die Berufung
Substantiv, feminin · plural die Berufungen
Berufung auf Englisch: vocation, calling, call-up, invocation
Übersetzungen
die Berufung (zu etw.)psych.
vocation; calling (towards sth./to do sth.)
- Berufungenvocations
- sich zum Lehrer berufen fühlento feel a vocation to teach
- Spätberufener [relig.]late vocation
die Berufung; die Einberufung (in eine Mannschaft)Ös.sport
call-up (to/for a team)
- in die Nationalmannschaft berufen werdento receive a call-up to the national team
die Berufung (auf etw.); das Heranziehen (von etw.)
invocation (of sth.)formal
die Beförderung; die Berufung
elevation
die Ernennung; die Bestellung; die Berufung (einer Person zu einer Funktion)adm.
appointment (of a person to a position)
- Ernennungen ; Bestellungen ; Berufungenappointments
- Ernennung auf Lebenszeitappointment for life
- Neuberufungennew appointments
- Wiederernennungreappointment
- Berufung in ein Ehrenamthonorary appointment
4 weitere Wendungen anzeigen
- Berufung in ein öffentliches Amtappointment to a public office
- Bestellung eines neuen Nationaltrainersappointment of a new national team manager
- Bestellung eines Verteidigersappointment of a defence counsel
- Ich möchte Ihnen zu Ihrer Ernennung zum Vorsitzenden gratulieren.Let me congratulate you on your appointment as chairman.
die Rechtsbeschwerde; die Beschwerde; die Berufung (gegen etw.); die Anfechtung (von etw.) (Rechtsmittel)jur.
appeal (against sth.)
- Rechtsbeschwerden ; Beschwerden ; Berufungen ; Anfechtungenappeals
- Rekurs [Ös.] [Schw.] (Rechtsbeschwerde gegen ein Gerichtsurteil)appeal against a court judgment
- Revision (Überprüfung einer Entscheidung in Bezug auf Rechtsfehler)appeal against a decision for alleged errors of law
- Sprungrevision [Dt.]leap-frog appeal
- Beschwerde zur Klärung einer Rechtsfrage im laufenden Prozessinterim appeal; interlocutory appeal
3 weitere Wendungen anzeigen
- einer Beschwerde / Berufung stattgebento allow an appeal; to grant an appeal
- noch nicht rechtskräftig sein (Urteil)to be still subject to appeal (of a judgement)
- gegen etw. Beschwerde/Berufung/Revision usw. einlegento lodge/file an appeal against sth.
unter Berufung auf etw.
referring to sth.; basing one’s argument on sth.
- unter Berufung auf eine Informationsquelleciting a source of information
- unter Berufung auf Artikel 15 der Chartainvoking article 15 of the Charter
- unter Berufung auf die Nichteinhaltung der gesetzlichen Bestimmungen kündigento give notice on the grounds of non-compliance with the statutory requirements
der Berufungskläger; die Berufungsklägerin; der Beschwerdeführerjur.
appellant
- Berufungskläger ; Berufungsklägerinnen ; Beschwerdeführerappellants
der Berufungsrichter; die Berufungsrichterinjur.
appellate judge
- Berufungsrichter ; Berufungsrichterinnenappellate judges
Berufung einlegen; Revision einlegen; Widerspruch einlegen (gegen)
to appeal (against)
- Berufung einlegend; Revision einlegend; Widerspruch einlegendappealing
- Berufung eingelegt; Revision eingelegt; Widerspruch eingelegtappealed
Bedeutung
- besondere Befähigung, die jemand als Auftrag empfindet
- Verweis auf jemanden oder etwas
- Rechtsmittel gegen einen Bescheid oder ein Gerichtsurteil
- Ernennung in ein öffentliches Amt von Kirche oder Staat (zum Beispiel Höchstrichter, Priester, Universitätsprofessor) oder Anstellung eines Künstlers (zum Beispiel Dirigent, Theaterdirektor, Schauspieler, Musiker)
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | die Berufung | die Berufungen |
| Akkusativ | die Berufung | die Berufungen |
| Dativ | der Berufung | den Berufungen |
| Genitiv | der Berufung | der Berufungen |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Berufung?
Berufung ist weiblich: die Berufung. Der Plural lautet die Berufungen.