Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Fuge

Substantiv, feminin · plural die Fugen

Fuge auf Englisch: fugue, joint, wall joint, wall commissure

Übersetzungen

  1. die Fugemus.

    fugue

    • Fugenfugues
    • Krebsfugecrab fugue
  2. die Fuge; der Spalt (zwischen zwei Bauteilen)constr.

    joint (between two structural elements)

    • Fugen ; Spaltenjoints
    • Bitumenfugeasphalt joint
    • Dehnungsfuge ; Dehnfuge ; Bewegungsfuge ; Raumfuge ; Trennfugeexpansion joint; movement joint
    • Koppelfugecoupling joint
    • Pressfugebutt joint
    17 weitere Wendungen anzeigen
    • Schalfuge [constr.]mould joint
    • Schalungsfugeformwork joint
    • Scheinfugefalse joint; dummy joint; control joint
    • Stoßfugegap at the joint
    • Stoßfuge, offene gestoßene Fugeopen butt joint
    • Stoßfuge (Mauerarbeiten)cross joint (brickwork)
    • verschränkte Stoßfugejoggled butt joint
    • ausgekratzte Fugeraked joint; scraped out joint
    • tiefliegende Fuge (Mauerarbeiten)rustic joint (brickwork)
    • versetzte Fugestaggered joint
    • vorspringende Fuge [constr.]tuck point
    • ohne Fuge; geschlossenjointless
    • die Fugen der Rohrethe joints of the pipes
    • die Fugen der Holzvertäfelungthe joints in the wood panelling
    • der Spalt zwischen Dach und Hausmauerthe joint between the roof and the house wall
    • die Fugen glattstreichento point the joints
    • die Fugen mit Sand einkehren / einfegen [Dt.]to brush the joints with sand
  3. die Mauerfuge; die Fugeconstr.

    wall joint; wall commissure

    • Mauerfugen ; Fugenwall joints; wall commissures
  4. das Zapfenloch; das Stemmloch; die Nut; der Falz; die Fuge

    mortise; mortice

    • Zapfenlöcher ; Stemmlöcher ; Nuten ; Falze ; Fugenmortises; mortices
  5. der Fugenlaut; das Fugenelement; das Fugenzeichen; das Fugenmorphem; das Kompositionsfuge; das Fusem; der Interfixling.

    epenthesis; linking letter

    • Fugenlaute ; Fugenelemente ; Fugenzeichen ; Fugenmorpheme ; Kompositionsfugen ; Fuseme ; Interfixeepentheses; linking letters
  6. die Fugendeckleiste; die Fugenabdeckungconstr.

    welt

    • Fugendeckleisten ; Fugenabdeckungenwelts
  7. die Fugensäge; der Fugenschneider (Straßenbau)constr.

    joint cutter (road building)

    • Fugensägen ; Fugenschneiderjoint cutters
  8. sich auflösen; aus den Fugen geraten; den Bach runtergehenugs.

    to unravel (start to fail) (of a thing)

    • sich auflösend; aus den Fugen geratend; den Bach runtergehendunraveling
    • sich aufgelöst; aus den Fugen geraten; den Bach runtergegangenunraveled
    • Die Ehe ging auseinander.The marriage unravelled.
    • Ich habe das Gefühl, dass mein Leben aus den Fugen gerät.I feel like my life is unraveling.
    • Ihre Pläne gingen den Bach runter, als er arbeitslos wurde.Their plans unraveled when he lost his job.
  9. sich einer Sache fügen; sich in etw. fügen; sich in etw. ergeben; sich in etw. schickenpoet.

    to submit to sth.

    • sich fügend; sich ergebend; sich schickendsubmitting to
    • sich gefügt; sich ergeben; sich geschicktsubmitted to
    • sich in sein Schicksal fügen; sich in sein Schicksal ergebento submit to your fate
  10. die Fugenabdichtungsmasse; die Fugendichtungsmasse; die Fugenmasseconstr.

    joint sealing material; joint seal; joint sealant; sealant compound

Bedeutung

  1. trennende, längliche, unter Umständen auch aufgefüllte Lücke, Spalt zwischen zwei Teilen, zum Beispiel Backsteinen oder Kacheln
  2. kurz für Kompositionsfuge, Zusammensetzungsfuge
  3. mehrstimmiges Musikstück, bei dem ein oder mehrere Themen hintereinander in allen Stimmen vorkommen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Fugedie Fugen
Akkusativdie Fugedie Fugen
Dativder Fugeden Fugen
Genitivder Fugeder Fugen

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Fuge?

Fuge ist weiblich: die Fuge. Der Plural lautet die Fugen.