Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

das Beweismittel

Substantiv, neutral

Beweismittel auf Englisch: proof of evidence, evidence, criminal evidence, chain of custody

Übersetzungen

  1. das Beweismaterial; das Beweismittel; der Beweisjur.

    proof of evidence; evidence (in civil proceedings); criminal evidence (in criminal proceedings)

    • elektronische Beweismittel; digitale Beweismittelelectronic evidence; digital evidence
    • gesammelte Beweisebody of evidence
    • handfeste Beweise ; überzeugende Beweise ; konkrete Anhaltspunktefirm evidence
    • umfangreiches Beweismateriallarge body of evidence
    • belastendes Beweismaterial; Belastungsmaterial; erdrückende Beweiseincriminating evidence; damning evidence
    16 weitere Wendungen anzeigen
    • kriminaltechnischer Beweis; Spurenbeweisforensic evidence
    • Zeugenbeweistestimonial evidence
    • nicht der geringste Beweisnot a scrap of evidence
    • zulässiges Beweismitteladmissible evidence
    • zweifelsfreier Beweisunequivocal evidence; unimpeachable evidence
    • Sachbeweisreal evidence; material evidence; physical evidence
    • als Beweisin evidence
    • aus Mangel an Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen [jur.]for lack of evidence; owing to lack of evidence
    • Beweis durch Augenscheinevidence from/by inspection
    • den Beweis erbringen (für)to furnish evidence (of); to supply evidence (of)
    • Beweise erbringen; Beweismaterial beibringento produce evidence
    • den Beweis führen/antretento offer/tender evidence
    • Beweise ignorieren; Beweismaterial nicht beachtento ignore evidence
    • Beweise würdigento evaluate evidence
    • falsche Beweismittel unterschiebento plant evidence
    • Die Beweise waren erdrückend.The evidence was damning.
  2. die Beweismittelkettejur.

    chain of custody

    • Beweismittelkettenchains of custody
    • Die Verteidigung wird die Beweismittelkette nicht anfechten können.The defense won’t be able to dispute chain of custody.
  3. (für einen bestimmten Zweck) zulässig

    admissible

    • als Beweismittel zulässig sein [jur.]to be admissible in evidence
    • vor Gericht als Beweismittel zugelassen seinto be admissible in court as evidence
  4. die Anfechtung (einer Sache); die Ablehnung (einer Person)jur.

    challenge of sb./sth.

    • Anfechtungen ; Ablehnungenchallenges
    • Patentanfechtungpatent challenge
    • Anfechtung eines Beschlusses vor dem Höchstgerichtchallenge of a decision before/in the Supreme Court
    • Einwendungen gegen die Echtheit bzw. Erheblichkeit eines Beweismittels machento file challenges [Am.]
    • Ablehnung sämtlicher Geschworenenchallenge to the panel/array [Am.]
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Ablehnung (von Geschworenen) ohne Angabe von Gründenperemptory challenge; challenge without (showing) cause
  5. die Beweismittelsammlung für ein Strafverfahrenjur.

    Book of EvidenceIr.

  6. die Fälschung eines Beweismittels (Straftatbestand)jur.

    fabrication of evidence (criminal offence)

  7. die Unterdrückungjur.

    suppression (of sth.)

    • Unterdrückungensuppressions
    • Unterdrückung von Beweismaterial / Beweismitteln (Straftatbestand)suppression of evidence (criminal offence)
    • Unterdrückung von Briefensuppression of letters
    • Urkundenunterdrückung (Straftatbestand)suppression of documents (criminal offence)
  8. die gerichtliche Vorladung; die Ladung (von Personen) unter Strafandrohungjur.

    subpoena

    • Vorladung zur Zeugenaussagesubpoena to give evidence; subpoena ad testificandum
    • Anordnung an einen Zeugen, Urkunden als Beweismittel vorzulegensubpoena duces tecum
    • Zeuge, die nicht unter Strafandrohung vorgeladen sind, sondern freiwillig vor Gericht aussagenwitnesses who are not under subpoena and attend voluntarily to give evidence
    • Eine gerichtliche Vorladung / Anordnung zur Beweisvorlage unter Strafandrohung ausstellento issue a subpoena
    • einer gerichtlichen Vorladung nachkommento comply with a subpoena
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • eine gerichtliche Zeugenladung / Anordnung zur Vorlage von Urkunden erwirkento obtain a subpoena
    • Sie müssen alle unter Strafandrohung vor Gericht erscheinen.They are all under subpoena to appear.
  9. etw. nicht anerkennen; nicht zulassen; für unzulässig erklären; abweisenadm.

    to disallow sth. / sb.’s right to sth.

    • nicht anerkennend; nicht zulassend; für unzulässig erklärend; abweisenddisallowing
    • nicht anerkannt; nicht zulassen; für unzulässig erklärt; abgewiesendisallowed
    • ein Ausgabeposten, den der Betriebsprüfer nicht anerkannt hatan expenditure item which the auditor disallowed
    • eine bundesgerichtliche Entscheidung, mit der diese Gebühren für unzulässig erklärt wurdena federal ruling disallowing these fees
    • eine Forderung abweisento disallow a claim
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • eine Markenanmeldung abweisento disallow a trademark registration
    • Abstandhalten ist weiterhin das Gebot der Stunde, und Massenansammlungen sind nicht erlaubt.Distance-keeping remains necessary and mass gatherings are disallowed.
    • Das Gericht lässt Beweismittel, die illegal beschafft wurden, nicht zu.The court will disallow evidence obtained illegally.
    • Sein Tor wurde wegen Abseits nicht anerkannt / nicht gewertet / nicht gegeben [ugs.]. [sport]His goal was disallowed for offside.
    • Mehrfach abgegebene Stimmen werden nicht berücksichtigt / nicht gezählt.Multiple votes are disallowed / discounted.
  10. die Vorlage von Beweismitteln bei Gericht (unter Strafandrohung) anordnenjur.

    to subpoena evidence

    • Der Staatsanwalt ordnete die Vorlage der Buchhaltungsunterlagen der betroffenen Firma im Gerichtsverfahren an.The prosecutor subpoenaed the financial records of the company involved.

Bedeutung

  1. etwas, das dazu dient, einer Person eine Straftat nachzuweisen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdas Beweismittel
Akkusativdas Beweismittel
Dativdem Beweismittel
Genitivdes Beweismittels

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Beweismittel?

Beweismittel ist sächlich: das Beweismittel.