence of the statute of limitations; plea of lapse of time
    • Einrede der Vorausklagedefence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis
    • Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)plea of prior publication
    • Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machento raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto
    • die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufento plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]
    • einer Verjährungseinrede entgegenstehento defeat the defence of the statute of limitations
    • auf die Einrede der Vorausklage verzichtento waive the defence of failure to pursue remedies
    • Einwendungen schriftlich niederlegen und begründento set out/state one’s objections in writing, giving reasons/stating the reasons
    • einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnento meet an objection
    • eine Einrede zurückweisento reject a defence; to reject a plea.
    • eine Einwendung als unberechtigt zurückweisento dismiss an objection as unjustified/unfounded
    • Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.No objection was raised.
    • Eine Einrede steht entgegen.There is a defence.
    • schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]to file an objection
    • Einwände und Anregungenobjections and suggestions
    • jds. Einwände übergehento ignore sb.’s objections
    • einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.]to lodge an objection in writing or orally on the record

Bedeutung

  1. logische Unvereinbarkeit mehrerer gegensätzlicher Informationen
  2. Äußerung einer gegensätzlichen Meinung
  3. Einspruch, Beschwerde, im deutschen Verwaltungsrecht so definiert: in vielen Bundesländern vorgesehener Rechtsbehelf, mit dem der durch einen Verwaltungsakt Beschwerte die Überprüfung der Recht- und Zweckmäßigkeit des Verwaltungsakts durch die Ausgangsbehörde und gegebenenfalls durch die Widerspruchsbehörde überprüfen lässt

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativder Widerspruchdie Widersprüche
Akkusativden Widerspruchdie Widersprüche
Dativdem Widerspruchden Widersprüchen
Genitivdes Widerspruchsder Widersprüche

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Widerspruch?

Widerspruch ist männlich: der Widerspruch. Der Plural lautet die Widersprüche.