Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Aufstand

Substantiv, maskulin · plural die Aufstände

Aufstand auf Englisch: insurgence, uprising, rising, insurrection

Übersetzungen

  1. der Aufstand

    insurgence

    • Aufständeinsurgencies
  2. der Aufstand; die Erhebung

    uprising; rising

    • Aufstände ; Erhebungenuprisings
    • Arbeiteraufstandworkers’ uprising
    • Massenaufstandmass uprising
    • Sklavenaufstandslave uprising
  3. der Aufstand; die Revolte; die Rebellionpol.

    insurrection; insurgency; revolt; rebellion

    • Aufstände ; Revolten ; Rebellioneninsurrections; insurgencies; revolts; rebellions
    • bewaffneter Aufstandarmed insurgency
    • Sklavenrevolteslave revolt
    • Studentenrevoltestudent revolt
    • in Aufruhr seinto be in revolt
  4. das Theater; das Tamtam; der Wirbel; das Getue; das Gedöns; der Aufstand; der Rummel; Heckmeck; die Fisimatenten; das Brimborium; der BoheiMittelwestdt.; das Gschisti-Gschasti (um etw.)Ös.ugs.

    fuss; ado; to-do; fanfare; razzmatazz; brouhaha; hoo-haBr.coll.; palaverBr.; kerfuffleBr.; kerfluffleAm.coll.; razzle-dazzleAm.; hooplaAm.; foofarawAm.rare; ballyhoo (over sth.)dated

    • mit großem Tamtam; mit großem Trara; mit viel Boheiwith a great to-do; with much fanfare; with a lot of fanfare; with great razzmatazz
    • ein Produkt mit großem Trara vorstellento launch a product with much fanfare
    • ohne große/weitere Umständewithout more/further ado
    • viel Aufhebens/Redens von/um etw. machento make a big thing out of sth.; to make a great to-do about sth.
    • ein Tamtam / Trara / Gedöns [Dt.] / einen Zirkus / einen Ziehauf [Dt.] um etw. machento kick up/make a fuss about sth.; to kick up a stink about sth.; to raise hell about sth. to make a meal (out) of sth. [Br.] [Austr.]; to ballyhoo [dated]
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • ein Riesentheater um etw. machento make a great song and dance about sth. [Br.]
    • Mach nicht so viel Wirbel!Don’t make such a fuss.
    • Es stellte sich heraus, dass es viel Lärm um nichts war.It turned out to be much ado about nothing.
    • Der Fall wurde zügig und ohne viel Aufhebens bearbeitet.The case was dealt with speedily and without fuss.
    • Ich weiß wirklich nicht, was der ganze Wirbel soll.I don’t know what all the fuss is about.
    • Das neue Auto wurde mit viel Tamtam vorgestellt: Sekt, Gratisgeschenken und Livemusik.The new car was launched with great razzmatazz: champagne, free gifts and live music.
  5. Aufständische; der Aufständischer; der Rebell

    insurgent

    • Aufständischen ; Aufständische ; Rebelleninsurgents
  6. die Aufstandsfläche

    contact area; contact patch; footprint

    • Aufstandsflächencontact areas; contact patches; footprints
  7. der Aufstandspunkt

    contact patch

    • Aufstandspunktecontact patches
  8. etw. niederschlagen; niederwerfen (Aufstand, Widerstand)pol.mil.

    to suppress sth.; to crush sth.; to quell sth.; to quash sth. (rebellion, resistance)

    • niederschlagend; niederwerfendsuppressing; crushing; quelling; quashing
    • niedergeschlagen; niedergeworfensuppressed; crushed; quelled; quashed
    • Der Aufstand wurde brutal niedergeschlagen.The rebellion was brutally suppressed.
  9. Aufstands…

    uprising

  10. Aufstands…

    insurgency

Bedeutung

  1. (häufig bewaffnete) Aktion des Widerstands gegen eine bestehende Regierung

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativder Aufstanddie Aufstände
Akkusativden Aufstanddie Aufstände
Dativdem Aufstandden Aufständen
Genitivdes Aufstandsder Aufstände

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Aufstand?

Aufstand ist männlich: der Aufstand. Der Plural lautet die Aufstände.