Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Einsprache

Substantiv, feminin · plural die Einsprachen

Einsprache auf Englisch: objection, protest, plea, exception

Übersetzungen

  1. der Einspruch; der Einwand; die Einwendung; die Einrede; der WiderspruchDt.; die EinspracheSchw.; die Appellation (gegen etw.)Schw.adm.jur.

    objection (to sth.); protest (against sth.); defence /defense (to sth.)Br.Am.; plea (of/as to sth.); exception (to sth.)Sc.Am.

    • Einsprüche ; Einwände ; Einwendungen ; Einreden ; Widersprüche ; Einsprachen ; Appellationenobjections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions
    • berechtigter Einwand; begründete Einredegood defence
    • aufschiebende Einrede; dilatorische Einrededilatory defence, dilatory plea
    • dauernde Einrede; peremptorische Einredeperemptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]
    • prozesshindernde Einredelegal objection to an action; preliminary objection
    34 weitere Wendungen anzeigen
    • rechtsverhindernde Einwendungplea by way of traverse
    • rechtvernichtende Einwendungplea by way of confession and avoidance
    • Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)objection for want of novelty (patent)
    • Einspruch gegen einen Zeugenobjection to a witness
    • Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitzdefences against claims arising from possession
    • Einwendungen gegen einen neuen Gläubigerdefences against a new creditor
    • Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehedefences based upon the voidness of the marriage
    • Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchsobjection to incorrect entry in the Land Register
    • Widerspruch des Mieters gegen die Kündigungobjections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease
    • Einrede der Arglistdefence of fraud; exceptio doli
    • Einreden des Bürgendefences of the surety
    • Einrede des höheren Befehlsplea of superior orders
    • Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)
    • Einrede des nichterfüllten Vertragsdefence of non-performance of the contract
    • Einrede der örtlichen Unzuständigkeitforeign plea [Am.]
    • Einrede der Unzurechnungsfähigkeitplea of insanity
    • Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)objection to jurisdiction; defence of lack of jurisdiction; plea as to jurisdiction
    • Einrede der Verjährungdefence of the statute of limitations; plea of lapse of time
    • Einrede der Vorausklagedefence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis
    • Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)plea of prior publication
    • Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machento raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto
    • die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufento plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]
    • einer Verjährungseinrede entgegenstehento defeat the defence of the statute of limitations
    • auf die Einrede der Vorausklage verzichtento waive the defence of failure to pursue remedies
    • Einwendungen schriftlich niederlegen und begründento set out/state one’s objections in writing, giving reasons/stating the reasons
    • einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnento meet an objection
    • eine Einrede zurückweisento reject a defence; to reject a plea.
    • eine Einwendung als unberechtigt zurückweisento dismiss an objection as unjustified/unfounded
    • Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.No objection was raised.
    • Eine Einrede steht entgegen.There is a defence.
    • schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]to file an objection
    • Einwände und Anregungenobjections and suggestions
    • jds. Einwände übergehento ignore sb.’s objections
    • einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.]to lodge an objection in writing or orally on the record
  2. der Einspruch; das Veto (gegen; von Seiten)

    veto (on; from)

    • ein Veto gegen etw. einlegen; ein Veto gegen etw. erhebento put a veto on sth.
    • Dem Einspruch / Dem Widerspruch / Der Einsprache wurde stattgegeben.The objection was allowed.; The plea was allowed.
  3. die Einspruchsfrist; die WiderspruchsfristDt.; die Einsprachefrist (Verwaltungsrecht)Schw.jur.

    period (set) for objection/protest; time-limit for lodging an objection (administrative law)

  4. die Einspruchsfrist; die WiderspruchsfristDt.; die Einsprachefrist (Patentrecht)Schw.jur.

    opposition period; period for entering an opposition (patent law)

  5. das Einspruchsrecht; das WiderspruchsrechtDt.; das EinspracherechtSchw.jur.

    right of objection; right to object; right to oppose; right of veto

  6. das Einspruchsverfahren; das WiderspruchsverfahrenDt.; das Einspracheverfahren (Verwaltungsrecht)Schw.adm.jur.

    protest procedure; public use proceedings (administrative law)Am.

  7. das Einspruchsverfahren; das WiderspruchsverfahrenDt.; das Einspracheverfahren (Patentrecht)Schw.jur.

    opposition proceedings (patent law)

    • dem Einspruchsverfahren beitretento intervene in the opposition proceedings
    • den Beitritt zum Einspruchsverfahren erklärento give notice of intervention in opposition proceedings
    • Das Patent wurde im Einspruchsverfahren widerrufen.The patent was revoked in opposition proceedings.

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Einsprachedie Einsprachen
Akkusativdie Einsprachedie Einsprachen
Dativder Einspracheden Einsprachen
Genitivder Einspracheder Einsprachen

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Einsprache?

Einsprache ist weiblich: die Einsprache. Der Plural lautet die Einsprachen.