Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Auswirkung

Substantiv, feminin · plural die Auswirkungen

Auswirkung auf Englisch: encroachment, impingement, repercussion, bearing

Übersetzungen

  1. die (negative) Auswirkung (auf etw.); die Beeinträchtigung

    encroachment; impingement (on sth.)

    • Auswirkungen ; Beeinträchtigungenencroachments; impingements
  2. die Auswirkung; die Rückwirkung

    repercussion

    • Auswirkungen ; Rückwirkungenrepercussions
  3. die Auswirkung; der Einfluss (auf)

    bearing (on)

    • Auswirkungen ; Tragweitebearings
    • etw. in seiner ganzen Tragweite betrachtento consider sth. in all its bearings
    • keinen Einfluss auf etw. habento have no bearing on sth.
  4. die Auswirkung (auf jdn./etw.); die Folgen; die Implikate (für jdn./etw.)geh.selten

    implication (for sb./sth.)

    • Auswirkungen ; Folgenimplications
    • für etw. gravierende Folgen habento have serious implications for sth.
    • die sicherheitspolitischen Auswirkungen des Klimawandels auf Europathe security implications of climate change for Europe
  5. die Auswirkung; die Nebenwirkung

    fall-out

  6. die Wirkung; die Auswirkung; der Effekt (auf etw.)ugs.

    effect (on sth.)

    • Wirkungen ; Auswirkungen ; Effekteeffects
    • Doppelwirkungdouble effect; dual effect
    • Materialwirkungeffect of the material
    • Reizwirkung ; Reizeffektirritant effect
    • schädliche Wirkungill effect; ill-effect
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • übersehbare Auswirkungencontainable effects
    • über die Landesgrenzen hinaus eine Wirkung entfaltento have an effect beyond national borders
  7. die Beeinflussung; der (starker) Einfluss; die Auswirkung; die Wirkung

    impactfig.

    • eine richtungsweisende Wirkunga seminal impact
    • negative/positive Auswirkungen auf etw. haben; sich auf etw. negativ/positiv auswirkento have a negative/positive impact on sth.
    • die ökologischen Auswirkungen des Tourismus; die Auswirkungen des Tourismus auf die Umweltthe environmental impact of tourism; tourism’s impact on the environment
    • die Auswirkungen der jüngsten Änderungenthe impact from the recent changes
    • eine nachteilige Wirkung haben; sich nachteilig auswirkento have an adverse impact
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • große Auswirkungen auf die Politik habento have a major impact on politics
    • Diese Warnungen hat man schon so oft gehört, dass sie ihre Wirkung verloren haben.These warnings have been heard so often that they have lost their impact.
    • Jeder spürt die globalen Auswirkungen der Pandemie.Everyone is feeling the global impact of the pandemic.
  8. die Begleiterscheinung; die Weiterung; die (negative) Konsequenz; die Auswirkung; die Komplikation

    ramification (of sth.)

    • Begleiterscheinungen ; Weiterungen ; Konsequenzen ; Auswirkungen ; Komplikationenramifications
    • die Folgen der Straßenbauvorhaben für die Umweltthe environmental ramifications of the road-building program
    • dieses riesige Problem und seine zahlreichen Begleiterscheinungenthis enormous problem and its many ramifications
    • die … Frage und die damit verbundenen Problemethe … question and its many ramifications
    • Das Abkommen ist von großer Tragweite für die französische Politik.The agreement has significant ramifications for French politics.
  9. die Auswirkungen auf die Umwelt; die Folgen für die Umweltenvir.

    environmental impact; environmental impacts

    • bedeutende Umweltauswirkungensignificant environmental impacts
    • negative / positive Auswirkungen auf die Umweltnegative / positive environmental impacts
  10. die (negative) Auswirkungen

    bite (bad effects)

    • die Auswirkungen der Budgetkürzungen spürento feel the bite of the budget cuts

Bedeutung

  1. Folgen, Konsequenzen einer Handlung oder Unterlassung

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Auswirkungdie Auswirkungen
Akkusativdie Auswirkungdie Auswirkungen
Dativder Auswirkungden Auswirkungen
Genitivder Auswirkungder Auswirkungen

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Auswirkung?

Auswirkung ist weiblich: die Auswirkung. Der Plural lautet die Auswirkungen.