die Fuge
Substantiv, feminin · plural die Fugen
Fuge auf Englisch: fugue, joint, wall joint, wall commissure
Übersetzungen
die Fugemus.
fugue
- Fugenfugues
- Krebsfugecrab fugue
die Fuge; der Spalt (zwischen zwei Bauteilen)constr.
joint (between two structural elements)
- Fugen ; Spaltenjoints
- Bitumenfugeasphalt joint
- Dehnungsfuge ; Dehnfuge ; Bewegungsfuge ; Raumfuge ; Trennfugeexpansion joint; movement joint
- Koppelfugecoupling joint
- Pressfugebutt joint
17 weitere Wendungen anzeigen
- Schalfuge [constr.]mould joint
- Schalungsfugeformwork joint
- Scheinfugefalse joint; dummy joint; control joint
- Stoßfugegap at the joint
- Stoßfuge, offene gestoßene Fugeopen butt joint
- Stoßfuge (Mauerarbeiten)cross joint (brickwork)
- verschränkte Stoßfugejoggled butt joint
- ausgekratzte Fugeraked joint; scraped out joint
- tiefliegende Fuge (Mauerarbeiten)rustic joint (brickwork)
- versetzte Fugestaggered joint
- vorspringende Fuge [constr.]tuck point
- ohne Fuge; geschlossenjointless
- die Fugen der Rohrethe joints of the pipes
- die Fugen der Holzvertäfelungthe joints in the wood panelling
- der Spalt zwischen Dach und Hausmauerthe joint between the roof and the house wall
- die Fugen glattstreichento point the joints
- die Fugen mit Sand einkehren / einfegen [Dt.]to brush the joints with sand
die Mauerfuge; die Fugeconstr.
wall joint; wall commissure
- Mauerfugen ; Fugenwall joints; wall commissures
das Zapfenloch; das Stemmloch; die Nut; der Falz; die Fuge
mortise; mortice
- Zapfenlöcher ; Stemmlöcher ; Nuten ; Falze ; Fugenmortises; mortices
der Fugenlaut; das Fugenelement; das Fugenzeichen; das Fugenmorphem; das Kompositionsfuge; das Fusem; der Interfixling.
epenthesis; linking letter
- Fugenlaute ; Fugenelemente ; Fugenzeichen ; Fugenmorpheme ; Kompositionsfugen ; Fuseme ; Interfixeepentheses; linking letters
die Fugendeckleiste; die Fugenabdeckungconstr.
welt
- Fugendeckleisten ; Fugenabdeckungenwelts
die Fugensäge; der Fugenschneider (Straßenbau)constr.
joint cutter (road building)
- Fugensägen ; Fugenschneiderjoint cutters
sich auflösen; aus den Fugen geraten; den Bach runtergehenugs.
to unravel (start to fail) (of a thing)
- sich auflösend; aus den Fugen geratend; den Bach runtergehendunraveling
- sich aufgelöst; aus den Fugen geraten; den Bach runtergegangenunraveled
- Die Ehe ging auseinander.The marriage unravelled.
- Ich habe das Gefühl, dass mein Leben aus den Fugen gerät.I feel like my life is unraveling.
- Ihre Pläne gingen den Bach runter, als er arbeitslos wurde.Their plans unraveled when he lost his job.
sich einer Sache fügen; sich in etw. fügen; sich in etw. ergeben; sich in etw. schickenpoet.
to submit to sth.
- sich fügend; sich ergebend; sich schickendsubmitting to
- sich gefügt; sich ergeben; sich geschicktsubmitted to
- sich in sein Schicksal fügen; sich in sein Schicksal ergebento submit to your fate
die Fugenabdichtungsmasse; die Fugendichtungsmasse; die Fugenmasseconstr.
joint sealing material; joint seal; joint sealant; sealant compound
Bedeutung
- trennende, längliche, unter Umständen auch aufgefüllte Lücke, Spalt zwischen zwei Teilen, zum Beispiel Backsteinen oder Kacheln
- kurz für Kompositionsfuge, Zusammensetzungsfuge
- mehrstimmiges Musikstück, bei dem ein oder mehrere Themen hintereinander in allen Stimmen vorkommen
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fuge | die Fugen |
| Akkusativ | die Fuge | die Fugen |
| Dativ | der Fuge | den Fugen |
| Genitiv | der Fuge | der Fugen |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Fuge?
Fuge ist weiblich: die Fuge. Der Plural lautet die Fugen.