Feld Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Feld {n}			field
	Beispiele			Beispiele
1.	Felder {pl}		1.	fields
2.	in Felder aufgeteilt		2.	fielded
3.	ein weites Feld		3.	a wide / broad field
4.	ins Feld ziehen		4.	to take the field
5.	gegen etw./jdn. zu Felde ziehen		5.	to wage war / a campaign against sth./sb.; to campaign against sth./sb.
6.	für etw./jdn. zu Felde ziehen		6.	to wage war / a campaign for sth./sb.
7.	Architektur ist ein weites Feld.		7.	Architecture is a wide / broad field.
	Eingabefeld {n}; Feld {n} [comp.]			entry field; input field; field
	Beispiele			Beispiele
1.	Eingabefelder {pl}; Felder {pl}		1.	entry fields; input fields; fields
2.	Auswahlfeld {n}		2.	selection field
3.	Einfachauswahlfeld {n}		3.	single selection field
4.	Mehrfachauswahlfeld {n}		4.	multiple selection field
5.	Texteingabefeld {n}; Textfeld {n}		5.	text entry field; text field
6.	berechnete Eingabefelder		6.	computed entry fields
7.	Feld, das beim Anlegen berechnet wird (Datenbankprogrammierung)		7.	computed-when-composed field (database programming)
8.	Feld, das zur Anzeige berechnet wird (Datenbankprogrammierung)		8.	computed-for-display field (database programming)
	Feld {n} [phys.]			field
	Beispiele			Beispiele
1.	elektromagnetisches Feld		1.	electromagnetic field
2.	erdmagnetisches Feld		2.	geomagnetic field; terrestrial-magnetic field; earth's magnetic field
	Acker {m}; Feld {n} [agr.]			farm field; field
	Beispiele			Beispiele
1.	Äcker {pl}; Felder {pl}		1.	farm fields; fields
2.	Kartoffelacker {m}; Kartoffelfeld {n}		2.	potato field
3.	Roggenfeld {n}		3.	rye filed
4.	Weizenfeld {n}		4.	wheat filed
5.	den Acker bestellen		5.	to till the soil
6.	einen Acker bewirtschaften		6.	to work the land
	Feld {n}			pad
	Beispiele			Beispiele
1.	Felder {pl}		1.	pads
	Variablenfeld {n}; Datenfeld {n}; Feld {n} (Variablenfolge, die gemeinsam angesprochen wird) [comp.]			array
	Beispiele			Beispiele
1.	Variablenfelder {pl}; Datenfelder {pl}; Felder {pl}		1.	arrays
	freie Landschaft {f}; offenes Land {n}; freies Feld {n} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]			open countryside; open country; open field (spatial planning)
	Beispiele			Beispiele
1.	auf freiem Feld		1.	in the open countryside
	angrenzend; anliegend; danebenliegend; benachbart {adj} [geogr.]			adjacent
	Beispiele			Beispiele
1.	angrenzendes Feld; nachfolgendes Feld		1.	adjacent cell
2.	das angrenzende Land		2.	the adjoining country
3.	angrenzendes Gebiet; Nachbarbereich {m}		3.	adjacent area
4.	benachbarte Kanten		4.	adjacent edges
5.	benachbarter Kanal		5.	adjacent channel
6.	angrenzender Meeresstreifen		6.	adjacent belt of sea
7.	Staaten mit aneinandergrenzenden Küsten		7.	states with adjacent coasts
	etw. vorbringen; etw. vorlegen; etw. ins Treffen/Feld führen [geh.] {vt}			to put forward; to advance sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	Sie führte als weiteres Argument ins Feld, dass …		1.	She advanced the further argument that …
2.	Es war die einzige nichtakademische Institution, die einen Vorschlag vorgelegt hat.		2.	It was the only non-academic institution to put forward a proposal.
3.	Unter solchen Umständen kann niemand seine Meinung frei vortragen.		3.	Under those circumstances it is impossible for anyone to put forward their views.
	jdm. die Sache/das Feld überlassen; sich nach etw. richten; sich jdm./etw. unterordnen; sich jdm./etw. unterziehen [Schw.] {v}			to defer to sb./sth. [formal]
	Beispiele			Beispiele
1.	die Sache/das Feld überlassend; sich richtend; sich unterordnend; sich unterziehend		1.	deferring to
2.	die Sache/das Feld überlassen; sich gerichtet; sich untergeordnet; sich unterzogen		2.	deferred to
3.	Du hast mehr Erfahrung damit, deswegen überlass ich dir die Sache.		3.	You have more experience with this, so I'm going to defer to you.
4.	Normalerweise gibt der Teamleiter die Antworten, wir haben aber beschlossen, das unserem jüngsten Teammitglied zu überlassen.		4.	The team leader usually gives the answers, but we chose to defer to our youngest team member.
5.	Warum sollten wir das Feld anderen überlassen?		5.	Why would we want to defer to others?
6.	Ich richte mich ganz nach deinen Wünschen.		6.	I will defer to your wishes.
7.	Das Gericht richtet sich in solchen Fällen nach Präzedenzentscheidungen.		7.	The court defers to precedent in cases like these.
8.	Wir werden die Entscheidung des Ausschusses akzeptieren, egal wie sie ausfällt.		8.	We will defer to whatever the committee decides.
9.	Die Vertragsparteien unterwerfen sich den Entscheidungen der kanadischen Gerichte.		9.	The parties shall defer to the jurisdiction of the Canadian courts.