die Eisenbahn
Substantiv, feminin · plural die Eisenbahnen
Eisenbahn auf Englisch: railway, railway company, railroad company, railway undertaking
Übersetzungen
die Eisenbahn; die Bahn (Verkehrsmittel)transp.
railwayBr.; railroad /RR/ (means of transport)Am.
- Eisenbahnenrailways; railroads
- Baubahn [constr.]construction site railway; construction railway
- Breitspurbahnbroad-gauge railway; broad-gauge railroad
- Kleinbahn ; Sekundärbahn ; Lokalbahn [Süddt.] [Ös.]; Bimmelbahn [ugs.]local railway
- Militäreisenbahn ; Feldeisenbahn ; Feldbahnmilitary railway; light railway
4 weitere Wendungen anzeigen
- Nebenbahnsecondary railway [Br.]; shortline railroad [Am.]
- Privatbahnprivate railway; private railroad
- Provinzbahnrailway in the countryside; backwoods railroad
- Verbindungsbahnjunction railway [Br.]; switching railroad [Am.]
die Eisenbahngesellschaft; das Eisenbahnunternehmen; das Eisenbahnverkehrsunternehmen; die Bahngesellschaft; die Eisenbahn; die Bahnen (in Zusammensetzungen); die Bahn (Beförderungsunternehmen)ugs.transp.
railway companyBr.; railroad companyAm.; railway undertakingBr.; railways; rail (in compounds); railwayBr.coll.; railroad (transport company)Am.coll.
- Eisenbahngesellschaften ; Bahngesellschaften ; Eisenbahnunternehmen ; Eisenbahnverkehrsunternehmen ; Eisenbahnen ; Bahnenrailway companies; railroad companies; railway undertakings; railways; rails; railroads
- Deutsche Bahn /DB/German Railways
- Österreichische Bundesbahnen /ÖBB/Austrian Federal Railways; Austrian Railways
- Schweizerische Bundesbahnen /SBB/Swiss Federal Railways
- Britische EisenbahnenBritish Rail /BR/
11 weitere Wendungen anzeigen
- Königlich-Bayerische Staatsbahn /K. Bay. Sts.B./ [hist.]Royal Bavarian State Railways
- abtretende / übergebende Bahngesellschaft; abtretende / übergebende Bahn (im internationalen Verkehr)transferor railway company [Br.]; transferor railway [Br.]; transferor railroad company [Am.]; transferor railroad (in international traffic)
- fahrscheinausgebende Bahn; Ausgabebahnticket issuing railway [Br.] / railroad [Am.]; issuing railway [Br.] / railroad [Am.]
- übernehmende Bahngesellschaft; übernehmende Bahn (im internationalen Verkehr)transferee railway company [Br.]; transferee railway [Br.]; transferee railroad company [Am.]; transferee railroad (in international traffic)
- geschäftsführende Bahngesellschaft; geschäftsführende Bahn (im internationalen Verkehr)managing railway company [Br.]; managing railway [Br.]; managing railroad company [Am.]; managing railroad (in international traffic)
- verantwortliche Bahngesellschaft; verantwortliche Bahn (im internationalen Verkehr)responsible railway company [Br.]; responsible railway [Br.]; responsible railroad company [Am.]; responsible railroad (in international traffic)
- fordernde Bahngesellschaft; fordernde Bahn (im internationalen Verkehr)claiming railway company [Br.]; claiming railway [Br.]; claiming railroad company [Am.]; claiming railroad (in international traffic)
- vorsitzende Bahngesellschaft; vorsitzende Bahn (im internationalen Verkehr)chairman railway company [Br.]; chairman railway [Br.]; chairman railroad company [Am.]; chairman railroad (in international traffic)
- anschließende Bahngesellschaft; anschließende Bahn (im internationalen Verkehr)following railway company [Br.]; following railway [Br.]; following railroad company [Am.]; following railroad (in international traffic)
- regelnde Bahngesellschaft; regelnde Bahn (im internationalen Verkehr)railway company [Br.] / railway [Br.] responsible for settlement; railroad company [Am.] / railroad [Am.] responsible for settlement (in international traffic)
- bei der Bahn arbeitento work on the railways [Br.]; to work on the railroad [Am.]
der Eisenbahnfanatiker; der Eisenbahnfan; der Ferrosexuellerhumor.
railway enthusiastBr.; railroad enthusiastAm.; trainspotter
- Eisenbahnfanatiker ; Eisenbahnfans ; Ferrosexuellerailway enthusiasts; railroad enthusiasts; trainspotters
der Eisenbahnverband
rail association; railway assocationBr.; railroad associationAm.; rail union; railway unionBr.; railroad unionAm.
- Eisenbahnverbänderail associations; railway assocations; railroad associations; rail unions; railway unions; railroad unions
- afrikanischer EisenbahnverbandUnion of African Railways /UAC/
- arabischer EisenbahnverbandArab Union of Railways /UACF/
der Eisenbahnwaggon; der Bahnwaggon; der Zugswaggon; der Waggon; der Eisenbahnwagen; der Wagen (Bahn)
railway carriageBr.; carriageBr.; railway coachBr.; coachBr.; railroad carAm.; railcarAm.; car (railway)Am.
- Eisenbahnwaggons ; Bahnwaggons ; Zugswaggons ; Waggons ; Eisenbahnwagen ; Wagenrailway carriages; carriages; railway coaches; coaches; railroad cars; railcars; cars
- Abteilwaggon ; Abteilwagencompartment coach [Br.]; compartment car [Am.]
- Waggon mit Spurrillenräumerflanger wagon [Br.]; flanger car [Am.]; flanger
- Abteilwaggon mit Seitentüren; Abteilwagen mit Seitentürenside-door coach [Br.]; side-door car [Am.]
- Ausbildungswagen ; Unterrichtswageninstruction wagon [Br.]; instruction railcar [Am.]
16 weitere Wendungen anzeigen
- Ausstellungswagenexhibition coach [Br.]; exhibition car [Am.]
- Fahrleitungsbeobachtungswagen ; Oberleitungsrevisionswagenmentor coach [Br.]
- Gepäckwaggon ; Gepäckwagen ; Packwagen ; Dienstwagen [Ös.] <Vollgepäckwagen>luggage van [Br.]; baggage car [Am.]
- Gepäckwaggon / Gepäckwagen für Bahnfährenferry van [Br.]
- Halbgepäckwagencombine car; combine; combination car [Am.]
- Mitteleinstiegwagencentre-door coach [Br.]; center-door car [Am.]
- Nahverkehrswaggon ; Nahverkehrswagensuburban carriage [Br.]; suburban coach [Br.]; suburban car [Am.]
- Schlafwagensleeping carriage [Br.]; sleeping coach [Br.]; sleeping car [Am.]; Pullman car [Am.]; sleeper
- Schlusswaggon ; Schlusswagen ; Reisezugwagen am Zugschluss; letzter Reisezugwagen im Zugend coach [Br.]; rear coach [Br.]; end car [Am.]; rear car [Am.]
- Tiefladewaggon ; Tiefladewagen ; Niederplattformwagen ; Niederflurwaggon ; Niederflurwagenlow-loader carriage [Br.] low-loader coach [Br.]; low-floor carriage [Br.]; lowmac coach [Br.]; low-loading car [Am.]
- Versuchswagen zur Untersuchung der Entgleisungssicherheit / von Entgleisungsphänomenenderailing wagon [Br.]; derailing railcar [Am.]
- Wohn- und Schlafwagen (Bauzug)residential staff coach (service train)
- Zugkraftmesswagendynamometer coach [Br.]; dynamometer car [Am.]
- Waggons absetzen / ausstellento detach wagons / railcars
- Waggons aufnehmento pick up wagons / railcars
- einen Waggon leichternto lighten a wagon
eisenbahntechnisch; bahntechnisch; eisenbahnbetrieblich; Eisenbahn…; Bahn…
rail; railwayBr.; railroadAm.
- bahntechnische Vorschriftentechnical rail regulations
- der Gebrauch einer Komponente in ihrer eisenbahntechnischen Umgebungthe use of a component in its railway environment
die Bahnstrecke; die Zugstreckeugs.; die Strecke; die Bahnlinieugs.; die Eisenbahnstreckeselten
rail line; line; railway lineBr.; railroad lineAm.; railroad trackAm.
- Bahnstrecken ; Zugstrecken ; Strecken ; Bahnlinien ; Eisenbahnstreckenrail lines; lines; railway lines; railroad lines; railroad tracks
- Abzweigstrecke ; Abzweigungbranch line; junction
- Abschlussstrecketerminating line; terminal section; terminal run
- Altstrecketraditional line
- Anschlussstrecke ; Zubringerstrecke ; Zulaufstreckebranch line carrying feeder traffic; feeder line [Am.]
31 weitere Wendungen anzeigen
- Annäherungsstrecke ; Annäherungsabschnitt ; Einschaltwegapproach section
- Ausbaustrecke /ABS/upgraded line
- Breitspurstreckebroad-gauge line; broad-gauge track [Am.]
- Einschaltstrecke (vor dem Bahnübergang)striking-in distance; strike-in distance (before a level-crossing)
- Hauptstreckemain line
- Hochgeschwindigkeitsstreckehigh-speed line; high-speed rail line
- Nebenstreckesecondary rail line; secondary railway line [Br.]; secondary railroad line [Am.]; secondary line; branch line
- Neubaustrecke /NBS/new line
- Neubaustreckennew lines
- eingleisige Strecke; eingleisige Linie; einspurige Strecke; Einspurstrecke ; Einspurfahrweg ; einspurige Linie [Schw.]single-track line; single track
- zweigleisige Strecke; doppelspurige Strecke; Doppelspurstecke ; Doppelspurfahrweg ; doppelspurige Linie [Schw.]; Doppelspur [Schw.]double-track line; double track
- dreigleisige Strecke; dreispurige Linie [Schw.]three-track line
- eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetriebsingle-track with restricted traffic
- mehrgleisige Strecke; mehrspurige Strecke; Mehrspurstrecke; mehrgleisige Bahnlinie [Schw.]; mehrgleisige Linie [Schw.]; mehrspurige Bahnlinie [Schw.]multiple-track line; multiple track
- betriebene Strecke; in Betrieb befindliche Strecke; Strecke in Betriebline in operation; line open to traffic
- durchgehende Hauptstreckedirect line
- (für den Betrieb) geschlossene Streckenon-operational line; line closed to traffic
- stillgelegte Streckeline closed down; line not in use
- freie Strecke; offene Strecke [Schw.] (zwischen Bahnhöfen/Bahnanlagen)open track (between railway stations or facilities)
- wenig befahrene Strecke; verkehrsarme Strecke; Strecke mit geringem Verkehrsaufkommenline carrying little traffic
- stark belegte Strecke; stark belastete Strecke; wichtige Abfuhrstrecke [Dt.]line carrying dense/heavy traffic; busy rail line; heavily trafficked route
- rückgebaute Bahnlinie; rückgebaute Strecke; abgebaute Streckedismantled track
- transsibirische EisenbahnTrans-Siberian railway
- verpachtete Bahnlinie; verpachtete Bahnstrecke; verpachtete Streckeleased rail line
- Strecke mit günstiger Linienführung; gut trassierte Streckeline with good alignment; line with good profile
- Strecke mit schwieriger Linienführung; schwierig trassierte Streckeline with difficult/poor alignment; line with difficult/poor profile
- Strecke mit starken Neigungswechselnline with uneven profile
- Eröffnung einer Strecke; Eröffnung des Streckenbetriebsopening of line; opening of the line to traffic
- auf offener Strecke; auf freier Streckeout on the train track; out on a stretch of track; out on a stretch of the line; between stations
- Begradigung einer Streckere-alignment of a line
- Belegungszustand einer Strecke; Streckenbelegungszustand (Bahn)occupation of a line (railway)
die Eisenbahnbrücke
railway bridge; railroad bridgeAm.
- Eisenbahnbrückenrailway bridges; railroad bridges
- Rendsburger EisenbahnhochbrückeRendsburg railway bridge
der Bahndamm; der Eisenbahndammconstr.
railway embankmentBr.; railroad embankmentAm.
- Bahndämme ; Eisenbahndämmerailway embankments; railroad embankments
die Bahnfahrkarte; die Eisenbahnfahrkarte; die Zugfahrkarte; die Bahnkarte
rail ticket; train ticket
- Bahnfahrkarten ; Eisenbahnfahrkarten ; Zugfahrkarten ; Bahnkartenrail tickets; train tickets
Bedeutung
- Verkehrsmittel auf Schienen und dessen Betriebseinrichtungen
- Dienstleistungsbetrieb, der <sup><small>(1)</small></sup> betreibt
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eisenbahn | die Eisenbahnen |
| Akkusativ | die Eisenbahn | die Eisenbahnen |
| Dativ | der Eisenbahn | den Eisenbahnen |
| Genitiv | der Eisenbahn | der Eisenbahnen |
Wörter und Wendungen mit „Eisenbahn“
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Eisenbahn?
Eisenbahn ist weiblich: die Eisenbahn. Der Plural lautet die Eisenbahnen.