Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

das Versprechen

Substantiv, neutral · plural die Versprechen

Versprechen auf Englisch: commitment, promise

Übersetzungen

  1. das (öffentliches) Versprechen; die (feste) Zusage , etw. zu tun

    commitment; pledge to do sth.

    • Unterstützungszusage für etw.commitment/pledge of support for sth.
    • Übernahme zu hoher Verpflichtungenover-commitment
    • die Zusage der Regierung, Truppen in die Region zu entsendenthe government’s commitment of troops to the region
    • sein Versprechen einlösento keep/fulfil/honour your pledge/commitment
    • sein Versprechen nicht einlösento abandon your pledge/commitment
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Wir haben Zusagen mehrerer karitativer Organisationen für Lebensmittelspenden.We have commitments/pledges from several charities to donate food.
    • Die Geschäftsleitung hat die feste Zusage gegeben, dass es in diesem Jahr zu keinem Arbeitsplatzabbau kommen wird.Management has made/taken/given a pledge that there will be no job losses this year.
  2. das Versprechen; die Versprechung; die Zusage

    promise

    • Versprechen ; Versprechungen ; Zusagenpromises
    • leere Versprechungenempty promises
    • Papierversprechen ; leeres Versprechen ; leere Versprechungpaper promise
    • ein Versprechen geben (halten; brechen)to make (keep; break) a promise
    • sein Versprechen haltento keep your promise
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • sein Versprechen auch einlösen, liefern [ugs.]to deliver on your promise
    • jdm. große Versprechungen machento promise sb. the earth
    • jdn. mit Versprechungen abspeisen [ugs.]to palm sb. off with promises <palm off>
    • vielversprechend sein (Sache)to hold great promise (matter)
    • Ich kann keine Zusagen machen.I can’t make any promises.
  3. sich etw. von etw. erwarten; erhoffen; versprechen

    to expect sth. of sth.

    • sich erwartend; erhoffend; versprechendexpecting
    • sich erwartet; erhofft; versprochenexpected
    • sich einen Vorteil von etw. erhoffento hope to benefit from sth.
    • Ich habe mir mehr davon erwartet; Ich habe mir mehr davon versprochen.I expected more / better of it.
  4. jdm. etw. versprechen; zusagengeh.; in Aussicht stellengeh.; verheißenpoet.

    to promise sb. sth.; to promise sth. to sb.

    • versprechend; zusagend; in Aussicht stellend; verheißendpromising
    • versprochen; zugesagt; in Aussicht gestellt; verheißenpromised
    • er/sie versprichthe/she promises
    • ich/er/sie versprachI/he/she promised
    • er/sie hat/hatte versprochenhe/she has/had promised
    10 weitere Wendungen anzeigen
    • wie versprochen; versprochenermaßenas promised
    • sich einen Vorteil versprechen lassen (Bestechung)to accept the promise of an advantage (bribery)
    • jdm. das Blaue vom Himmel versprechen; jdm. goldene Berge versprechen [übtr.]to promise sb. the moon/heaven and earth/a rose garden
    • Ich habe ihr versprochen, dass ich nichts sagen werde.I promised to her that I wouldn’t say anything.
    • Er hat sein Kommen fest zugesagt.He has promised firmly that he will come.
    • Die Firma hat uns für dieses Jahr/heuer einen Bonus zugesagt.The company promised us a bonus this year.
    • Man verspricht uns höhere Löhne.We are promised higher wages.
    • Diese DVD habe ich leider schon Julian versprochen.I’ve promised that DVD to Julian, I’m afraid.
    • „Ich bin spätestens um Mitternacht wieder da.“ „Versprochen?“ „Ja.“"I’ll be back by midnight." "Promise?" "Yes".
    • Sie hat mir, wie versprochen, die Fotos von gestern Abend geschickt.She sent me the photos from last night, as promised.
  5. das Gelöbnis; das feierliches Versprechen

    vow; solemn promise

    • Gelöbnisse ; feierliche Versprechenvows; solemn promises
    • ein Gelöbnis ablegento make a vow; to take a vow
    • sein Gelöbnis erfüllen; sein Gelöbnis nicht brechento fulfill your vow; to keep your vow
  6. etw. nicht einhalten; (Versprechen/Vertrag) brechen; (Regel) verletzen; (Vorschrift) übertreten

    to break sth. (fail to observe)

    • nicht einhaltend; brechend; verletzend; übertretendbreaking
    • nicht eingehalten; gebrochen; verletzt; übertretenbroken
    • sein Versprechen brechen/nicht einhaltento break your promise
    • einen Vertrag nicht einhalten; vertragsbrüchig werden (gegenüber jdm.)to break a contract; to commit a breach of contract (against sb.)
    • seinen Eid brechen; eidbrüchig werden [geh.]to break your oath
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • einen Streik brechento break a strike
    • die öffentliche Ordnung störento break the peace
  7. etw. versprechen; etw. erwarten lassen (Sache)

    to hold out the prospect/promise of sth.

    • Die ständigen Fortschritte in der Medizin versprechen ein längeres Leben.Continuing advances in medical science hold out the prospect of living longer.
  8. sich versprechen (beim Sprechen unabsichtlich einen Fehler machen)ling.

    to make a slip (of the tongue)

    • sich versprechendmaking a slip
    • sich versprochenmade a slip
  9. etw. (öffentlich) versprechen; zusagen; zusichern

    to pledge sth.

    • versprechend; zusagend; zusicherndpledging
    • versprochen; zugesagt; zugesichertpledged
    • zugesagte, aber noch nicht ausbezahlte Mittelfunds pledged but not yet paid
    • Ich gebe Ihnen mein Wort, meine Herrn, dass …I pledge my word to you, gentlemen, that …
    • Wenn du mir feierlich versprichst, ihm nichts zuleide zu tun, dann …If you pledge your word to do it no harm …
  10. das kann ich dir versprechen; das kann ich dir sagen; das kannst du mir glauben (Bekräftigung einer Aussage)ugs.

    I can promise you; I promise you (used to emphasize a statement)coll.

    • Du wirst dich köstlich amüsieren, das kann ich dir versprechen.I can promise you, you’ll have a wonderful time.
    • Es funktioniert wirklich, das kannst du mir glauben.I promise you, it does work!
    • Du wirst es bereuen, das kann ich dir sagen.You’ll regret it, I promise you.

Bedeutung

  1. Zusicherung einer Handlungsweise
  2. Vorgang, irrtümlich etwas Anderes zu sagen, als man sagen wollte

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdas Versprechendie Versprechen
Akkusativdas Versprechendie Versprechen
Dativdem Versprechenden Versprechen
Genitivdes Versprechensder Versprechen

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Versprechen?

Versprechen ist sächlich: das Versprechen. Der Plural lautet die Versprechen.