Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Beschränkung

Substantiv, feminin · plural die Beschränkungen

Beschränkung auf Englisch: restrictive measure, restraint, confinement

Übersetzungen

  1. die Beschränkung (Maßnahme)

    restrictive measure; restraint

    • Beschränkungenrestrictive measures; restraints
  2. die Beschränkung

    restraint

    • Gesetze, die die Bautätigkeit beschränkenlaws in restraint of building
  3. die Beschränkung (auf)

    confinement (to)

  4. die Einschränkung; die (qualitative) Beschränkung; die Restriktion (Maßnahme)geh.adm.

    restriction; limitation (on sth.) (measure)

    • Einschränkungen ; Beschränkungen ; Restriktionenrestrictions; limitations
    • devisenrechtliche Beschränkungexchange restriction
    • Diensteinschränkungenservice restrictions; service limitations
    • mengenmäßige Beschränkungquantitative restriction
    • verschleierte Beschränkungdisguised restriction
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • jdm. eine Beschränkung auferlegento impose / place / put a restriction on sb.
    • eine Beschränkung für etw. verhängento impose / place / put a restriction on sth.
    • eine Beschränkung aufhebento lift a restriction
  5. die Begrenzung; die (quantitative) Beschränkung; die Limitierung (von etw. auf etw.)geh.

    limitation; limitations (on sth. to sth.)

    • Begrenzungen ; Beschränkungen ; Limitierungenlimitations
    • Leistungsbegrenzungpower limitation; power limiting
    • die vereinbarte Begrenzung von Atomwaffenagreed limitations on nuclear arms
  6. die Einschränkung; die Beschränkung (durch äußere Umstände); das Genötigtsein; der (äußerer) Zwang

    constraint (by external circumstances)

    • Einschränkungen ; Beschränkungen ; Zwängeconstraints
    • Betriebsbeschränkungen ; Betriebseinschränkungenoperating restrictions
    • rechtliche Beschränkunglegal constraint
    • Sachzwangfactual constraint; practical constraint
    • enges Zeitkorsetttime constraint
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • unter Zwang handelnto act under constraint
    • zwanglos; ungezwungenwithout constraint
  7. die Eindämmung; die Beschränkung

    curb (on sth.)

  8. die erbrechtliche Beschränkung von Eigentum; die Beschränkung der Erbfolge bei Eigentum

    tail

    • Beschränkung der Erbfolge auf männliche Nachkommenmale tail
    • Beschränkung der Erbfolge auf weibliche Nachkommenfemale tail
    • auf Nachkommen beschränktes Recht an Eigentuminterest in tail
    • nur beschränkt vererbbares Grundeigentumestate in fee tail; estate in tail
    • Eigentümer, der durch Erbregelungen in seinen Rechten beschränkt isttenant in tail
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • erbberechtigte Nachkommenschaft eines Eigentümersissue in tail
  9. die Mengenbeschränkung; die Mengenbegrenzung; die mengenmäßige Beschränkung/Begrenzung

    restriction of quantity; quantity restriction

    • Mengenbeschränkungen ; Mengenbegrenzungen ; mengenmäßige Beschränkungen/Begrenzungenrestrictions of quantity; quantity restrictions
    • Mengenbeschränkung; mengenmäßige Beschränkung [econ.]quota restriction
  10. die Abschaffung; die Beseitigungpol.jur.

    abolition; abolishment

    • Beseitigung von Handelsschrankenabolition of trade barriers
    • Abschaffung der Sklavereiabolition of slavery
    • Abschaffung von Beschränkungen; Beseitigung von Beschränkungenabolition of restrictions
    • Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzenabolition of checks at the common borders

Bedeutung

  1. Verfahren, in dem man die Grenzen von etwas noch strenger macht und man deshalb weniger Freiheit erlaubt
  2. etwas Beschränkendes
  3. Situation mit eingeschränkten Möglichkeiten oder Mitteln

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Beschränkungdie Beschränkungen
Akkusativdie Beschränkungdie Beschränkungen
Dativder Beschränkungden Beschränkungen
Genitivder Beschränkungder Beschränkungen

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Beschränkung?

Beschränkung ist weiblich: die Beschränkung. Der Plural lautet die Beschränkungen.