Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Beschreibung

Substantiv, feminin · plural die Beschreibungen

Beschreibung auf Englisch: specification, description, delineation

Übersetzungen

  1. die Beschreibung

    specification

    • Beschreibungenspecifications
  2. die Beschreibung; die Schilderung

    description

    • Beschreibungen ; Schilderungendescriptions
    • allgemeine Beschreibunggeneral description
    • Arbeitsbeschreibungjob description; work description
    • ausführliche Beschreibungfull description
    • eingehende Beschreibungnarrow description
    9 weitere Wendungen anzeigen
    • Erstbeschreibunginitial description; first description
    • Originalbeschreibung ; ursprüngliche Beschreibungoriginal description
    • Prozessbeschreibungprocess description
    • Der Patentanspruch muss von der Beschreibung gestützt sein.The patent claim must be supported by the description.
    • siehe Beschreibungsee description
    • unbeschreiblich sein; nicht zu beschreiben seinto be beyond/past description; to defy description
    • eine Person, auf die die Beschreibung passtan individual matching the description / who matches the description
    • so wundervoll, dass es sich mit Worten nicht beschreiben lässtso wonderful that it belies/beggars [Br.]/baffles [Br.] description.
    • Sie ist so naiv, dass es jeder Beschreibung spottet.She is so naive that it belies/beggars [Br.]/baffles [Br.] description.
  3. die (genaue) Darstellung; die (detailgenaue) Beschreibung (von etw.)

    delineation (of sth.) (portrayal)

  4. das Porträt; das Portraitveraltet; die Beschreibung

    portrait (of sb.)

    • Firmenporträtcorporate portrait
    • Produktporträtproduct portrait
  5. der Bericht (über etw.); die Meldung; die Schilderung; die Beschreibung

    account; recount; report (of sth.)

    • Berichte ; Meldungen ; Schilderungen ; Beschreibungenaccounts; recounts; reports
    • ausführlicher Berichtfull account
    • Bericht aus erster Handfirsthand account
    • Meldungen von UFO-Sichtungenreports of UFO sightings
    • während über … berichtet wird / wurdeamidst reports that …
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • Es heißt, sie hat gekündigt.; Man erzählt sich, dass sie gekündigt hat.We are hearing reports that she has quit.
    • Wie man hört, wird das sein letzter Film sein.According to reports, this will be his last film.
    • Der Rechnungshof stellt der Universität ein gutes/schlechtes Zeugnis aus.The university has received a good/bad report from the Court of Audit.
    • Nach seinen/eigenen Angaben ist er ziemlich wohlhabend.By his own account, he is quite wealthy.
    • Die Schilderung der Augenzeugen weicht von der offiziellen Version stark ab.The eyewitnesses’ accounts differ considerably from the official version.
  6. der Beschreibungsbogen

    information document

    • Beschreibungsbögeninformation documents
  7. kaum zu beschreiben sein; fast nicht zu beschreiben sein; unbeschreiblich sein (Sache)

    to beggar description (of a thing)Br.

    • unbeschreiblich komplex seinto be so complex that it beggars description
    • Seine Düfte sind so herrlich, dass sie sich jeder Beschreibung entziehen.Its fragrances are so superb that they beggar description.
    • Die Fehler und Auslassungen sind so haarsträubend, dass es jeder Beschreibung spottet.The mistakes and omissions are so crass as to beggar description.; The mistakes and omissions are so crass, (that) they beggar description.
  8. die formale Erfassung; die formale Beschreibung; die bibliographische Beschreibung; die Titelaufnahme (in den Bibliothekskatalog)

    bibliographic description; descriptive calatoguing (library)

    • einstufige Titelaufnahmeone-level description
    • Kurztitelaufnahmebrief record cataloguing; brief cataloguing; minimal-level cataloguing; minimal cataloguing
    • mehrstufige Titelaufnahme; Stufenaufnahmemulti-level description
  9. bei jdm. vorbeischauen; bei jdm. reinschauenugs.Beschreibung im Voraus; (kurz) vorbeikommenBeschreibung im Nachhinein

    to stop by; to pop bycoll.; to drop by sb.Am.coll.; to drop over; to drop roundBr.; to call byBr.; to call on sb.Br.

    • vorbeischauend; reinschauend; vorbeikommendstopping by; popping by; dropping by; dropping over; dropping round; calling by; calling on
    • vorbeigeschaut; reingeschaut; vorbeigekommenstopped by; popped by; dropped by; dropped over; dropped round; called by; called on
    • an einem Ort (kurz) vorbeischauento stop by; to pop by [coll.]; to drop by [Am.] [coll.] a place; to pop into a place; to drop into a place; to drop round to a place [Br.]
    • falls einmal spontan Gäste hereinschneienin case guests drop by unexpectedly
    • bei jdm. unterwegs kurz vorbeischauento look in; to drop in; to call in [Br.] on sb. / at a place (on your way)
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • Kannst du auf dem Heimweg bei der Apotheke vorbeischauen?Could you stop by the pharmacy on your way home?
    • Ich muss kurz bei der Bücherei vorbeischauen.I need to pop into the library for a second.
    • Ich war in der Nähe und hab mir gedacht, ich schau kurz vorbei und sehe wie es euch geht.I was in the neighborhood and thought I would stop by to see how you were getting on.
    • Er ist heute früh im Büro vorbeigekommen, um es mir zu sagen.He dropped into the office this morning to tell me about it.
    • Sie hat versprochen, beim Papi vorbeizuschauen, um zu sehen, ob es ihm schon besser geht.She promised to look in on Dad and see if he’s feeling any better.
    • Könntest du morgen bei der Mami vorbeischauen, wenn du unterwegs bist?Could you call in on Mum tomorrow?
    • Schauen Sie doch einmal bei unserem Computercafé vorbei!Why not drop into our digital skills café?
    • Ich war bei dir zu Hause, habe mehrmals geklopft, aber niemand hat aufgemacht.I called at your house, knocked several times, but no one answered the door.
  10. die Abweichung; das Abweichen (von)

    deviation (from)

    • Abweichungendeviations
    • absolute Abweichungabsolute deviation
    • absoluter Wert einer Abweichung [statist.]absolute deviation; average deviation
    • geringfügige Abweichungminor deviation
    • mittlere Abweichungaverage deviation
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Farbabweichungcolour deviation [Br.]; color deviation [Am.]
    • Abweichung vom Musterdeviation from sample
    • Abweichung von der Beschreibungdeviation from description
    • Abweichung von der Qualitätdeviation of quality
    • Abweichung von der Reiseroutedeviation from the voyage
    • Abweichungen von Prozessparameternprocessing deviations

Bedeutung

  1. Aufzählung oder Schilderung von Merkmalen und Eigenschaften von etwas/jemandem
  2. textliches Beschreiben eines Blatts Papier, einer digitalen Datei oder von Ähnlichem

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Beschreibungdie Beschreibungen
Akkusativdie Beschreibungdie Beschreibungen
Dativder Beschreibungden Beschreibungen
Genitivder Beschreibungder Beschreibungen

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Beschreibung?

Beschreibung ist weiblich: die Beschreibung. Der Plural lautet die Beschreibungen.