die Verbindung
Substantiv, feminin · plural die Verbindungen
Verbindung auf Englisch: joint, junction, conjunction, linkage
Übersetzungen
die Verbindungtechn.
joint
- Verbindungenjoints
- Anschlitzungcross joint
- Eckverbindungedge joint
- Gehrungsverbindungmitre joint [Br.]; miter joint [Am.]
- Holzverbindungwoodworking joint; wooden joint; wood joint
7 weitere Wendungen anzeigen
- Nut- und Federverbindung (mit der Feder als loser Bauteil)tongue-in-groove joint
- Schliffverbindung (Glas)ground joint (glass)
- Schlitz- und Zapfenverbindung ; Zapfenverbindung ; Schlitzzapfung ; Zapfung ; Verzapfungmortise-and-tenon joint; mortice-and-tenon joint; flush joining; flush joint
- Schlitzzapfung mit beidseitiger Gehrungsplayed mitre joint
- unlösbare Verbindungpermanent joint
- Verbindung mit Feder und Nut; Nut- und Federverbindung ; Nut-Feder-Verbindung ; Spundungtongue-and-groove joint; groove-and-tongue joint
- eine Verbindung lösento release a joint
die Verbindungadm.jur.
junction; conjunction
- Verbindungenjunctions; conjunctions
- in Verbindung mit; im Verein mit /iVm/in conjunction with
- Dieser Paragraph ist in Verbindung mit Paragraph D auszulegen. [jur.]This section should be read in conjunction with section D.
die Verbindung
linkage
- Verbindungenlinkages
- mechanische Verbindungenmechanical linkages
die (technische) Verbindung (zwischen zwei Orten)
communications
- Straßen- und Bahnverbindungenroad and rail communications
- Satellitenverbindungsatellite communications; communications by satellite
- Paris hat gute Verkehrsanbindungen an viele europäische Städte.Paris has good communications with many European cities.
die Verbindung (mit jdm.); der Kontakt (zu jdm.)soc.
contact (with sb.)
- Verbindungen ; Kontaktecontacts
- Erstkontaktinitial contact; first contact
- Firmenkontaktecompany contacts; corporate contacts; contacts with companies
- Sprachkontaktlanguage contact
- Telefonkontaktphone contact
23 weitere Wendungen anzeigen
- persönliche Kontakte mit jdm.personal contacts with sb.
- erste Kontaktepreliminary contacts
- Ausbau der Kontaktedevelopment of contacts
- Festigung der Kontakte; Vertiefung der Kontakteconsolidation of contacts
- jdn. mit jdm. in Kontakt bringen; jdn. an jdn. vermittelnto put sb. in contact with sb.
- mit jdm. ständig Kontakt haltento maintain permanent contact with sb.
- mit jdm. in (regelmäßigem) Kontakt stehen; mit jdm. (regelmäßigen) Kontakt habento be in (regular) contact with sb.; to be in (regular) touch with sb.
- mit jdm. über soziale Medien in Kontakt kommento come into contact with sb. through social media
- gute Kontakte zu den Sicherheitsbehörden habento have good contacts with law enforcement authorities
- (einen) Kontakt suchento look for a contact; to search for a contact
- in telefonischem Kontakt mit jdm. stehento be in telephone contact with sb.
- mit jdm. Verbindung/Kontakt aufnehmen; mit jdm. in Verbindung/Kontakt treten; sich mit jdm. in Verbindung setzento make/establish contact with sb.; to get in touch with sb.
- in Kontakt bleibento stay in contact; to stay in touch
- den Kontakt zu jdm. aufrechterhaltento keep in contact with sb.
- (zu/mit jdm.) keinen Kontakt mehr habento be out of touch (with sb.)
- in Verbindung stehen (mit)to be in contact; to liaise (with)
- mit jdm. in Verbindung / Kontakt stehento be in contact with sb.
- mit jdm. in regelmäßigem Kontakt stehento liaise with sb.
- Verbindungen knüpfen (mit)to make contact (with)
- Wir bleiben in Verbindung!; Wir bleiben in Kontakt!We’ll keep in touch!; We’ll stay in touch!
- Ich stehe mit ihm seit letztem Frühjahr in regelmäßigem KontaktI have been liaising with him since last spring.
- In letzter Zeit hatte er wenig oder keinen Kontakt zu seinen Angehörigen.Recently he had little or no contact with his family.
- Wo kann ich dich erreichen, während du weg bist?Where can I get in contact with you while you are away?
die Verbindung; die Anbindung
connection; connexionBr.
- Verbindungenconnections; connexions
- Pressverbindungpress-fit connection
- mit etw. in Verbindung stehen mitto be connected with sth.
- direkte Verbindung; gerichtete Verbindungdirect connection
- hydraulische Verbindunghydraulic connection
1 weitere Wendungen anzeigen
- zweischnittige Verbindungtwo-shear connection
die Verbindung; der Anschlusscomp.electr.telco.
connection; connexionBr.
- Verbindungen ; Anschlüsseconnections; connexions
- Breitbandverbindung ; Breitbandanschlussbroadband connection
- direktleitende Verbindungphysical connection
- Direktverbindung ; Direktanschlusspoint-to-point connection
- elektrische Anschlüsseelectrical connections
9 weitere Wendungen anzeigen
- Kabelverbindung ; Kabelanschlusscable connection; wired network connection
- Kommunikationsverbindungcommunication(s) connection; communication link
- Kommunikationsverbindungencommunication(s) connections; communication links
- leitende Verbindung [electr.]conductive connection
- lötfreie Verbindungsolderless connection
- nachträglich isolierte Verbindungpost-insulated connection
- Ringleitungsanschlussloop cable connection
- Sprechverbindungvoice connection
- Anschluss zum Ventilatorconnection to ventilator
die Verbindung; die Leitungtelco.
line; circuit
- Verbindungen ; Leitungenlines; circuits
- Auslandsverbindung ; internationale Verbindunginternational circuit
- Fernleitung ; Fernvermittlungsleitunglong-distance line; toll line; trunk line; trunk circuit
- Fernschreibverbindung [hist.]teleprinter circuit
- Inlandsverbindungnational circuit
2 weitere Wendungen anzeigen
- Mehrpunktverbindungmultipoint circuit
- Bleiben Sie (bitte) am Apparat!; Bleiben Sie in der Leitung.; Bleiben Sie dran! [ugs.]; Legen Sie nicht auf! [telco.]Hold the line, please!
die Verbindung; die Überbrückungelectr.
link
- Verbindungen ; Überbrückungenlinks
die Verbindung; die Schaltungtelco.
connection
- Verbindungen ; Schaltungenconnections
Bedeutung
- etwas Verbindendes
- kausale oder lokale Verbundenheit
- Beziehung, Ehe, Verlöbnis
- Stoff, der aus mehreren Elementen besteht
- traditioneller Verein von Studenten
- das Zusammenbringen; das Verbinden
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verbindung | die Verbindungen |
| Akkusativ | die Verbindung | die Verbindungen |
| Dativ | der Verbindung | den Verbindungen |
| Genitiv | der Verbindung | der Verbindungen |
Wörter und Wendungen mit „Verbindung“
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Verbindung?
Verbindung ist weiblich: die Verbindung. Der Plural lautet die Verbindungen.