das Beweismittel
Substantiv, neutral
Beweismittel auf Englisch: proof of evidence, evidence, criminal evidence, chain of custody
Übersetzungen
das Beweismaterial; das Beweismittel; der Beweisjur.
proof of evidence; evidence (in civil proceedings); criminal evidence (in criminal proceedings)
- elektronische Beweismittel; digitale Beweismittelelectronic evidence; digital evidence
- gesammelte Beweisebody of evidence
- handfeste Beweise ; überzeugende Beweise ; konkrete Anhaltspunktefirm evidence
- umfangreiches Beweismateriallarge body of evidence
- belastendes Beweismaterial; Belastungsmaterial; erdrückende Beweiseincriminating evidence; damning evidence
16 weitere Wendungen anzeigen
- kriminaltechnischer Beweis; Spurenbeweisforensic evidence
- Zeugenbeweistestimonial evidence
- nicht der geringste Beweisnot a scrap of evidence
- zulässiges Beweismitteladmissible evidence
- zweifelsfreier Beweisunequivocal evidence; unimpeachable evidence
- Sachbeweisreal evidence; material evidence; physical evidence
- als Beweisin evidence
- aus Mangel an Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen [jur.]for lack of evidence; owing to lack of evidence
- Beweis durch Augenscheinevidence from/by inspection
- den Beweis erbringen (für)to furnish evidence (of); to supply evidence (of)
- Beweise erbringen; Beweismaterial beibringento produce evidence
- den Beweis führen/antretento offer/tender evidence
- Beweise ignorieren; Beweismaterial nicht beachtento ignore evidence
- Beweise würdigento evaluate evidence
- falsche Beweismittel unterschiebento plant evidence
- Die Beweise waren erdrückend.The evidence was damning.
die Beweismittelkettejur.
chain of custody
- Beweismittelkettenchains of custody
- Die Verteidigung wird die Beweismittelkette nicht anfechten können.The defense won’t be able to dispute chain of custody.
(für einen bestimmten Zweck) zulässig
admissible
- als Beweismittel zulässig sein [jur.]to be admissible in evidence
- vor Gericht als Beweismittel zugelassen seinto be admissible in court as evidence
die Anfechtung (einer Sache); die Ablehnung (einer Person)jur.
challenge of sb./sth.
- Anfechtungen ; Ablehnungenchallenges
- Patentanfechtungpatent challenge
- Anfechtung eines Beschlusses vor dem Höchstgerichtchallenge of a decision before/in the Supreme Court
- Einwendungen gegen die Echtheit bzw. Erheblichkeit eines Beweismittels machento file challenges [Am.]
- Ablehnung sämtlicher Geschworenenchallenge to the panel/array [Am.]
1 weitere Wendungen anzeigen
- Ablehnung (von Geschworenen) ohne Angabe von Gründenperemptory challenge; challenge without (showing) cause
die Beweismittelsammlung für ein Strafverfahrenjur.
Book of EvidenceIr.
die Fälschung eines Beweismittels (Straftatbestand)jur.
fabrication of evidence (criminal offence)
die Unterdrückungjur.
suppression (of sth.)
- Unterdrückungensuppressions
- Unterdrückung von Beweismaterial / Beweismitteln (Straftatbestand)suppression of evidence (criminal offence)
- Unterdrückung von Briefensuppression of letters
- Urkundenunterdrückung (Straftatbestand)suppression of documents (criminal offence)
die gerichtliche Vorladung; die Ladung (von Personen) unter Strafandrohungjur.
subpoena
- Vorladung zur Zeugenaussagesubpoena to give evidence; subpoena ad testificandum
- Anordnung an einen Zeugen, Urkunden als Beweismittel vorzulegensubpoena duces tecum
- Zeuge, die nicht unter Strafandrohung vorgeladen sind, sondern freiwillig vor Gericht aussagenwitnesses who are not under subpoena and attend voluntarily to give evidence
- Eine gerichtliche Vorladung / Anordnung zur Beweisvorlage unter Strafandrohung ausstellento issue a subpoena
- einer gerichtlichen Vorladung nachkommento comply with a subpoena
2 weitere Wendungen anzeigen
- eine gerichtliche Zeugenladung / Anordnung zur Vorlage von Urkunden erwirkento obtain a subpoena
- Sie müssen alle unter Strafandrohung vor Gericht erscheinen.They are all under subpoena to appear.
etw. nicht anerkennen; nicht zulassen; für unzulässig erklären; abweisenadm.
to disallow sth. / sb.’s right to sth.
- nicht anerkennend; nicht zulassend; für unzulässig erklärend; abweisenddisallowing
- nicht anerkannt; nicht zulassen; für unzulässig erklärt; abgewiesendisallowed
- ein Ausgabeposten, den der Betriebsprüfer nicht anerkannt hatan expenditure item which the auditor disallowed
- eine bundesgerichtliche Entscheidung, mit der diese Gebühren für unzulässig erklärt wurdena federal ruling disallowing these fees
- eine Forderung abweisento disallow a claim
5 weitere Wendungen anzeigen
- eine Markenanmeldung abweisento disallow a trademark registration
- Abstandhalten ist weiterhin das Gebot der Stunde, und Massenansammlungen sind nicht erlaubt.Distance-keeping remains necessary and mass gatherings are disallowed.
- Das Gericht lässt Beweismittel, die illegal beschafft wurden, nicht zu.The court will disallow evidence obtained illegally.
- Sein Tor wurde wegen Abseits nicht anerkannt / nicht gewertet / nicht gegeben [ugs.]. [sport]His goal was disallowed for offside.
- Mehrfach abgegebene Stimmen werden nicht berücksichtigt / nicht gezählt.Multiple votes are disallowed / discounted.
die Vorlage von Beweismitteln bei Gericht (unter Strafandrohung) anordnenjur.
to subpoena evidence
- Der Staatsanwalt ordnete die Vorlage der Buchhaltungsunterlagen der betroffenen Firma im Gerichtsverfahren an.The prosecutor subpoenaed the financial records of the company involved.
Bedeutung
- etwas, das dazu dient, einer Person eine Straftat nachzuweisen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular |
|---|---|
| Nominativ | das Beweismittel |
| Akkusativ | das Beweismittel |
| Dativ | dem Beweismittel |
| Genitiv | des Beweismittels |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Beweismittel?
Beweismittel ist sächlich: das Beweismittel.