die Erklärung
Substantiv, feminin · plural die Erklärungen
Erklärung auf Englisch: explanation, declaration
Übersetzungen
die Erklärung (für etw.); die Erläuterung (von etw.)
explanation (of/for sth.)
- Erklärungen ; Erläuterungenexplanations
- eine plausible Erklärunga plausible explanation
- eine überzeugende Erklärunga convincing explanation
- eine grobe Erklärunga rough explanation
- Erläuterung des Abstimmungsvorgangsexplanation of vote
4 weitere Wendungen anzeigen
- für etw. eine Erklärung gebento give/provide an explanation for sth.
- Sie konnte nicht erklären, was sie an jenem Abend gemacht hatte.She gave no explanation for what she was doing that evening.
- Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung.I think you owe me an explanation.
- Ich werde Ihnen kurz erläutern, wie das Gerät funktioniert.I’ll give you a quick explanation of how the device works.
die Erklärung (für etw.); die Deutung (von etw.)
explanation (of/for sth.)
- Die Ärzte haben keine Erklärung für meine Beschwerden.The doctors have no explanation for my complaints.
die Erklärung; die Deklarationpol.
declaration
- Erklärungen ; Deklarationendeclarations
- Grundsatzerklärungdeclaration of principle; statement of principly; policy statement
- Viermächteerklärung ; Vier-Mächte-Erkärung; Moskauer Deklaration [hist.]Four Nations Declaration; Moscow Declaration
- Achtmächteerklärung ; Acht-Mächte-Erkärung; Warschauer Deklaration [hist.]Eight Nations Declaration; Warsaw Declaration
die Erklärung; die Angabe; die Tatsachendarstellung (einer Partei)jur.
representation (of a party)
- Erklärungen und Zusicherungen (in einem Vertrag)representations and warranties (in a contract)
die (logische) Erklärungecon.
rationalisationBr.; rationalization
die Erläuterung; die Erklärung
elucidation
- Erläuterungen ; Erklärungenelucidations
- einer Erklärung bedürfento need elucidation
das Bekenntnis (zu); die Erklärung
profession (to)
die (offizielle) Äußerung; der Ausspruch; die Erklärung; die Mitteilung (zu einer Sache)pol.
statement; comment; remark (on sth.)
- Äußerungen ; Aussprüche ; Erklärungen ; Mitteilungenstatements; comments; remarks
- umstrittene Äußerung ; Sager [Ös.]controversial comment; contentious remark; political clanger [Br.]
- eine Erklärung zu etw. abgebento make a statement; to issue a statement on sth.
- eine Erklärung unterschreibento sign a statement
- Erklärung zu Punkten außerhalb der Tagesordnungstatement on matters not included in the agenda
2 weitere Wendungen anzeigen
- Erklärung mit anschließender Aussprachestatement with debate
- gemeinsame Erklärung zum Gipfeltreffenjoint statement on the summit meeting
das Bekenntnis; die Bekundung; die Erklärung; das Geständnis
avowal
- Bekenntnisse ; Bekundungen ; Erklärungen ; Geständnisseavowals
die Bekanntmachung; die Bekanntgabe; die Mitteilung; die Erklärung
announcement
- öffentliche Bekanntgabepublic service announcement /PSA/
- gemäß einer Mitteilung vom … <mitteilungsgemäß>according to an announcement issued on …
- für jdn. eine Erklärung abgebento make an announcement on sb.’s behalf
Bedeutung
- Aufschluss über Zusammenhänge, Sachverhalte
- offizielle Mitteilung
- Erläuterung der Bedeutung eines Wortes
- Nachweis, dass ein Sachverhalt oder ein Prozess unter Berücksichtigung von Randbedingungen so sein muss, wie er beobachtet wurde, weil bestimmte Gesetze gelten
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erklärung | die Erklärungen |
| Akkusativ | die Erklärung | die Erklärungen |
| Dativ | der Erklärung | den Erklärungen |
| Genitiv | der Erklärung | der Erklärungen |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Erklärung?
Erklärung ist weiblich: die Erklärung. Der Plural lautet die Erklärungen.