der Bezug
Substantiv, maskulin
Bezug auf Englisch: reference, relation, reference number
Übersetzungen
der Bezug; die Bezugnahme (auf etw.) (Verweis)
reference (to sth.)
- ohne Bezug auf; unabhängig vonwithout reference to
- unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug aufwith reference to; in reference to; referring to
- rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]for reference only
- in Bezug auf Ihren Briefwith reference to your letter
- zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezweckefor future reference; for your reference
13 weitere Wendungen anzeigen
- um immer wieder darauf zurückgreifen zu könnenfor later reference
- In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass …In this connection reference should again be made to the fact that …
- Informationshalber sei erwähnt, dass …; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass …For reference, …; For the record, …
- Nur zur Information: seine Adresse lautet:For reference, his address is:
- Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.Reference is made to your enquiry dated May 5th.
- Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.The given figures are for reference only.
- Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
- Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
- Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
- Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können.Keep the price list on file for future reference.
- Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.Please keep one signed copy for your reference.
- Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.Please be reminded of this for future reference.
- Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.An index is included for quick/easy reference.
der Bezug (Zusammenhang); das Verhältnis; die Relation (zu etw.)
relation (to sth.)
- in Bezug auf etw.; im Verhältnis zu etw.in relation to sth.
- Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig.Women’s earnings are still low in relation to men’s.
- das Verhältnis/die Relation zwischen Preisen und Löhnenthe relation/relationship between prices and wages
- Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun.The plot bears little relation to the reality.
die Bezugszahl; der Bezugadm.
reference number; reference
- Bezugszahlen ; Bezügereference numbers; references
- im Schriftverkehr jds. Bezugszahl anführen/angebento quote sb.’s reference (number) in the correspondence
der Überzug; der Bezugtextil.
cover
- Überzüge ; Bezügecovers
- Bügelbrettbezugironing board cover
- Schonüberzug ; Schonbezug ; Schonerdust cover; slipcover [Am.]; antimacassar
- Schonüberzüge ; Schonbezüge ; Schonerdust covers; slipcovers; antimacassars
- Sitzüberzugseat cover
1 weitere Wendungen anzeigen
- Sitzüberzügeseat covers
die Beschaffung; der Bezug; der Einkaufecon.
procurement
- Fremdbeschaffung ; Fremdbezugexternal procurement
- Konzerneinkaufgroup procurement
- Materialbeschaffungmaterial procurement; procurement of materials
- öffentliche Beschaffungpublic procurement
der Zusammenhang; die Verbindung; der Bezug (zwischen zwei Sachen)
connection; link; tie-up (between two things)Br.
- Zusammenhänge ; Verbindungen ; Bezügeconnections; links; tie-ups
- Fälle mit Auslandsbezugcases with foreign connections
- Es gibt bei dieser Tat einen TerrorismusbezugThere is a terrorism connection / terrorist connection to the offence; The attack / offence has a terrorism link / terrorist link.
die ErhebungDt.Schw.; EinhebungBayr.Ös.Lie.; Bezug (von Gebühren/Steuern)Schw.adm.
levying; levy; imposition (of fees/taxes)
- Steuererhebung [Dt.] [Schw.]; Steuereinhebung [Ös.]levying of tax; imposition of tax
das Gehalt; die Besoldung; der BezugÖs.; das SalärSchw.
salary
- Gehälter ; Besoldungen ; Bezüge ; Saläresalaries
- AbgeordnetenbezügeMP salaries; salaries of members of parliament
- Durchschnittsgehaltaverage salary
- Einstiegsgehaltstarting salary; entry-level salary
- Einstiegsgehälterstarting salaries; entry-level salaries
10 weitere Wendungen anzeigen
- Endgehaltfinal salary
- Höchstgehaltmaximum salary; peak salary
- Managergehältermanager salaries
- Mindestgehaltminimum salary; basic salary
- Professorenbesoldung ; Professorengehaltprofessorial salary
- Wochengehaltweekly salary
- ein Gehalt beziehen; ein Gehalt erhaltento draw a salary
- der Leistung entsprechendes Gehaltsalary commensurate with one’s performance
- Er hat ein gutes Gehalt.He earns a good salary.
- Sein Gehalt wurde gekürzt.His salary was cut.
die Sachbezogenheit; der Sachbezug; die Themenbezogenheit; der Themenbezug; der Bezug (zu etw.)
relevance; relevancy (to sth.)
- Bezug zur aktuellen Lage; Bedeutung für die aktuelle Lagerelevance to the current situation
- jdn. betreffento be of relevance to sb.
- Was hat dieser Vorfall mit dem gestrigen zu tun?What relevance does that incident have to yesterday’s?
- Viele der Ausstellungsstücke haben einen Bezug zu dem Gebäude.Many of the exhibits have relevance to the building.
etw. betreffen; sich auf etw. beziehen; auf etw. Bezug nehmen
to pertain to sth.
- betreffend; sich auf beziehend; auf Bezug nehmendpertaining to
- betroffen; sich auf bezogen; auf Bezug genommenpertained to
- es betrifft; es bezieht sich auf; es nimmt Bezug aufit pertains to
- es betrifft; es bezog sich auf; es nahm Bezug aufit pertained to
- es hat/hatte betroffen; es hat/hatte sich bezogen auf; es hat/hatte Bezug genommen aufit has/had pertained to
3 weitere Wendungen anzeigen
- Bücher, die auf die Geschichte des Landes Bezug nehmenbooks pertaining to the country’s history
- Die Fragen betrafen/bezogen sich auf die Rolle des Premierministers bei dieser Sache.The questions pertained to the role of the Prime Minister in the process.
- Das Gesetz betrifft nur Leute, die hier geboren sind.The law pertains only to people who were born in this country.
Bedeutung
- wechselbare Umhüllung
- Relation
- Erwerben oder Erhalten
- nur Plural: Einkünfte
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular |
|---|---|
| Nominativ | der Bezug |
| Akkusativ | den Bezug |
| Dativ | dem Bezug |
| Genitiv | des Bezugs |
Wörter und Wendungen mit „Bezug“
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Bezug?
Bezug ist männlich: der Bezug.