Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Zusage

Substantiv, feminin

Zusage auf Englisch: acceptance, undertaking, confirmation

Übersetzungen

  1. die Zusage (auf eine Einladung)soc.

    acceptance (of an invitation)

    • zusagento confirm acceptance (of the invitation); to accept the invitation
    • Wir haben 80 Einladungen verschickt und 35 Zusagen bekommen.Out of the 80 invitations we sent, 35 were accepted.
  2. die Zusicherung; die Zusagegeh.

    undertakingformal

    • gegen die Zusicherung, dass …on the undertaking that …
    • die Zusicherung machen / die Zusage geben, dass …to give an undertaking that …
    • Das kann ich nicht versprechen.I can give no such undertaking.
  3. die Bestätigung; die Zusage; die Zusicherung

    confirmation (of sth.)

    • Bestätigungen ; Zusagen ; Zusicherungenconfirmations
    • Bestellbestätigungorder confirmation
    • Versandbestätigung ; Auslieferungsbestätigungshipping confirmation; dispatch confirmation; shipment confirmation
    • Versandbestätigungen ; Auslieferungsbestätigungenshipping confirmations; dispatch confirmations; shipment confirmations
    • Bestätigung des Zahlungseingangsconfirmation of receipt of payment
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • das Recht, eine schriftliche Bestätigung zu erhaltenthe right to receive written confirmation
    • Bitte um Bestätigung.Please confirm!
    • Eine Bestätigung steht noch aus.There has as yet been no confirmation.
  4. das Versprechen; die Versprechung; die Zusage

    promise

    • Versprechen ; Versprechungen ; Zusagenpromises
    • leere Versprechungenempty promises
    • Papierversprechen ; leeres Versprechen ; leere Versprechungpaper promise
    • ein Versprechen geben (halten; brechen)to make (keep; break) a promise
    • sein Versprechen haltento keep your promise
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • sein Versprechen auch einlösen, liefern [ugs.]to deliver on your promise
    • jdm. große Versprechungen machento promise sb. the earth
    • jdn. mit Versprechungen abspeisen [ugs.]to palm sb. off with promises <palm off>
    • vielversprechend sein (Sache)to hold great promise (matter)
    • Ich kann keine Zusagen machen.I can’t make any promises.
  5. das (öffentliches) Versprechen; die (feste) Zusage , etw. zu tun

    commitment; pledge to do sth.

    • Unterstützungszusage für etw.commitment/pledge of support for sth.
    • Übernahme zu hoher Verpflichtungenover-commitment
    • die Zusage der Regierung, Truppen in die Region zu entsendenthe government’s commitment of troops to the region
    • sein Versprechen einlösento keep/fulfil/honour your pledge/commitment
    • sein Versprechen nicht einlösento abandon your pledge/commitment
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Wir haben Zusagen mehrerer karitativer Organisationen für Lebensmittelspenden.We have commitments/pledges from several charities to donate food.
    • Die Geschäftsleitung hat die feste Zusage gegeben, dass es in diesem Jahr zu keinem Arbeitsplatzabbau kommen wird.Management has made/taken/given a pledge that there will be no job losses this year.
  6. nicht zu seiner Zusage/Verpflichtung stehen; sich nicht an etw. halten

    to go back on a deal; to renege on a dealformal; to welsh on a dealcoll.; to welch on your pledge/obligationcoll.

    • nicht zu seiner Zusage/Verpflichtung stehend; sich nicht an etw. haltendgoing back on a deal; reneging on a deal; welshing on a deal; welching on your pledge/obligation
    • nicht zu seiner Zusage/Verpflichtung gestanden; sich nicht an etw. gehaltengone back on a deal; reneged on a deal; welshed on a deal; welched on your pledge/obligation
    • sich nicht an ein Versprechen haltento renege on a promise
  7. zusagensoc.

    to accept (an invitation/a proposal)

    • zusagendaccepting
    • zugesagtaccepted
    • verbindlich zusagento accept definitely
    • Haben alle zugesagt?Has everyone confirmed (that) they’re coming?
  8. die Bereitstellungsgebühr; die Bereitstellungsprovision; die Zusageprovision (für einen Kredit)fin.

    loan commitment fee; commitment fee; loan commitment charge; standby fee

    • Bereitstellungsgebühren ; Bereitstellungsprovisionen ; Zusageprovisionenloan commitment fees; commitment fees; loan commitment charges; standby fees
  9. die Finanzierungszusage; die finanzielle Zusage; die Finanzzusageugs.fin.

    financing commitment; financial commitment; finance commitment

    • Finanzierungszusagen ; finanzielle Zusagen ; Finanzzusagenfinancing commitments; financial commitments; finance commitments
  10. die Vertragsabrede; die vertragliche Zusage/Zusicherung; die Vertragsbestimmungjur.

    covenant

    • Vertragsabreden ; vertragliche Zusagen/Zusicherungen ; Vertragsbestimmungencovenants
    • (vertragliche) Unterlassungserklärungnegative covenant

Bedeutung

  1. Versprechen in Bezug auf eine bestimmte Maßnahme

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Zusage
Akkusativdie Zusage
Dativder Zusage
Genitivder Zusage

Wörter und Wendungen mit „Zusage“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Zusage?

Zusage ist weiblich: die Zusage.