Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Einfluss

Substantiv, feminin

Einfluss auf Englisch: sway, influence, clout, juice

Übersetzungen

  1. der Einfluss; die Machtpol.soc.

    swayformal

    • unter den Einfluss von jdm./etw. geratento come / fall under the sway of sb./sth.
    • unter dem Einfluss des Kommunismus aufwachsento be brought up under the sway of Communism
    • jdn./ein Gebiet in seiner Gewalt haben; beherrschento hold sway over sb./an area
    • die Welt beherrschento hold sway over the world
    • in der Gewalt / unter der Herrschaft eines Diktatorsunder the sway of a dictator
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • verbreitet sein; dominieren; sich behaupten (Sache)to hold sway (matter)
    • völlig unter jds. Einfluss stehento be completely under sb.’s sway
    • Der Einfluss der Aufständischen erstreckt sich über den Großteil der Insel.Rebel forces hold sway over much of the island.
    • Der kartesische Dualismus ist auch heute noch in der Wissenschaft weit verbreitet.Cartesian dualism very largely still holds sway today within science.
  2. der Einfluss; der Einflußalt; die Beeinflussung (auf)

    influence (on)

    • Einflüsse ; Beeinflussungeninfluences
    • Wettereinflüsseweather influences
    • Einfluss auf jdn./etw. ausübento exert, to exercise influence over sb./sth.
    • ohne Einfluss aufwithout influence to
    • einen guten Einfluss habento be a good influence
  3. die Einfluss; die Gewicht; die Kraft (bei jdm.)in Zusammensetzungen

    clout; juice (with sb.)Am.coll.

    • militärisches Gewichtmilitary clout
    • sprachliche Überzeugungskraftlinguistic clout
    • wirtschaftlichen Einfluss ausübento exert economic clout
    • ein finanzschwerer Oligarchan oligarch with financial clout
    • der wachsende politische Einfluss der Armeethe growing political clout of the army
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • eine Einladung, die Eindruck macht / die überzeugtan invitation with clout
    • großes politisches Gewicht habento have a lot of political clout
    • sein Gewicht in die Waagschale werfen, um etw. zu tunto use your clout to do sth.
    • Eine Peititon mit 100.000 Unterschriften hat mehr Gewicht als eine mit 30.000.A petition with 100,000 signatures will carry more clout than one with 30,000.
    • Nur wenige Unternehmen haben die Wirtschaftskraft, so große Geschäfte abzuwickeln.Few enterprises have the clout to handle such large deals.
    • Seine Meinung wiegt schwer / fällt schwer ins Gewicht.His opinion carries a lot of clout with it.
    • Sie haben hier eine Menge Einfluss.They’ve got quite a bit of clout around here.
  4. der Einfluss; die Macht

    leveragefig.

  5. der Einflussfaktor; der Einfluss

    factor; bottleneck factor; influencing factor; vector

    • Einflussfaktoren ; Einflüssefactors; bottleneck factors; influencing factors; vectors
  6. die Auswirkung; der Einfluss (auf)

    bearing (on)

    • Auswirkungen ; Tragweitebearings
    • etw. in seiner ganzen Tragweite betrachtento consider sth. in all its bearings
    • keinen Einfluss auf etw. habento have no bearing on sth.
  7. das Mitspracherecht (bei etw.); der Einfluss (auf etw.)

    say (in/on/over sth.)

    • jdm. ein Mitspracherecht einräumento give sb. a voice
    • einen Einfluss auf die Verhandlungen habento have no say over the negotiations
    • Die Studenten möchten mehr Mitsprache bei Entscheidungen, die ihre Ausbildung betreffen.The students want a greater say in decisions that affect their education.
    • Die letzte Entscheidung in dieser Angelegenheit liegt beim Richter.The judge will have the final say on the matter.
  8. die Beeinflussung; der (starker) Einfluss; die Auswirkung; die Wirkung

    impactfig.

    • eine richtungsweisende Wirkunga seminal impact
    • negative/positive Auswirkungen auf etw. haben; sich auf etw. negativ/positiv auswirkento have a negative/positive impact on sth.
    • die ökologischen Auswirkungen des Tourismus; die Auswirkungen des Tourismus auf die Umweltthe environmental impact of tourism; tourism’s impact on the environment
    • die Auswirkungen der jüngsten Änderungenthe impact from the recent changes
    • eine nachteilige Wirkung haben; sich nachteilig auswirkento have an adverse impact
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • große Auswirkungen auf die Politik habento have a major impact on politics
    • Diese Warnungen hat man schon so oft gehört, dass sie ihre Wirkung verloren haben.These warnings have been heard so often that they have lost their impact.
    • Jeder spürt die globalen Auswirkungen der Pandemie.Everyone is feeling the global impact of the pandemic.
  9. der Einflussbereich; das Einflussgebiet

    sphere of influence; area of influence

    • Einflussbereiche ; Einflussgebietespheres of influence; areas of influence
    • mit regional begrenzten Einflussgebietenwith regionally limited spheres of influence
  10. das Ausüben; die Ausübung (von Kraft/Einfluss); die Geltendmachung (von Einfluss) (mit einem ganz bestimmten Ziel)

    exertion (of force or influence to make sth. happen)

    • die Ausübung der gesetzgebenden Gewaltthe exertion of legislative power
    • Einflussnahme auf jdn./etw.exertion of influence over sb./sth.

Bedeutung

  1. das Einwirken auf etwas oder jemanden
  2. die Möglichkeit, einwirken zu können
  3. Einfließen
  4. selten: Mündung (eines Flusses)

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Einfluss
Akkusativdie Einfluss
Dativder Einfluss
Genitivder Einfluss

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Einfluss?

Einfluss ist weiblich: die Einfluss.