Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Zusammenhang

Substantiv, maskulin

Zusammenhang auf Englisch: correlation, connection, link, tie-up

Übersetzungen

  1. der Zusammenhang; die Korrelation (zwischen zwei Phänomenen)statist.

    correlation (between two phenomena)

    • Maximalkorrelationmaximum correlation
    • Rangkorrelationrank correlation
    • Scheinkorrelationspurious correlation
    • Zweireihenkorrelation ; biserielle Korrelationbiserial correlation
    • ein statistischer Zusammenhang zwischen Rauchen und Lungenkrebsa statistical correlation between smoking and lung cancer
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • ein eindeutiger Zusammenhang zwischen Armut und der Kriminalitätsratea clear correlation between poverty and the crime rate
  2. der Zusammenhang; die Verbindung; der Bezug (zwischen zwei Sachen)

    connection; link; tie-up (between two things)Br.

    • Zusammenhänge ; Verbindungen ; Bezügeconnections; links; tie-ups
    • Fälle mit Auslandsbezugcases with foreign connections
    • Es gibt bei dieser Tat einen TerrorismusbezugThere is a terrorism connection / terrorist connection to the offence; The attack / offence has a terrorism link / terrorist link.
  3. der Zusammenhang; die Verbindung; die Beziehung (mit; zu)

    connection (with)

    • Zusammenhänge ; Verbindungen ; Beziehungenconnections
    • Blickbeziehungenvisual connections
    • im Zusammenhang mitin connection with
    • in keiner Beziehung zueinander stehento have no connection with each other
    • In welchem Zusammenhang?In what connection?
  4. der Kontext; der Zusammenhang

    context

    • Kontexte ; Zusammenhängecontexts
    • Gesamtzusammenhang ; Gesamtkontextoverall context
    • Nutzungskontext ; Verwendungszusammenhang ; Anwendungskontextusage context
  5. der Textzusammenhang; der Zusammenhang; der Kontextling.

    context

    • Textzusammenhänge ; Zusammenhänge ; Kontextecontexts
    • in diesem Zusammenhangin this context
    • etw. aus dem Zusammenhang reißento take sth. out of its/their context
    • etw. aus dem Zusammenhang reißento detach sth. from its context
    • aus dem Kontext gerissenquoted out of context
  6. die Verbindung; der Zusammenhang; die Beziehung

    tie-in

  7. mit etw. zusammenhängen; mit etw. im Zusammenhang stehen; einen Bezug zu etw. haben; einer Sache zuordenbar seingeh.

    to relate to sth.; to be relatable to sth.

    • zusammenhängend; im Zusammenhang stehend; einen Bezug habend; einer Sache zuordenbar seiendrelating; being relatable
    • zusammengehängt; im Zusammenhang gestanden; einen Bezug gehabt; einer Sache zuordenbar gewesenrelated; been relatable
    • in direktem Zusammenhang mit etw. stehento directly relate to sth.; to be directly relatable to sth.
  8. etw. in Beziehung zu etw. stellen / setzen; etw. in Zusammenhang mit etw. stellen / setzen; etw. in Verbindung mit etw. bringen

    to relate sth. to sth.

    • in Beziehung stellend / setzend; in Zusammenhang stellend / setzend; in Verbindung bringendrelating to
    • in Beziehung gestellt / gesetzt; in Zusammenhang gestellt / gesetzt; in Verbindung gebrachtrelated to
  9. die Zusammenhänge (Gesetzmäßigkeiten und Vorgänge im Hintergrund)

    interactions

    • die politischen/ökologischen Zusammenhängethe political/ecological interactions
    • neue und bis dahin nicht vermutete Zusammenhängenew and formerly unrecognized interactions
  10. mit etw. zusammenhängen; mit etw. verbunden sein; mit etw. in Zusammenhang / Verbindung stehen

    to be linked with sth.

    • Armut steht in direktem Zusammenhang mit bestimmten Gesundheitsproblemen.Poverty is directly linked to/with certain health problems.
    • Sein Name ist eng verbunden mit der Entstehung politischer Parteien.His name is closely linked with the birth of political parties.

Bedeutung

  1. wechselseitige Beziehung, Verbindung zwischen Teilen, bei der eine Veränderung des einen Teils durch eine Veränderung auf dem anderen Teil begleitet wird. Diese Teile können materielle Gegenstände, physische Prozesse, gedankliche Gegenstände sowie deren Eigenschaften sein.
  2. spezielle Bedeutungen in der Topologie, Differentialgeometrie, Statistik und in der Graphentheorie
  3. inhaltlicher Bezug zwischen Dingen oder Sachverhalten – zum Beispiel denotativ, konnotativ und so weiter

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativder Zusammenhang
Akkusativden Zusammenhang
Dativdem Zusammenhang
Genitivdes Zusammenhangs

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Zusammenhang?

Zusammenhang ist männlich: der Zusammenhang.