Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Fetzen

Substantiv, maskulin

Fetzen auf Englisch: tatter, smithereens, wisp

Übersetzungen

  1. der Fetzen (Gewebe, Papier)

    tatter (of cloth, paper)

    • in Fetzen sein; zerfetzt seinto be in tatters
    • in Fetzen herunterhängento hang in tatters
    • Sein Ruf war ruiniert.His reputation was in tatters.
  2. die Fetzen; die Stücke

    smithereens

    • etw. in tausend Stücke schlagento smash sth. to smithereens
  3. der Fetzen; die Schwade; die Wolke (von etw.)meteo.

    wisp (of sth.)

    • Fetzen ; Schwaden ; Wolkenwisps
    • Wolkenfetzenwisp of cloud
    • Nebelschwadenwisps of fog
  4. der Fetzen; der Splitter

    flake

  5. der Rausch; der Suff; Fetzen (Betrunkenheit)Ös.ugs.

    drunk; buzzcoll.

    • im Rausch/Suff etw. tunto do sth. while drunk
    • seinen Rausch ausschlafento sleep off your drunk/buzz; to sleep it off
  6. das kurzes Stück; der Brocken; das Schnipsel; der Fetzenin Zusammensetzungen

    snatch; snippet

    • kurze Musikpassagen; Musikschnipselsnatches of music; snippets of music
    • nur Gesprächsfetzen mitbekommento only catch snatches of the conversation
    • ein paar einleitende Worte sprechento begin with a little snatch of conversation
    • Ich habe vorige Nacht nur zeitweise / lückenhaft geschlafen.I only slept in snatches last night.
  7. sausen; schießen; flitzen; düsen; huschen; stürmen (Person); fegen; fetzen; preschen (+ Richtungsangabe)geh.

    to dash; to dart; to flash; to streak; to zap; to zip; to zoom; to hare (with adverbial of direction) (of a person or animal)Br.

    • sausend; schießend; flitzend; düsend; huschend; stürmend; fegend; fetzend; preschenddashing; darting; flashing; streaking; zapping; zipping; zooming; haring
    • gesaust; geschossen; geflitzt; gedüst; gehuscht; gestürmt; gefegt; gefetzt; gepreschtdashed; darted; flashed; streaked; zapped; zipped; zoomed; hared
    • über die Straße flitzen/fegento streak across the street
    • vorbeisausen; vorbeiflitzen; vorbeihuschento dash past; to dart past; to zap past
    • zu einem Ort flitzen; sausen; düsento make a dash; to make a dart for a place
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • mit einem Schnellboot herumdüsento zip around in a speed boat
    • Eine Horde Affen sauste vor mir über die Straße.A horde of monkeys dashed/darted across the street in front of me.
    • Rick schoss/preschte nach vorne und zog sie vom Feuer weg.Rick dashed/darted forward and pulled her away from the fire.
    • Ihre Augen huschten im Zimmer umher/von der Tür zum Fenster.Her eyes darted around the room/from the door to the window.
    • Die Katze flitzte/sauste zur Tür.The cat made a dash/dart for the door.
  8. der Altkleidersammler; der Lumpensammler; der FetzentandlerÖs.

    rag-and-bone man; rag’n’bone manBr.; ragmanAm.; ragpicker

    • Altkleidersammler ; Lumpensammler ; Fetzentandlerrag-and-bone men; rag’n’bone men; ragmen; ragpickers
  9. der (regelmäßiger) Flohmarkt (auf der Straße); der TrödelmarktDt.; der TändelmarktBayr.; der TandelmarktÖs.; der AltwarenmarktÖs.; der FetzenmarktÖs.; BrocanteSchw.

    flea market; rag market; rag fair

    • Flohmärkte ; Trödelmärkte ; Tändelmärkte ; Tandelmärkte ; Altwarenmärkte ; Fetzenmärkteflea markets; rag markets; rag fairs
  10. mit jdm. im Clinch liegen; sich in den Haaren liegen (wegen etw.)

    to be at loggerheads with sb.; to be in battle with sb. (over sth.)

    • Die Nachbarn liegen sich in den Haaren.The neighbours are at loggerheads / at each other’s throats.
    • Sie liegen sich ständig in den Haaren.; Sie befetzen / fetzen sich ständig. [ugs.]They fight like cat and dog.; They fight like cats and dogs.; They are always at loggerheads.

Bedeutung

  1. unregelmäßiges, kleines Stück von etwas (zum Beispiel von einem Blatt Papier)
  2. unzusammenhängener, kleiner Ausschnitt von etwas (zum Beispiel Teile einer Unterhaltung)
  3. minderwertiges, schäbiges Kleidungsstück

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativder Fetzen
Akkusativden Fetzen
Dativdem Fetzen
Genitivdes Fetzens

Wörter und Wendungen mit „Fetzen“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Fetzen?

Fetzen ist männlich: der Fetzen.