Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

Art und Weise

Art und Weise auf Englisch: way, manner, fashion, style

Übersetzungen

  1. die Art und Weise; die Art; die Weise

    way; manner; fashion; style; wisearchaic

    • eine merkwürdige Arta strange / an odd way
    • auf ungeklärte Artin a unknown way
    • in irgendeiner Weise; auch nur im Entferntestenin any shape or form; in any way, shape, or form
    • in keiner Weise; absolut nichtnot … in any way; in no way; in no manner; nowise [Am.]; nohow [Am.]
    • in unterschiedlicher Weise; in unterschiedlicher Ausprägungsformin different ways; heterogeneously [formal]
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • die Art und Weise, etw. zu tunthe way of doing sth.
  2. die Art und Weise; die Methode; das Verhalten

    manner

  3. die Modalität; die Art und Weise; die Vorgehensweise; die Ausführungsweise

    modality; procedure

    • Modalitätenmodalities; procedures
    • Wie sind die Abholmodalitäten bei …?What are the collection procedures for …?
  4. die Methode; das Verfahren; die Art und Weise

    method

    • Methoden ; Verfahren ; Handlungsweisemethods
    • Standardmethodestandard method; default method; regular approach
    • Versuchsmethode ; Experimentiermethodeexperimental method; test method
    • Versuchsmethoden ; Experimentiermethodenexperimental methods; test methods
    • mit dieser Methodeby this method; with this method
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • sachgerechte Methodensound practices
  5. die feierliche Art und Weise; die Feierlichkeit; die Ehrwürdigkeit

    solemnity; solemnness; ceremoniousness

    • die Feierlichkeit des Augenblicksthe solemnity of the moment
    • in höchst feierlicher Weisewith the greatest ceremoniousness
  6. etw. formulieren; etw. (auf bestimmte Art und Weise) ausdrückenling.

    to frame sth.

    • formulierend; ausdrückendframing
    • formuliert; ausgedrücktframed
    • Sie nahm sich Zeit, um eine wohlüberlegte Antwort zu formulieren.She took the time to frame a thoughtful reply.
  7. so (in einer bestimmten Art und Weise)

    the way

    • Die Software funktioniert nicht so wie sie soll.The software isn’t working the way it’s supposed to.
    • Das Fleisch war zart, so wie ich es mag.The meat was tender, just the way I like it.
    • Ich mag eigentlich alles so, wie es ist.I quite like things the way they are.
    • So wie das derzeit läuft, werde ich vielleicht arbeitslos.The way things are going, I may lose my job.
    • So ist das nun einmal/nun mal [ugs.].That’s (just) the way things are.
  8. zeitweise; streckenweise

    from time to time

    • Die Art und Weise, wie verhandelt wurde, glich streckenweise eher einer Anhörung.There were times when the way in which the negotiations were conducted was close to a hearing.

Bedeutung

  1. wie etwas ist oder getan wird

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)