Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Berufung

Substantiv, feminin · plural die Berufungen

Berufung auf Englisch: vocation, calling, call-up, invocation

Übersetzungen

  1. die Berufung (zu etw.)psych.

    vocation; calling (towards sth./to do sth.)

    • Berufungenvocations
    • sich zum Lehrer berufen fühlento feel a vocation to teach
    • Spätberufener [relig.]late vocation
  2. die Berufung; die Einberufung (in eine Mannschaft)Ös.sport

    call-up (to/for a team)

    • in die Nationalmannschaft berufen werdento receive a call-up to the national team
  3. die Berufung (auf etw.); das Heranziehen (von etw.)

    invocation (of sth.)formal

  4. die Beförderung; die Berufung

    elevation

  5. die Ernennung; die Bestellung; die Berufung (einer Person zu einer Funktion)adm.

    appointment (of a person to a position)

    • Ernennungen ; Bestellungen ; Berufungenappointments
    • Ernennung auf Lebenszeitappointment for life
    • Neuberufungennew appointments
    • Wiederernennungreappointment
    • Berufung in ein Ehrenamthonorary appointment
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Berufung in ein öffentliches Amtappointment to a public office
    • Bestellung eines neuen Nationaltrainersappointment of a new national team manager
    • Bestellung eines Verteidigersappointment of a defence counsel
    • Ich möchte Ihnen zu Ihrer Ernennung zum Vorsitzenden gratulieren.Let me congratulate you on your appointment as chairman.
  6. die Rechtsbeschwerde; die Beschwerde; die Berufung (gegen etw.); die Anfechtung (von etw.) (Rechtsmittel)jur.

    appeal (against sth.)

    • Rechtsbeschwerden ; Beschwerden ; Berufungen ; Anfechtungenappeals
    • Rekurs [Ös.] [Schw.] (Rechtsbeschwerde gegen ein Gerichtsurteil)appeal against a court judgment
    • Revision (Überprüfung einer Entscheidung in Bezug auf Rechtsfehler)appeal against a decision for alleged errors of law
    • Sprungrevision [Dt.]leap-frog appeal
    • Beschwerde zur Klärung einer Rechtsfrage im laufenden Prozessinterim appeal; interlocutory appeal
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • einer Beschwerde / Berufung stattgebento allow an appeal; to grant an appeal
    • noch nicht rechtskräftig sein (Urteil)to be still subject to appeal (of a judgement)
    • gegen etw. Beschwerde/Berufung/Revision usw. einlegento lodge/file an appeal against sth.
  7. unter Berufung auf etw.

    referring to sth.; basing one’s argument on sth.

    • unter Berufung auf eine Informationsquelleciting a source of information
    • unter Berufung auf Artikel 15 der Chartainvoking article 15 of the Charter
    • unter Berufung auf die Nichteinhaltung der gesetzlichen Bestimmungen kündigento give notice on the grounds of non-compliance with the statutory requirements
  8. der Berufungskläger; die Berufungsklägerin; der Beschwerdeführerjur.

    appellant

    • Berufungskläger ; Berufungsklägerinnen ; Beschwerdeführerappellants
  9. der Berufungsrichter; die Berufungsrichterinjur.

    appellate judge

    • Berufungsrichter ; Berufungsrichterinnenappellate judges
  10. Berufung einlegen; Revision einlegen; Widerspruch einlegen (gegen)

    to appeal (against)

    • Berufung einlegend; Revision einlegend; Widerspruch einlegendappealing
    • Berufung eingelegt; Revision eingelegt; Widerspruch eingelegtappealed

Bedeutung

  1. besondere Befähigung, die jemand als Auftrag empfindet
  2. Verweis auf jemanden oder etwas
  3. Rechtsmittel gegen einen Bescheid oder ein Gerichtsurteil
  4. Ernennung in ein öffentliches Amt von Kirche oder Staat (zum Beispiel Höchstrichter, Priester, Universitätsprofessor) oder Anstellung eines Künstlers (zum Beispiel Dirigent, Theaterdirektor, Schauspieler, Musiker)

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Berufungdie Berufungen
Akkusativdie Berufungdie Berufungen
Dativder Berufungden Berufungen
Genitivder Berufungder Berufungen

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Berufung?

Berufung ist weiblich: die Berufung. Der Plural lautet die Berufungen.