Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Verpflichtung

Substantiv, feminin · plural die Verpflichtungen

Verpflichtung auf Englisch: obligation, engagement, commitment

Übersetzungen

  1. die Verpflichtung (gegenüber jdm.)

    obligation (to sb.)

    • Verpflichtungenobligations
    • Abnahmeverpflichtungobligation to buy
    • gesetzliche Verpflichtung ; rechtliche Verpflichtunglegal obligation
    • lieferverpflichtungendelivery obligations
    • ohne jegliche Verpflichtung dem Vermieter gegenüberwithout (any) obligation to the lessor
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • einer Verpflichtung nachkommento fulfil/fulfill [Am.] an obligation; to meet an obligation; to discharge an obligation
    • in keiner Weise dazu verpflichtet sein, etw. zu tunto be under no obligation to do sth.
    • (seinen) Verpflichtungen nachkommento meet (one’s) obligations; to meet (one’s) responsibilities
    • die Verpflichtungen des Verkäufersthe seller’s obligations
    • … trägt alle Verpflichtungen.… shall be bound by all obligations.
    • Verpflichtung des gesamten Unternehmens; Verpflichtung, die als Körperschaft eingegangen wurde [econ.] [jur.]corporate obligation
  2. die Verpflichtung; der Terminpol.soc.

    engagement (arrangement to do sth.)

    • Verpflichtungen ; Termineengagements
    • gesellschaftliche Verpflichtungsocial engagement
    • Tragweite einer Verpflichtungscope of an engagement
    • zum Abendessen verabredet / eingeladen seinto have a dinner engagement
    • alle öffentlichen Auftritte absagento cancel all public engagements
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • wegen einer anderweitigen Verpflichtung verhindert seinto be unable to attend owing to a previous / prior engagement / because of a prior appointment / commitment.
    • Ihr wurden mehrere Vortragsverpflichtungen angeboten.She’s been offered several speaking engagements.
    • Ich habe einen wichtigen Termin mit meinem Steuerberater.I have an important engagement with my tax adviser.
    • Es war sein erster offizieller Auftritt als Spitzenmanager.It was his first official engagement as a top-flight manager.
    • Es ist wichtig, dass ich diesen Termin wahrnehme.It is important that I keep this engagement.
    • Er wird vorläufig keine öffentlichen Termine wahrnehmen.He will carry out no public engagements for the time being.
    • Er hat seine Sekretärin angewiesen, alle seine Termine abzusagen.He instructed his secretary to cancel all his engagements.
  3. die Verpflichtung; die Verbindlichkeit (die man freiwillig eingeht)

    commitment

    • familiäre Verpflichtungen habento have family commitments
    • Lieferverpflichtung [econ.]delivery commitment
    • Es besteht keine Kaufverpflichtung / kein Kaufzwang!There is (absolutely) no commitment to buy!
    • Sich einen Hund anzuschaffen, ist eine große Verpflichtung.Getting a dog is a big commitment.
    • Die Kirche hat die Verpflichtung, den Armen zu helfen.The church has a commitment to helping the poor.
  4. das Engagement; die Verpflichtung (als darstellender Künstler)art

    engagement (job as a performing artist)

  5. die Bindung; die Verpflichtung; die Belastung

    tie

  6. der Verantwortungsbereich; der Aufgabenbereich; das Aufgabengebiet; die Aufgabe; die Verpflichtung (in einem Sachbereich)

    area of responsibility; responsibility; pay grade (of sb. for sth.)coll.fig.

    • Verantwortungsbereiche ; Aufgabenbereiche ; Aufgabengebiete ; Aufgaben ; Verpflichtungenareas of responsibility; responsibilities; pay grades
    • Allzuständigkeituniversal responsibility
    • gemischte Verantwortungsbereichemixed responsibilities
    • ein enger / weitgefasster Aufgabenbereicha narrow / wide remit [Br.]
    • die Staatsanwaltschaften und ihre Aufgabenprosecution services and their responsibilities
    11 weitere Wendungen anzeigen
    • die Aufgabenbereiche festlegento define (the) responsibilities
    • die Aufgaben verteilento distribute (the) responsibilities
    • die Aufgaben zwischen jdm. aufteilento divide (the) responsibilities between sb.
    • in jds. Verantwortungsbereich geschehento occur within sb.’s area of responsibility
    • Beruf und familiäre Verpflichtungen unter einen Hut bringento balance work and family responsibilities
    • seinen beruftlichen Pflichten nachkommento meet your responsibilities
    • Sie nimmt ihre Pflichten als Krankenschwester sehr ernst.She takes her responsibilities as a nurse very seriously.
    • Ihre Aufgaben sind hauptsächlich administrativer Art.Your responsibilities will be mainly administrative.
    • Ich bin u. a. für die Bearbeitung von Kundenanfragen zuständig.; Ich muss u. a. Kundenanfragen bearbeiten.My responsibilities include dealing with customer enquiries.
    • Es ist ihre Aufgabe, dafür zu sorgen, dass das Projekt rechtzeitig abgeschlossen wird.It’s her responsibility to ensure the project finishes on time.
    • Das fällt nicht in meinen Verantwortungsbereich.; Das haben andere zu entscheiden.That’s above my pay grade.; That’s beyond my pay grade.
  7. etw. vorschreiben; etw. zur Verpflichtung machenadm.

    to mandate sth. (impose as a mandatory requirement)Am.formal

    • vorschreibend; zur Verpflichtung machendmandating
    • vorgeschrieben; zur Verpflichtung gemachtmandated
    • Das Strafgesetzbuch schreibt bei Gewaltdelikten eine Mindeststrafe von fünf Jahren Gefängnis vor.The Penal Code mandates a minimum five-year sentence for violent crimes.
    • Das Gesetz schreibt vor, dass Kadetten mindestens zehn Stunden Ausbildung erhalten müssen.The law mandates that each cadet receive at least ten hours of training.
    • Daraufhin begann die Regierung, Vorschriften zur Verbesserung des Brandschutzes zu erlassen.As a result, the government began mandating better fire prevention.
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Diese Berichte sind seit dem Polizeireformgesetz von 2021 Vorschrift.These reports were mandated by the 2021 police reform legislation.
    • Der Gesetzgeber hätte die Veröffentlichung dieser Zahlen zur Verpflichtung machen sollen.Lawmakers should have mandated that these figures be made public.
    • In Oregon muss jede Brücke verpflichtend einmal im Jahr inspiziert werden.In Oregon, every bridge is mandated to be inspected once a year.
  8. jdn. von einer Verpflichtung entlasten; befreienadm.

    to discharge sb. from a duty

    • von einer Verpflichtung entlastend; befreienddischarging from a duty
    • von einer Verpflichtung entlastet; befreitdischarged from a duty
    • entlasteter Gemeinschuldnerdischarged bankrupt
    • noch nicht entlasteter Gemeinschuldnerundischarged bankrupt
    • die Direktoren entlastento discharge the directors from their responsibilities
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • von der Haftung befreit seinto be discharged from liability
  9. nicht zu seiner Zusage/Verpflichtung stehen; sich nicht an etw. halten

    to go back on a deal; to renege on a dealformal; to welsh on a dealcoll.; to welch on your pledge/obligationcoll.

    • nicht zu seiner Zusage/Verpflichtung stehend; sich nicht an etw. haltendgoing back on a deal; reneging on a deal; welshing on a deal; welching on your pledge/obligation
    • nicht zu seiner Zusage/Verpflichtung gestanden; sich nicht an etw. gehaltengone back on a deal; reneged on a deal; welshed on a deal; welched on your pledge/obligation
    • sich nicht an ein Versprechen haltento renege on a promise
  10. Firmen…; Unternehmens…

    corporate

    • die amerikanischen Unternehmen; die amerikanische Privatwirtschaftcorporate America
    • Firmenveranstaltungen (für Kunden/Mitarbeiter)corporate hospitality
    • Verpflichtung des gesamten Unternehmens; Verpflichtung, die als Körperschaft eingegangen wurdecorporate obligation

Bedeutung

  1. das, was getan werden muss, was von einem verlangt oder erwartet wird, die Pflicht
  2. Wirtschaft: Pflicht auf die Passivseite der Bilanz

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Verpflichtungdie Verpflichtungen
Akkusativdie Verpflichtungdie Verpflichtungen
Dativder Verpflichtungden Verpflichtungen
Genitivder Verpflichtungder Verpflichtungen

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Verpflichtung?

Verpflichtung ist weiblich: die Verpflichtung. Der Plural lautet die Verpflichtungen.