Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Garantie

Substantiv, feminin · plural die Garantien

Garantie auf Englisch: guarantee, guaranty, product warranty, commercial warranty

Übersetzungen

  1. die Garantie (Schuldrecht)jur.

    guarantee; guaranty (law of obligations)Am.

    • Darlehensgarantie ; Kreditgarantieloan guarantee; loan guaranty [Am.]; credit guarantee; credit guaranty [Am.]
    • Darlehensgarantien ; Kreditgarantienloan guarantees; loan guaranties; credit guarantees; credit guaranties
    • Schuldengarantiedebt guarantee; debt guaranty [Am.]
  2. die Garantie; die Gewährgeh.

    guarantee

    • Garantienguarantees
    • Ausfallgarantie [fin.]loan loss guarantee
    • Bestandsgarantielong-term guarantee; guarantee (of existence)
    • Funktionsgarantiefunctional guarantee
    • Qualitätsgarantie ; Beschaffenheitsgarantiequality guarantee; guarantee of quality
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • ohne Gewährwithout guaranty; not warranted
    • die Gewähr, dass keine Rechte Dritter verletzt werdenthe warranty of non-infringement
    • jdm. die Gewähr bieten/geben, dass …to guarantee that
    • wenn die Gewähr besteht, dass …if it can be guaranteed that …
    • eine Arbeitsplatzgarantie abgebento give a jobs guarantee
    • Dafür übernehme ich keine Gewähr/Garantie.I cannot guarantee that.
    • Alle Angaben (erfolgen) ohne Gewähr.No responsibility is taken for the correctness of this information.
  3. die Produktgarantie; die Garantieecon.jur.

    product warranty; commercial warranty; warranty

    • gesetzliche Mängelgarantie; gesetzliche Gewährleistung; Gewährleistung (Mängelhaftung des Händlers)statutory warranty (seller’s liability for defects)
    • (freiwillige) Händlergarantieseller’s warranty; dealer’s warranty
    • Herstellergarantiemanufacturer’s warranty; manufacturer warranty
    • Mängelgarantiewarranty against defects
    • Garantie auf Ersatzteile; Ersatzteilgarantie ; Teilegarantiewarranty on spare parts; spare parts warranty; parts warranty
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Garantie auf Material und Verarbeitung; Garantie gegen Material- und Verarbeitungsmängelwarranty against defective material and workmanship
    • Garantie, die sich auf Material und Arbeitszeit erstrecktwarranty covering parts and labour
    • eine Garantie auf alle mechanischen Teile geben/gewährento give/provide a warranty on all mechanical parts
    • Wenn Ihr Gerät noch in Garantie ist, …If your device is still under warranty, …
    • Wir bieten 10 Jahre Garantie gegen Durchrostung.We offer a 10-year warranty against rusting-through.
    • Die Garantie umfasst alle Bauteile, ausgenommen normaler Verschleiß, für den Zeitraum von 24 Monaten ab Kaufdatum.The warranty covers all components except wear and tear for a period of 24 months from purchase.
  4. die Vollgarantie; die Garantieecon.jur.

    guarantee; guarantyAm.

    • eingeschränkte Garantielimited guarantee
    • Austauschgarantiereplacement guarantee; replacement guaranty [Am.]
    • eine Vollgarantie gewähren, auch bei Bruch, Verzug oder Verarbeitungsmängelnto provide a guarantee even against breakage, warpage or defects in workmanship
    • Auf diese Installation gibt es 8 Jahre Vollgarantie.There is an 8-year guarantee on this installation.
    • Sie erhalten auf alle unsere Produkte lebenslange Garantie.; Wir gewährten auf alle unsere Produkte eine lebenslange Garantie.All our products carry a lifelong guarantee.; All our products have a lifelong guaranty.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Auf der Küchenmaschine ist noch Garantie.The food processor is still under guarantee.
  5. jdm. etw. garantieren; Garantie leisten

    to guarantee sb. sth.; to give sb one’s guarantee

    • garantierendguaranteeing
    • garantiertguaranteed /gtd./ /guar./
    • garantiertguarantees
    • garantierteguaranteed
    • für etw. garantierento guarantee sth.
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Arbeitsplätze garantierento guarantee jobs
    • garantiert frei von etw.guaranteed free from / of sth
    • Dafür kann ich nicht garantieren.I can’t guarantee that.
    • Sie können für nichts garantieren.They couldn’t guarantee anything.
    • Diese Marke garantiert für Qualität.This brand is a guarantee of quality.
    • Das kann ich doch nicht unterschreiben.I can’t guarantee for this.
  6. für etw. bürgen; etw. garantierenfin.

    to underwrite sth.

    • bürgend; garantierendunderwriting
    • gebürgt; garantiertunderwritten
    • bürgt; garantiertunderwrites
    • bürgte; garantierteunderwrote
    • für einen Kredit bürgento underwrite a loan
  7. der Garantieempfänger; der Garantienehmer

    warrantee

    • Garantieempfänger ; Garantienehmerwarrantees
  8. die Garantieerklärung

    written guarantee; written garantyAm.; guarantee bond; bond

    • Garantieerklärungenwritten guarantees; written garanties; guarantee bonds; bonds
    • eine Garantieerklärung beibringento furnish a guarantee bond
  9. der Garantieanspruch

    warranty claim; guarantee claim

    • Garantieansprüchewarranty claims; guarantee claims
    • im Garantiefallin case of a warranty claim
  10. der Garantiezeitraum; die Garantiedauer; die Garantiefrist (für Ersatzteile usw.)econ.

    warranty period (for spare parts etc.)

Bedeutung

  1. Sicherheit, Gewähr, verbindliche Zusage
  2. schriftliche Zusicherung einer fehlerfreien Leistung; und deshalb Auslobung einer kostenfreien Reparatur oder eines Ersatzes im Schadensfall
  3. Umstand, oftmals aber ein Wertgegenstand, der als Bürgschaft für einen Kredit gelten kann

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Garantiedie Garantien
Akkusativdie Garantiedie Garantien
Dativder Garantieden Garantien
Genitivder Garantieder Garantien

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Garantie?

Garantie ist weiblich: die Garantie. Der Plural lautet die Garantien.