Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Nachweis

Substantiv, maskulin · plural die Nachweise

Nachweis auf Englisch: objective evidence, evidence, proof, record

Übersetzungen

  1. der Nachweis (+Gen. / für etw.)adm.

    objective evidence; evidence; proof (of sth.)

    • eindeutiger Nachweis von etw.stringent proof of sth.
    • meldepflichtiger Nachweis von Krankheitserregernnotifiable evidence of pathogens
    • Nachweis guter Führungevidence of good character
    • als Nachweis seiner Zahlungsfähigkeit [fin.]as evidence of his ability to pay
    • Es gibt nicht den geringsten Nachweis dafür, dass so ein Tier je existiert hat.There is not the slightest proof that such an animal has ever existed.
  2. der Nachweisadm.

    proof

    • Nachweiseproofs
    • Einkommensnachweisproof of income; income statement
    • Funktionsnachweis [techn.]proof of concept; proof of principle
    • Herkunftsnachweis ; Ursprungsnachweis ; Ursprungsbescheinigung [econ.]proof of origin; certificate of origin; guarantee of origin; document of origin
    • Identitätsnachweis ; Legitimationproof of identity; legitimation
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Impfnachweisproof of vaccination
    • Reinigungsnachweiseproof of cleaning
    • Sicherheitsnachweisproof of safety
    • Vaterschaftsnachweisproof of paternity
    • Versicherungsnachweisproof of insurance
    • Nachweis, dass der Nutzer ein Mensch ist [comp.]proof of humanity
  3. der (wissenschaftlicher) Nachweis (von etw.)sci.

    record (of sth.) (piece of evidence)

    • der erste Nachweis/Erstnachweis dieser Spezies in Mitteleuropathe first record of this species in Central Europe
    • Nachweis durch Fossilienfunde; Fossilienfunde (zu etw.)fossil record (of sth.)
  4. der Nachweis (Labor, Messtechnik)chem.med.techn.

    detection (of sth.) (laboratory, metrology)

  5. der Nachweis; die Prüfung

    verification

  6. der Beleg; der Nachweis

    supporting document

    • Belege ; Nachweise ; weitere Unterlagensupporting documents
    • Ersatzbelegreplacement document
    • Dem Formular sind die erforderlichen Nachweise beizufügen/beizulegen. [jur.]The form must be accompanied by the required/requisite supporting documents/documentation.
  7. das Attest; die Bescheinigung; der Nachweis

    certificate /cert./

    • Atteste ; Bescheinigungen ; Nachweisecertificates
    • Bauphysiknachweis [constr.]building physics certificate
  8. die Bestätigung; die Verifikation; der Nachweis

    verification

    • nach Richtigbefundafter verification
    • Sicherheitsnachweissafety verification
  9. die Papiere; die Ausweise; die Belege; die Nachweis

    documentation (documentary evidence)

    • gefälschte Papiereforged documentation
    • Ich konnte nicht einreisen, weil ich nicht alle nötigen Papiere hatte.I couldn’t enter the country, because I didn’t have all the necessary documentation.
    • Du solltest die Rechnungen als Kaufnachweis aufbewahren/aufheben.You should keep your receipts as documentation of your purchases.
    • Kannst du deine Behauptungen auch belegen?Can you provide documentation of the claims you’re making?
  10. etw. erklären; etw. klären; etw. nachweisen; den Nachweis für etw. erbringen

    to account for sth.

    • erklärend; klärend; nachweisend; den Nachweis erbringendaccounting
    • erklärt; geklärt; nachgewiesen; den Nachweis erbrachtaccounted
    • ein Modell, das sowohl die Geburtenhäufigkeit als auch die Sterblichkeit in der Gesamtbevölkerung erklärta model that accounts for both fertility and mortality in overall population
    • nachweisen, wo man zur Tatzeit gewesen istto account for your whereabouts at the time of the offence
    • jeden ausgegebenen Cent nachweisen müssento have to account for every penny you spent
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Es wurde niemand verletzt und es wird niemand vermisst.Nobody was injured and everyone has been accounted for.

Bedeutung

  1. Beleg oder Bestätigung für eine Behauptung oder Theorie

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativder Nachweisdie Nachweise
Akkusativden Nachweisdie Nachweise
Dativdem Nachweisden Nachweisen
Genitivdes Nachweisesder Nachweise

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Nachweis?

Nachweis ist männlich: der Nachweis. Der Plural lautet die Nachweise.