Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Verbindung

Substantiv, feminin · plural die Verbindungen

Verbindung auf Englisch: joint, junction, conjunction, linkage

Übersetzungen

  1. die Verbindungtechn.

    joint

    • Verbindungenjoints
    • Anschlitzungcross joint
    • Eckverbindungedge joint
    • Gehrungsverbindungmitre joint [Br.]; miter joint [Am.]
    • Holzverbindungwoodworking joint; wooden joint; wood joint
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • Nut- und Federverbindung (mit der Feder als loser Bauteil)tongue-in-groove joint
    • Schliffverbindung (Glas)ground joint (glass)
    • Schlitz- und Zapfenverbindung ; Zapfenverbindung ; Schlitzzapfung ; Zapfung ; Verzapfungmortise-and-tenon joint; mortice-and-tenon joint; flush joining; flush joint
    • Schlitzzapfung mit beidseitiger Gehrungsplayed mitre joint
    • unlösbare Verbindungpermanent joint
    • Verbindung mit Feder und Nut; Nut- und Federverbindung ; Nut-Feder-Verbindung ; Spundungtongue-and-groove joint; groove-and-tongue joint
    • eine Verbindung lösento release a joint
  2. die Verbindungadm.jur.

    junction; conjunction

    • Verbindungenjunctions; conjunctions
    • in Verbindung mit; im Verein mit /iVm/in conjunction with
    • Dieser Paragraph ist in Verbindung mit Paragraph D auszulegen. [jur.]This section should be read in conjunction with section D.
  3. die Verbindung

    linkage

    • Verbindungenlinkages
    • mechanische Verbindungenmechanical linkages
  4. die (technische) Verbindung (zwischen zwei Orten)

    communications

    • Straßen- und Bahnverbindungenroad and rail communications
    • Satellitenverbindungsatellite communications; communications by satellite
    • Paris hat gute Verkehrsanbindungen an viele europäische Städte.Paris has good communications with many European cities.
  5. die Verbindung (mit jdm.); der Kontakt (zu jdm.)soc.

    contact (with sb.)

    • Verbindungen ; Kontaktecontacts
    • Erstkontaktinitial contact; first contact
    • Firmenkontaktecompany contacts; corporate contacts; contacts with companies
    • Sprachkontaktlanguage contact
    • Telefonkontaktphone contact
    23 weitere Wendungen anzeigen
    • persönliche Kontakte mit jdm.personal contacts with sb.
    • erste Kontaktepreliminary contacts
    • Ausbau der Kontaktedevelopment of contacts
    • Festigung der Kontakte; Vertiefung der Kontakteconsolidation of contacts
    • jdn. mit jdm. in Kontakt bringen; jdn. an jdn. vermittelnto put sb. in contact with sb.
    • mit jdm. ständig Kontakt haltento maintain permanent contact with sb.
    • mit jdm. in (regelmäßigem) Kontakt stehen; mit jdm. (regelmäßigen) Kontakt habento be in (regular) contact with sb.; to be in (regular) touch with sb.
    • mit jdm. über soziale Medien in Kontakt kommento come into contact with sb. through social media
    • gute Kontakte zu den Sicherheitsbehörden habento have good contacts with law enforcement authorities
    • (einen) Kontakt suchento look for a contact; to search for a contact
    • in telefonischem Kontakt mit jdm. stehento be in telephone contact with sb.
    • mit jdm. Verbindung/Kontakt aufnehmen; mit jdm. in Verbindung/Kontakt treten; sich mit jdm. in Verbindung setzento make/establish contact with sb.; to get in touch with sb.
    • in Kontakt bleibento stay in contact; to stay in touch
    • den Kontakt zu jdm. aufrechterhaltento keep in contact with sb.
    • (zu/mit jdm.) keinen Kontakt mehr habento be out of touch (with sb.)
    • in Verbindung stehen (mit)to be in contact; to liaise (with)
    • mit jdm. in Verbindung / Kontakt stehento be in contact with sb.
    • mit jdm. in regelmäßigem Kontakt stehento liaise with sb.
    • Verbindungen knüpfen (mit)to make contact (with)
    • Wir bleiben in Verbindung!; Wir bleiben in Kontakt!We’ll keep in touch!; We’ll stay in touch!
    • Ich stehe mit ihm seit letztem Frühjahr in regelmäßigem KontaktI have been liaising with him since last spring.
    • In letzter Zeit hatte er wenig oder keinen Kontakt zu seinen Angehörigen.Recently he had little or no contact with his family.
    • Wo kann ich dich erreichen, während du weg bist?Where can I get in contact with you while you are away?
  6. die Verbindung; die Anbindung

    connection; connexionBr.

    • Verbindungenconnections; connexions
    • Pressverbindungpress-fit connection
    • mit etw. in Verbindung stehen mitto be connected with sth.
    • direkte Verbindung; gerichtete Verbindungdirect connection
    • hydraulische Verbindunghydraulic connection
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • zweischnittige Verbindungtwo-shear connection
  7. die Verbindung; der Anschlusscomp.electr.telco.

    connection; connexionBr.

    • Verbindungen ; Anschlüsseconnections; connexions
    • Breitbandverbindung ; Breitbandanschlussbroadband connection
    • direktleitende Verbindungphysical connection
    • Direktverbindung ; Direktanschlusspoint-to-point connection
    • elektrische Anschlüsseelectrical connections
    9 weitere Wendungen anzeigen
    • Kabelverbindung ; Kabelanschlusscable connection; wired network connection
    • Kommunikationsverbindungcommunication(s) connection; communication link
    • Kommunikationsverbindungencommunication(s) connections; communication links
    • leitende Verbindung [electr.]conductive connection
    • lötfreie Verbindungsolderless connection
    • nachträglich isolierte Verbindungpost-insulated connection
    • Ringleitungsanschlussloop cable connection
    • Sprechverbindungvoice connection
    • Anschluss zum Ventilatorconnection to ventilator
  8. die Verbindung; die Leitungtelco.

    line; circuit

    • Verbindungen ; Leitungenlines; circuits
    • Auslandsverbindung ; internationale Verbindunginternational circuit
    • Fernleitung ; Fernvermittlungsleitunglong-distance line; toll line; trunk line; trunk circuit
    • Fernschreibverbindung [hist.]teleprinter circuit
    • Inlandsverbindungnational circuit
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Mehrpunktverbindungmultipoint circuit
    • Bleiben Sie (bitte) am Apparat!; Bleiben Sie in der Leitung.; Bleiben Sie dran! [ugs.]; Legen Sie nicht auf! [telco.]Hold the line, please!
  9. die Verbindung; die Überbrückungelectr.

    link

    • Verbindungen ; Überbrückungenlinks
  10. die Verbindung; die Schaltungtelco.

    connection

    • Verbindungen ; Schaltungenconnections

Bedeutung

  1. etwas Verbindendes
  2. kausale oder lokale Verbundenheit
  3. Beziehung, Ehe, Verlöbnis
  4. Stoff, der aus mehreren Elementen besteht
  5. traditioneller Verein von Studenten
  6. das Zusammenbringen; das Verbinden

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Verbindungdie Verbindungen
Akkusativdie Verbindungdie Verbindungen
Dativder Verbindungden Verbindungen
Genitivder Verbindungder Verbindungen

Wörter und Wendungen mit „Verbindung“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Verbindung?

Verbindung ist weiblich: die Verbindung. Der Plural lautet die Verbindungen.