Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Bezug

Substantiv, maskulin

Bezug auf Englisch: reference, relation, reference number

Übersetzungen

  1. der Bezug; die Bezugnahme (auf etw.) (Verweis)

    reference (to sth.)

    • ohne Bezug auf; unabhängig vonwithout reference to
    • unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug aufwith reference to; in reference to; referring to
    • rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]for reference only
    • in Bezug auf Ihren Briefwith reference to your letter
    • zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezweckefor future reference; for your reference
    13 weitere Wendungen anzeigen
    • um immer wieder darauf zurückgreifen zu könnenfor later reference
    • In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass …In this connection reference should again be made to the fact that …
    • Informationshalber sei erwähnt, dass …; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass …For reference, …; For the record, …
    • Nur zur Information: seine Adresse lautet:For reference, his address is:
    • Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.Reference is made to your enquiry dated May 5th.
    • Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.The given figures are for reference only.
    • Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
    • Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
    • Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
    • Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können.Keep the price list on file for future reference.
    • Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.Please keep one signed copy for your reference.
    • Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.Please be reminded of this for future reference.
    • Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.An index is included for quick/easy reference.
  2. der Bezug (Zusammenhang); das Verhältnis; die Relation (zu etw.)

    relation (to sth.)

    • in Bezug auf etw.; im Verhältnis zu etw.in relation to sth.
    • Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig.Women’s earnings are still low in relation to men’s.
    • das Verhältnis/die Relation zwischen Preisen und Löhnenthe relation/relationship between prices and wages
    • Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun.The plot bears little relation to the reality.
  3. die Bezugszahl; der Bezugadm.

    reference number; reference

    • Bezugszahlen ; Bezügereference numbers; references
    • im Schriftverkehr jds. Bezugszahl anführen/angebento quote sb.’s reference (number) in the correspondence
  4. der Überzug; der Bezugtextil.

    cover

    • Überzüge ; Bezügecovers
    • Bügelbrettbezugironing board cover
    • Schonüberzug ; Schonbezug ; Schonerdust cover; slipcover [Am.]; antimacassar
    • Schonüberzüge ; Schonbezüge ; Schonerdust covers; slipcovers; antimacassars
    • Sitzüberzugseat cover
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Sitzüberzügeseat covers
  5. die Beschaffung; der Bezug; der Einkaufecon.

    procurement

    • Fremdbeschaffung ; Fremdbezugexternal procurement
    • Konzerneinkaufgroup procurement
    • Materialbeschaffungmaterial procurement; procurement of materials
    • öffentliche Beschaffungpublic procurement
  6. der Zusammenhang; die Verbindung; der Bezug (zwischen zwei Sachen)

    connection; link; tie-up (between two things)Br.

    • Zusammenhänge ; Verbindungen ; Bezügeconnections; links; tie-ups
    • Fälle mit Auslandsbezugcases with foreign connections
    • Es gibt bei dieser Tat einen TerrorismusbezugThere is a terrorism connection / terrorist connection to the offence; The attack / offence has a terrorism link / terrorist link.
  7. die ErhebungDt.Schw.; EinhebungBayr.Ös.Lie.; Bezug (von Gebühren/Steuern)Schw.adm.

    levying; levy; imposition (of fees/taxes)

    • Steuererhebung [Dt.] [Schw.]; Steuereinhebung [Ös.]levying of tax; imposition of tax
  8. das Gehalt; die Besoldung; der BezugÖs.; das SalärSchw.

    salary

    • Gehälter ; Besoldungen ; Bezüge ; Saläresalaries
    • AbgeordnetenbezügeMP salaries; salaries of members of parliament
    • Durchschnittsgehaltaverage salary
    • Einstiegsgehaltstarting salary; entry-level salary
    • Einstiegsgehälterstarting salaries; entry-level salaries
    10 weitere Wendungen anzeigen
    • Endgehaltfinal salary
    • Höchstgehaltmaximum salary; peak salary
    • Managergehältermanager salaries
    • Mindestgehaltminimum salary; basic salary
    • Professorenbesoldung ; Professorengehaltprofessorial salary
    • Wochengehaltweekly salary
    • ein Gehalt beziehen; ein Gehalt erhaltento draw a salary
    • der Leistung entsprechendes Gehaltsalary commensurate with one’s performance
    • Er hat ein gutes Gehalt.He earns a good salary.
    • Sein Gehalt wurde gekürzt.His salary was cut.
  9. die Sachbezogenheit; der Sachbezug; die Themenbezogenheit; der Themenbezug; der Bezug (zu etw.)

    relevance; relevancy (to sth.)

    • Bezug zur aktuellen Lage; Bedeutung für die aktuelle Lagerelevance to the current situation
    • jdn. betreffento be of relevance to sb.
    • Was hat dieser Vorfall mit dem gestrigen zu tun?What relevance does that incident have to yesterday’s?
    • Viele der Ausstellungsstücke haben einen Bezug zu dem Gebäude.Many of the exhibits have relevance to the building.
  10. etw. betreffen; sich auf etw. beziehen; auf etw. Bezug nehmen

    to pertain to sth.

    • betreffend; sich auf beziehend; auf Bezug nehmendpertaining to
    • betroffen; sich auf bezogen; auf Bezug genommenpertained to
    • es betrifft; es bezieht sich auf; es nimmt Bezug aufit pertains to
    • es betrifft; es bezog sich auf; es nahm Bezug aufit pertained to
    • es hat/hatte betroffen; es hat/hatte sich bezogen auf; es hat/hatte Bezug genommen aufit has/had pertained to
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Bücher, die auf die Geschichte des Landes Bezug nehmenbooks pertaining to the country’s history
    • Die Fragen betrafen/bezogen sich auf die Rolle des Premierministers bei dieser Sache.The questions pertained to the role of the Prime Minister in the process.
    • Das Gesetz betrifft nur Leute, die hier geboren sind.The law pertains only to people who were born in this country.

Bedeutung

  1. wechselbare Umhüllung
  2. Relation
  3. Erwerben oder Erhalten
  4. nur Plural: Einkünfte

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativder Bezug
Akkusativden Bezug
Dativdem Bezug
Genitivdes Bezugs

Wörter und Wendungen mit „Bezug“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Bezug?

Bezug ist männlich: der Bezug.