Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Beschwerde

Substantiv, feminin · plural die Beschwerden

Beschwerde auf Englisch: complaint, appeal, beef, gripe

Übersetzungen

  1. die Beschwerde (die formell vorgebracht wird)adm.

    complaint; formal/official grievanceAm.

    • Beschwerdencomplaints
    • eine Beschwerde äußern/vorbringento bring/make a complaint/grievance
    • bei jdm. wegen etw. (offiziell) Beschwerde einlegento file/lodge/register a complaint with sb. for sth.; to submit a complaint to sb. for sth.
    • einzige Beschwerdesole complaint
    • eine berechtigte Beschwerdea legitimate complaint
  2. die Rechtsbeschwerde; die Beschwerde; die Berufung (gegen etw.); die Anfechtung (von etw.) (Rechtsmittel)jur.

    appeal (against sth.)

    • Rechtsbeschwerden ; Beschwerden ; Berufungen ; Anfechtungenappeals
    • Rekurs [Ös.] [Schw.] (Rechtsbeschwerde gegen ein Gerichtsurteil)appeal against a court judgment
    • Revision (Überprüfung einer Entscheidung in Bezug auf Rechtsfehler)appeal against a decision for alleged errors of law
    • Sprungrevision [Dt.]leap-frog appeal
    • Beschwerde zur Klärung einer Rechtsfrage im laufenden Prozessinterim appeal; interlocutory appeal
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • einer Beschwerde / Berufung stattgebento allow an appeal; to grant an appeal
    • noch nicht rechtskräftig sein (Urteil)to be still subject to appeal (of a judgement)
    • gegen etw. Beschwerde/Berufung/Revision usw. einlegento lodge/file an appeal against sth.
  3. die Unmutsäußerung; die Missfallensäußerung; die Beschwerde (über etw.)

    beef; gripe (about sb./sth.)coll.

    • jdm. nicht passen (an jdm./etw.); jdm. gegen den Strich gehen (bei jdm./etw.) [ugs.]to be sb.’s beef (about/with sb./sth.)
    • sich über jdn./etw. beschweren; an jdm./etw. etwas auszusetzen haben [ugs.]to have a beef/gripe (about/with sb./sth.)
    • Was mich an der Arbeit am meisten stört, ist, dass …My main beef/gripe about the job is that …
    • An dem Hotel stört mich außerdem noch etwas anderes:Here’s another one of my beefs with the hotel:
    • An der Schulbildung in unserem Land hat er einiges auszusetzen.He has a beef/gripe with education in our country.
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • An diesem Vorgehen habe ich überhaupt nichts auszusetzen.I have no beefs/gripes with that approach at all.
    • Was passt dir denn nicht?What’s your beef?
    • Was passt ihm denn schon wieder nicht?; Was hat er denn jetzt wieder auszusetzen?What’s his latest beef/gripe?; What’s the beef this time?
    • Ich möchte mich über den Service hier beschweren.I have a gripe about the service here.
  4. der Beschwerdebrief; das Beschwerdeschreiben; die Beschwerdeschriftgeh.adm.

    letter of complaint; written complaint

    • Beschwerdebriefe ; Beschwerdeschreiben ; Beschwerdeschriftenletters of complaint; written complaints
  5. der Beschwerdeführer; die Beschwerdeführerinjur.

    complainant; complainerSc.

    • Beschwerdeführer ; Beschwerdeführerinnencomplainants; complainers
    • vonseiten des Beschwerdeführersfrom the complainant
    • im Namen des Beschwerdeführerson behalf of the complainant
  6. die Beschwerdenmed.

    complaints; afflictions; trouble; discomfort; molimina

    • Altersbeschwerdencomplaints of old age
    • Begleitbeschwerdenaccompanying complaints; concomitant complaints
    • Brustbeschwerdenchest troubles
    • Darmbeschwerdenintestinal discomfort
    • Hauptbeschwerdenchief complaints
    12 weitere Wendungen anzeigen
    • Herzbeschwerdenheart trouble
    • Kreislaufbeschwerdencirculatory distress
    • Leberbeschwerden ; Leberleidenliver trouble
    • Magenbeschwerdenstomach trouble
    • Rückenbeschwerdenback complaints; back trouble
    • Schwangerschaftsbeschwerdenpregnancy compaints; pregnancy discomfort
    • Unterleibsbeschwerdenpelvic complaints
    • Verdauungsbeschwerdendigestive complaints
    • aktuelle Beschwerdencurrent complaints
    • orthostatische Beschwerdenorthostatic complaints
    • zunehmende Beschwerdenprogressive symptoms
    • Was fehlt Ihnen denn?; Was haben Sie denn für Beschwerden? (beim Arzt)So what is your trouble? (at the doctor’s)
  7. das Beschwerdeverfahren

    complaints procedure

    • Beschwerdeverfahrencomplaints procedures
    • Wenn Sie mit der Bearbeitung Ihres Problems oder unserer Entscheidung nicht zufrieden sind, können Sie im Rahmen unseres Beschwerdeverfahrens Beschwerde anmelden.If you are unhappy with the way we deal with your problem or with the decision we make, you can register a complaint through our complaints procedure.
  8. Einspruch/Beschwerde einlegen; Einspruch erhebenÖs.; berufenÖs.; rekurrierenSchw.; appellieren (gegen) (bei)Schw.

    to appeal (against) (to)

    • Einspruch/Beschwerde einlegend; Einspruch erhebend; berufend; rekurrierend; appellierendappealing
    • Einspruch/Beschwerde eingelegt; Einspruch erhoben; berufen; rekurriert; appellierenappealed
    • gegen eine Entscheidung Einspruch erheben; eine Entscheidung beeinspruchen [Ös.]to appeal against a decision
  9. der Antragsgegner; der Beschwerdegegner; der Berufungsbeklagter; der Revisionsbeklagterjur.

    respondent

    • Antragsgegner ; Beschwerdegegner ; Berufungsbeklagte ; Revisionsbeklagterespondents
  10. der Berufungskläger; die Berufungsklägerin; der Beschwerdeführerjur.

    appellant

    • Berufungskläger ; Berufungsklägerinnen ; Beschwerdeführerappellants

Bedeutung

  1. Äußerung oder Mitteilung über eine unerwünschte Situation oder ein Fehlverhalten
  2. meist Plural: körperliches Unwohlsein

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Beschwerdedie Beschwerden
Akkusativdie Beschwerdedie Beschwerden
Dativder Beschwerdeden Beschwerden
Genitivder Beschwerdeder Beschwerden

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Beschwerde?

Beschwerde ist weiblich: die Beschwerde. Der Plural lautet die Beschwerden.