Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

das Ausmaß

Substantiv, neutral

Ausmaß auf Englisch: extent, magnitude, scale

Übersetzungen

  1. das Ausmaß; der Umfang; die Ausdehnung

    extent

    • in solchem Ausmaßeto such an extent
    • das ganze Ausmaß von etw. übersehen können; etw. in vollem Umfang übersehen könnento be able to see the full extent of sth.
    • bis zur Größe von 1.000 Megawattintended for 1,000 megawatt
    • In welchem Ausmaß?; In welchem Umfang?To which extent?
  2. das Ausmaß; die Schwere; die Bedeutung; die Größe

    magnitude

    • ein solches/derartiges Ausmaß annehmento be of this/such/similar magnitude
    • eine Entdeckung erster Ordnung/von größter Bedeutunga discovery of the first magnitude
  3. der Umfang; das (quantitatives) Ausmaß

    scalefig.

    • in großem Umfangon a large scale
    • in diesem Ausmaßon this scale
    • von kleinem Umfangsmall in scale
    • ein Text im Umfang von 30 Seitena 30-page text
    • von bisher nie gekanntem Ausmaßon an unprecedented scale
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • unter realen Bedingungen; im praktischen Betrieb; im Echtbetriebat scale
    • in einem Ausmaß wie es nur alle 10 Jahre vorkommton a scale seen only once every 10 years
    • den Umfang der Tätigkeiten einschränkento reduce the scale of operations
  4. das Maß; das Ausmaß

    extent; degree

    • in hohem Maßeto a large extent; to a high degree; highly
    • in sehr hohem Maßeto a vast extent
    • in stärkerem Maßeto a greater degree; to a greater extent
    • in gleichem Maße; im selben Maßeto the same extent; equally
    • in gewissem Maßin some degree
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • bis zu einem gewissen Grad; in gewissem Maßeto a certain extent
    • in hohem Grad; in hohem Gradeto a great extent; to a large extent
  5. der Anteil; das Verhältnis; die Proportion; das Ausmaß; die Quote

    proportion

    • Anteile ; Verhältnisse ; Proportionen ; Ausmaße ; Quotenproportions
    • Frauenanteil ; Frauenquote (in etw.)proportion of women; proportion of females (in sth.)
    • erschreckende Ausmaße annehmento assume alarming proportions; to assume horrifying proportions
    • biblische Ausmaßebiblical proportions
  6. etw. verharmlosen; das wahre Ausmaß von etw. in den Hintergrund rücken; über das wahre Ausmaß von etw. hinwegtäuschen

    to understate sth.; to understate the true extent of sth.

    • verharmlosend; das wahre Ausmaß von in den Hintergrund rückend; über das wahre Ausmaß hinwegtäuschendunderstating; understating the true extent
    • verharmlost; das wahre Ausmaß von in den Hintergrund gerückt; über das wahre Ausmaß hinweggetäuschtunderstated; understated the true extent
    • das Ausmaß der Diskriminierung verharmlosento understate the amount/extent of discrimination
  7. das das ungeheure Ausmaß; das das überwältigende Ausmaß; die die ungeheure Dimension (einer Sache)

    the enormity (of a thing)

    • das überwältigende Ausmaß der Aufgabethe enormity of the task
    • das volle Ausmaß der Tragödiethe full enormity of the tragedy
    • die ungeheure Dimension des Verbrechensthe enormity of the crime
  8. das ungeheures Ausmaß; das ungeheuerliches Ausmaß; die Ungeheuerlichkeit (eines negativen Phänomens)geh.

    atrociousness; monstrousness; monstrosity; outrageousness (of a negative phenomenon)

    • das ungeheure Ausmaß der Verwüstung nach dem Tsunamithe monstrousness of the tsunami’s devastation
  9. ein kritisches Ausmaß erreicht haben (Sache); an einem kritischen Punkt angelangt sein (Person)

    to have reached (a) crisis point

    • Die rassistischen Beschimpfungen des Fußballspielers im Internet haben ein kritisches Ausmaß erreicht.Online racist abuse directed at the football player has reached a crisis point.
    • Sind wir an einem kritischen Punkt angelangt?Have we reached a crisis point?
  10. etw. annehmen (Ausdruck, Ausmaß usw.)

    to take on ⇆ sth.; to assume sth. (expression, proportion etc.)formal

    • annehmendtaking on; assuming
    • angenommentaken on; assumed
    • Sein Gesicht nahm einen finsteren Ausdruck an.His face took on a fierce expression.
    • Das Problem nimmt langsam bedenkliche Ausmaße an.The problem is beginning to assume serious proportions.
    • Der Skandal hatte eine neue Dimension angenommen.The scandal had taken on a new dimension.

Bedeutung

  1. Größe, Menge, Umfang von etwas
  2. Intensität, Stärke

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdas Ausmaß
Akkusativdas Ausmaß
Dativdem Ausmaß
Genitivdes Ausmaßes

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Ausmaß?

Ausmaß ist sächlich: das Ausmaß.