Kleid Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Kleid {n} [textil.]			dress
	Beispiele			Beispiele
1.	Kleider {pl}		1.	dresses
2.	Kleidchen {n}		2.	little dress
3.	Blusenkleid {n}		3.	shirt dress
4.	Minikleid {n}		4.	minidress
5.	Wasserfallkleid {n}		5.	waterfall dress
6.	ein auffälliges Kleid		6.	a showy dress
7.	tief ausgeschnittenes Kleid		7.	low-cut dress; dress with a plunging neckline
8.	das Kleine Schwarze		8.	the little black dress; the LBD
9.	ein Kleid tragen		9.	to wear a dress
	Gewand {n}; Tracht {f}; Kleid {n} [übtr.]			livery
	Beispiele			Beispiele
1.	Gewänder {pl}; Trachten {pl}		1.	liveries
2.	firmenspezifisches Farbschema und Logo (auf Transportmitteln) [transp.]		2.	livery (of conveyance)
3.	Tiere im Winterkleid		3.	animals in their winter livery
	Kleid {n}			frock
	Beispiele			Beispiele
	Kleid {n} [textil.]			gown
	Beispiele			Beispiele
1.	Kleider {pl}		1.	gowns
2.	Abendkleid {n}		2.	evening gown
3.	Abendkleid mit geschnürtem Rücken		3.	lace-up back gown
	Bloomer-Kostüm {n}; weites, kurzes Kleid und lange Hosen			bloomer
	Beispiele			Beispiele
	Figur {f} (Körperform)			figure (bodily shape)
	Beispiele			Beispiele
1.	eine Traumfigur haben; eine Figur haben, bei der alles an der richtigen Stelle sitzt		1.	to have a body that won't quit
2.	ein Kleid, das ihrer Figur schmeichelt		2.	a dress that flatters her figure
3.	Sie war immer so stolz auf ihre Figur gewesen.		3.	She had always been so proud of her figure.
	Gehschlitz {m}; abgedeckter Schlitz {m} (in einem Rock oder Kleid) [textil.]			vent (in a skirt or dress)
	Beispiele			Beispiele
1.	Gehschlitze {pl}; abgedeckte Schlitze {pl}		1.	vents
	Dekolleté {n}; Dekolletee {n}			cleavage
	Beispiele			Beispiele
1.	ein Kleid, das einen tiefen Einblick gewährt		1.	a dress that reveals a lot of cleavage
2.	ein Kleid, das zu viel Busen enthüllt		2.	a dress that exposes too much of cleavage
3.	Sie prüfte noch schnell ihr Dekolleté und ihre Frisur.		3.	She quickly checked her cleavage and her hair.
	Halsausschnitt {m}; Ausschnitt {m} [textil.]			neckline; neck
	Beispiele			Beispiele
1.	runder/eckiger Ausschnitt		1.	round/square neckline
2.	U-Ausschnitt		2.	scoop neck
3.	V-Ausschnitt		3.	V-neck
4.	tiefer Ausschnitt		4.	low neckline; plunging neckline
5.	U-Boot-Ausschnitt; Bateau-Ausschnitt (schiffförmig)		5.	bateau neckline; boat neck (ship-shaped)
6.	ein Kleid mit einem tiefen Ausschnitt		6.	a dress with a low neckline
7.	einen tiefen Ausschnitt haben		7.	to have a low neckline
8.	ein Ausschnitt, der tiefe Einblicke gewährt [humor.]		8.	a rather revealing neckline
	Hervorhebung {f}; Betonung {f} (optisch)			emphasis
	Beispiele			Beispiele
1.	Blaue Hervorhebung (stammt) vom Autor.		1.	Blue emphasis added by the author.
2.	Das Kleid betonte ihre Figur.		2.	The dress gave emphasis to the shape of her.
3.	Die gezeichneten Schatten lassen die Landschaft deutlicher hervortreten.		3.	The shadows drawn give more emphasis to the shape of the landscape.