Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Erprobung

Substantiv, feminin

Erprobung auf Englisch: proving, tryout, testing, test

Übersetzungen

  1. die Erprobung; die Prüfung

    proving

    • Überprüfung der Signalbeleuchtung (Bahn)signal-light proving (railway)
    • Überprüfung der Halt- bzw. Fahrtstellung von Signalen; Kontrolle der Signalhalt- oder Fahrtstellung (Bahn)„off“ and „on“ signal proving (railway)
  2. die Erprobung; die Probezeit; die Probevorstellung

    tryout

    • jdn. probeweise anstellento give sb. a tryout
    • In Oxford fand eine Probevorstellung des Stücks statt, bevor es nach London übersiedelte.The play had a tryout in Oxford before it moved to London.
  3. die Prüfung; die Erprobung; der Test

    testing; test

    • Prüfungen ; Erprobungen ; Teststestings; tests
    • Emissionsprüfungemission test; emission testing
    • mechanische Prüfungmechanical test
    • wiederkehrende Prüfungenperiod tests
    • Prüfung/Test im Stillstandstationary test
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Prüfung auf Durchbruchhemmung (bei Sicherheitsglas)forced entry test (for safety glass)
    • eine Prüfung/einen Test bestehento stand a test; to pass a test
  4. der Versuch; die Untersuchung; die Studie; die Erprobung

    trial

    • Versuche ; Untersuchungen ; Studien ; Erprobungentrials
    • klinische Studieclinical trial
    • randomisierte kontrollierte Studierandomized controlled trial /RCT/
    • durch Ausprobierenby trial and error
  5. die praktische Erprobung; der Versuch unter realen Bedingungen; der Feldversuch; das Feldexperiment <Feldtest>

    field trial; field test; field experiment

    • praktische Erprobungen ; Versuche unter realen Bedingungen; Feldversuche ; Feldexperimente <Feldtests>field trials; field tests; field experiments
    • offener Feldversuchopen field trial
  6. der Testflug; der Erprobungsflugaviat.

    test flight; proving flight

    • Testflüge ; Erprobungsflügetest flights; proving flights
  7. die Testphase; die Versuchsphase; die Probephase; die Erprobungsphase

    testing period; test phase; experimental phase; trial period

    • Testphasen ; Versuchsphasen ; Probephasen ; Erprobungsphasentesting periods; test phases; experimental phases; trial periods
  8. die Erprobungszeit (zur Qualitätskontrolle)

    proving time

  9. die Phase; der Zustand; das Stadium; der Abschnitt

    phase

    • Phasen ; Zustände ; Stadien ; Abschnittephases
    • in dieser Phasein / during this phase
    • in Phasenphased
    • Flugphaseflight phase
    • flüssiger Zustand; flüssige Phaseliquid phase
    10 weitere Wendungen anzeigen
    • Gründungsphase [econ.]start-up period
    • Hochphasepeak stage; boom phase
    • mobile Phasemobile phase
    • sensitive Phase [biol.]sensitive period
    • Zwischenphaseintermediate phase
    • noch im Versuchsstadium / in der Erprobungsphase seinto be still in the experimental phase
    • Sie macht gerade eine schwierige Phase durch.She’s going through a difficult phase.
    • Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein.We’re entering a new phase in international relations.
    • Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug.When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black.
    • Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung.He’s in the final phase of treatment now.
  10. die neuerliche/erneute/nochmalige Prüfung (von etw.)

    retrial (of sth.)

    • zur sofortigen nochmaligen Erprobungfor immediate retrial

Bedeutung

  1. Test, welcher bestätigen soll, ob etwas tatsächlich so funktioniert, wie es funktionieren soll
  2. ; der Zeitraum, in dem ein Beamter auf Lebenszeit auf einem höherwertigen Dienstposten erprobt wird; der Zeitraum, in dem ein Richter auf Lebenszeit auf einem höherwertigen Dienstposten erprobt wird

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Erprobung
Akkusativdie Erprobung
Dativder Erprobung
Genitivder Erprobung

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Erprobung?

Erprobung ist weiblich: die Erprobung.