Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Beweis

Substantiv, maskulin

Beweis auf Englisch: proof, proof of evidence, evidence, criminal evidence

Übersetzungen

  1. der Beweismath.

    proof

    • mathematischer Beweismathematical proof
    • Induktionsbeweisproof by induction
    • was zu beweisen war /wzbw./quod erat demonstrandum (Q.E.D.; which was to be demonstrated)
  2. der Beweis; die Beweise (für etw.)

    proof (of sth.)

    • Scheinbeweisbogus proof
    • sicherer/fester/handfester Beweisfirm proof
    • In einem Kriminalfall braucht man stichhaltige Beweise.In a criminal case you need to have proof beyond a reasonable doubt.
  3. das Beweismaterial; das Beweismittel; der Beweisjur.

    proof of evidence; evidence (in civil proceedings); criminal evidence (in criminal proceedings)

    • elektronische Beweismittel; digitale Beweismittelelectronic evidence; digital evidence
    • gesammelte Beweisebody of evidence
    • handfeste Beweise ; überzeugende Beweise ; konkrete Anhaltspunktefirm evidence
    • umfangreiches Beweismateriallarge body of evidence
    • belastendes Beweismaterial; Belastungsmaterial; erdrückende Beweiseincriminating evidence; damning evidence
    16 weitere Wendungen anzeigen
    • kriminaltechnischer Beweis; Spurenbeweisforensic evidence
    • Zeugenbeweistestimonial evidence
    • nicht der geringste Beweisnot a scrap of evidence
    • zulässiges Beweismitteladmissible evidence
    • zweifelsfreier Beweisunequivocal evidence; unimpeachable evidence
    • Sachbeweisreal evidence; material evidence; physical evidence
    • als Beweisin evidence
    • aus Mangel an Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen [jur.]for lack of evidence; owing to lack of evidence
    • Beweis durch Augenscheinevidence from/by inspection
    • den Beweis erbringen (für)to furnish evidence (of); to supply evidence (of)
    • Beweise erbringen; Beweismaterial beibringento produce evidence
    • den Beweis führen/antretento offer/tender evidence
    • Beweise ignorieren; Beweismaterial nicht beachtento ignore evidence
    • Beweise würdigento evaluate evidence
    • falsche Beweismittel unterschiebento plant evidence
    • Die Beweise waren erdrückend.The evidence was damning.
  4. das äußeres Zeichen (für etw.); der Ausdruck; der Beweis

    outward sign; token (of sth.)

    • ein Zeichen unserer Freundschafta token of our friendship
    • Die weiße Fahne ist das Zeichen für Kapitulation.A white flag is a token of surrender.
    • Die Tränen sind Ausdruck seiner Trauer.His tears are tokens of his grief.
  5. die Beweislastadm.jur.

    burden of proof; onus of proof; onus probandi

    • Umkehr der Beweislastshifting of the burden of proof; reversal of the onus of proof
    • die Beweislast tragento bear the onus of proof
    • die Beweislast umkehrento shift the burden of proof
    • jdm. die Beweislast auferlegento impose the burden of proof on sb.
    • Die Beweislast für diesen Kausalzusammenhang trifft die klagende Partei.The onus of proof establishing causation is on the complaining party.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Dann geht die Beweislast für das Gegenteil auf den Arbeitgeber über.The burden of proof then shifts to the employer to prove otherwise.
  6. das gerichtliches Beweisstück; das Beweisstück; der Beweisgegenstandjur.

    court exhibit; exhibit in court; trial exhibit; exhibit; piece of evidence (when presented to the court)

    • gerichtliche Beweisstücke ; Beweisstücke ; Beweisgegenständecourt exhibits; exhibits in court; trial exhibits; exhibits; pieces of evidence
    • ein Beweisstück (im Gerichtsverfahren) vorlegento offer an exhibit; to produce an exhibit (in court)
  7. unter Beweis stellen; beweisen

    to prove

    • unter Beweis stellend; beweisendproving
    • unter Beweis gestellt; bewiesenproved; proven
  8. der Beweisantragjur.

    application to take / hear evidenceBr.; application for the admission of evidenceBr.; motion to take evidenceAm.

    • Beweisanträgeapplication to take / hear evidences; applications for the admission of evidence; motions to take evidence
    • einen Beweisantrag ablehnento deny an application for the admission of evidence
    • einen Beweisantrag zulassento grant an application / motion to take evidence
  9. die Beweisaufnahme; die Beweiserhebungjur.

    taking of evidence; hearing of evidence

    • Beweisaufnahmen ; Beweiserhebungentakings of evidence; hearings of evidence
  10. die Beweiskette

    chain of evidence

    • Beweiskettenchains of evidence
    • eine lückenlose Beweiskette aufbauento establish a complete chain of evidence
    • eine lückenlose Beweiskette bildento form a complete chain of evidence

Bedeutung

  1. Darlegung der Richtigkeit oder der Unrichtigkeit einer Aussage oder eines Urteils mittels empirischer oder logischer Methoden
  2. nach festgelegten Regeln durchgeführte Ableitung

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativder Beweis
Akkusativden Beweis
Dativdem Beweis
Genitivdes Beweises

Wörter und Wendungen mit „Beweis“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Beweis?

Beweis ist männlich: der Beweis.