Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Erklärung

Substantiv, feminin · plural die Erklärungen

Erklärung auf Englisch: explanation, declaration

Übersetzungen

  1. die Erklärung (für etw.); die Erläuterung (von etw.)

    explanation (of/for sth.)

    • Erklärungen ; Erläuterungenexplanations
    • eine plausible Erklärunga plausible explanation
    • eine überzeugende Erklärunga convincing explanation
    • eine grobe Erklärunga rough explanation
    • Erläuterung des Abstimmungsvorgangsexplanation of vote
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • für etw. eine Erklärung gebento give/provide an explanation for sth.
    • Sie konnte nicht erklären, was sie an jenem Abend gemacht hatte.She gave no explanation for what she was doing that evening.
    • Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung.I think you owe me an explanation.
    • Ich werde Ihnen kurz erläutern, wie das Gerät funktioniert.I’ll give you a quick explanation of how the device works.
  2. die Erklärung (für etw.); die Deutung (von etw.)

    explanation (of/for sth.)

    • Die Ärzte haben keine Erklärung für meine Beschwerden.The doctors have no explanation for my complaints.
  3. die Erklärung; die Deklarationpol.

    declaration

    • Erklärungen ; Deklarationendeclarations
    • Grundsatzerklärungdeclaration of principle; statement of principly; policy statement
    • Viermächteerklärung ; Vier-Mächte-Erkärung; Moskauer Deklaration [hist.]Four Nations Declaration; Moscow Declaration
    • Achtmächteerklärung ; Acht-Mächte-Erkärung; Warschauer Deklaration [hist.]Eight Nations Declaration; Warsaw Declaration
  4. die Erklärung; die Angabe; die Tatsachendarstellung (einer Partei)jur.

    representation (of a party)

    • Erklärungen und Zusicherungen (in einem Vertrag)representations and warranties (in a contract)
  5. die (logische) Erklärungecon.

    rationalisationBr.; rationalization

  6. die Erläuterung; die Erklärung

    elucidation

    • Erläuterungen ; Erklärungenelucidations
    • einer Erklärung bedürfento need elucidation
  7. das Bekenntnis (zu); die Erklärung

    profession (to)

  8. die (offizielle) Äußerung; der Ausspruch; die Erklärung; die Mitteilung (zu einer Sache)pol.

    statement; comment; remark (on sth.)

    • Äußerungen ; Aussprüche ; Erklärungen ; Mitteilungenstatements; comments; remarks
    • umstrittene Äußerung ; Sager [Ös.]controversial comment; contentious remark; political clanger [Br.]
    • eine Erklärung zu etw. abgebento make a statement; to issue a statement on sth.
    • eine Erklärung unterschreibento sign a statement
    • Erklärung zu Punkten außerhalb der Tagesordnungstatement on matters not included in the agenda
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Erklärung mit anschließender Aussprachestatement with debate
    • gemeinsame Erklärung zum Gipfeltreffenjoint statement on the summit meeting
  9. das Bekenntnis; die Bekundung; die Erklärung; das Geständnis

    avowal

    • Bekenntnisse ; Bekundungen ; Erklärungen ; Geständnisseavowals
  10. die Bekanntmachung; die Bekanntgabe; die Mitteilung; die Erklärung

    announcement

    • öffentliche Bekanntgabepublic service announcement /PSA/
    • gemäß einer Mitteilung vom … <mitteilungsgemäß>according to an announcement issued on …
    • für jdn. eine Erklärung abgebento make an announcement on sb.’s behalf

Bedeutung

  1. Aufschluss über Zusammenhänge, Sachverhalte
  2. offizielle Mitteilung
  3. Erläuterung der Bedeutung eines Wortes
  4. Nachweis, dass ein Sachverhalt oder ein Prozess unter Berücksichtigung von Randbedingungen so sein muss, wie er beobachtet wurde, weil bestimmte Gesetze gelten

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Erklärungdie Erklärungen
Akkusativdie Erklärungdie Erklärungen
Dativder Erklärungden Erklärungen
Genitivder Erklärungder Erklärungen

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Erklärung?

Erklärung ist weiblich: die Erklärung. Der Plural lautet die Erklärungen.