Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Gedanke

Substantiv, maskulin · plural die Gedanken

Gedanke auf Englisch: thought, idea, point

Übersetzungen

  1. der Gedanke; der Einfall

    thought

    • Gedanken ; Einfällethoughts
    • in Gedankenin thought
    • bei dem Gedanken anat the thought of
    • in Gedanken versunkenlost in thought; absorbed in thought
    • in Gedanken versunken sein; sich in Gedanken verlierento be sunk in thoughts; to be lost in thought
    10 weitere Wendungen anzeigen
    • einen Gedanken verdrängento obliterate a thought
    • sein einziger Gedankehis one thought
    • finstere Gedankendark thoughts
    • der bloße Gedanke daranthe very thought of it
    • der leitende Gedankethe leading thought
    • der Gedanke zähltit’s the thought that counts
    • sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzento shift (oneself) (completely) into the thoughts of another; to think another’s thoughts; to get into another’s mind
    • seine Gedanken niederlegento write down one’s thoughts
    • Die Gedanken sind frei.Thoughts are free.
    • War nur so ein Gedanke!Just thinking!
  2. der Gedanke; die Idee; die Vorstellung

    idea

    • Gedanken ; Ideen ; Vorstellungenideas
    • fixe Ideefixed idea; idée fixe
    • Grundideebasic idea; basic concept
    • sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass …to get used to the idea that …
    • von einer Idee besessen seinto be besotted with an idea
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • Vorstellungskomplex ; Ideenkomplexbody of ideas
    • eine Vorstellung von etw. vermitteln (Sache)to give an idea of sth. (of a thing)
    • Jetzt kann ich mir einigermaßen vorstellen, wie es aussehen soll.This gives me a fair/rough idea of what it will look like.
    • Schöne Momente mit der Familie ist meine Vorstellung von einem geruhsamen Wochenende.Quality time with family is my idea of a peaceful weekend.
    • Diese Idee spukt noch immer in den Köpfen (herum).; Diese Vorstellung geistert immer noch in vielen Köpfen herum.This idea has still a hold on the public mind.; This idea still hasn’t been laid to rest.
    • Ich hoffe, Sie haben verstanden, worauf ich hinaus will.I hope you got the idea.
    • Ich habe nicht die leiseste Idee.I haven’t the remotest idea.
  3. der (geäußerter) Gedanke; der Aspekt; das Argument; die persönliche Sicht

    point (idea, argument)

    • einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringento make a point
    • argumentieren, dass … / ins Treffen führen, dass …to make the point that …
    • seinen Standpunkt vermittelnto get your point across
    • nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehento miss the point
    • Das ist ein interessanter Gedanke.That’s an interesting point.
    19 weitere Wendungen anzeigen
    • Damit komme ich zum nächsten Aspekt.This brings me to my next point.
    • Das ist ein gutes Argument.That’s a good point.
    • Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben.I yield the point to you.
    • Genau darum geht’s mir.That’s my point exactly.
    • Ich verstehe, was du sagen willst.I (can) see your point.
    • Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.I don’t see your point.
    • Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?And your point is?
    • Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.You have a point there.
    • Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.I take your point (about the different requirements). [Br.]
    • Ich hab schon verstanden.Point taken. [Br.]
    • Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).Let me make one final point (before I stop).
    • Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.That’s the point I’ve been trying to make.
    • Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.The point I’m trying to make is that of safety.
    • Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.The point I’m trying to make/My point is that education should not be a competition.
    • Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.He made a very good point about the need for change.
    • In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:A reader’s comment made a point that I’ve seen made several times before. And it’s this:
    • Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.He sat back, satisfied he had made his point.
    • Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.He does it just to prove his point.
    • Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.I don’t want to labour/belabour the point.
  4. die Vorstellung (von etw.); der Gedanke

    notion (about sth. / of sth.)

    • Vorstellungen ; Gedankennotions
    • eingefahrene Vorstellungen von etw.preconceived notions of sth.
    • romantische Vorstellungen vom Landlebenromantic notions about rural living
    • Die allgemeine Vorstellung scheint zu sein, dass …There seems to be a general notion that …
    • die Vorstellung haben, dass …to have a notion that …
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Er hat keine Vorstellung davon, wie komplex das Problem ist.He has no notion / no concept of the complexity of the problem.
    • Unserem politischen System liegt der Gedanke der Gleichheit und Gerechtigkeit zugrunde.Our political system is based on notions of equality and justice.
  5. grübeln; nachgrübeln; sich (unnötig) Gedanken/Sorgen machen; sich viele Gedanken machen; Gedanken im Kopf wälzen; sich einen Kopf machen (wegen jdm./einer Sache)Dt.ugs.

    to fret about/over sb./sth.; to agonize / to agonise over sth.Br.

    • grübelnd; nachgrübelnd; sich Gedanken/Sorgen machend; sich viele Gedanken machend; Gedanken im Kopf wälzend; sich einen Kopf machendfretting about/over; agonizing / agonising over
    • gegrübelt; nachgegrübelt; sich Gedanken/Sorgen gemacht; sich viele Gedanken gemacht; Gedanken im Kopf gewälzt; sich einen Kopf gemachtfretted about/over; agonized / agonised over
  6. der Gedankenleser; die Gedankenleserinpsych.übtr.

    mind reader; thought reader

    • Gedankenleser ; Gedankenleserinnenmind readers; thought readers
    • Woher sollte ich das wissen? Ich bin ja kein Hellseher / Gedankenleser [selten].How was I supposed to know? I’m not a mind reader.; I’m no mind reader.
    • Du kannst Gedanken lesen. Genau das habe ich mir auch gerade gedacht.You must be a mind reader. That’s just what I was thinking myself.
  7. die Gedanken (in festen Wendungen)

    mind (in set phrases)

    • auf andere Gedanken kommen; sich ablenkento take your mind off things
    • jdn. auf andere Gedanken bringento take sb.’s mind off things
    • jdn. von etw. ablenken; jdn. etw. vergessen lassento take sb.’s mind off sth.
    • mit seinen Gedanken (ganz) woanders seinto have your mind on sth. else
    • mit anderen Dingen (mehr) beschäftigt seinto have your mind on other things
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • an etw. unbefangen/unbelastet herangehento approach sth. with a fresh mind
    • sich das später mit frischem Blick noch einmal ansehento revisit it later with a fresh mind
    • Du denkst auch immer nur an das eine!You have a one-track mind!
  8. sich wegen jdm./etw. Gedanken/Sorgen machen; sich um jdn. Sorgen machen; sich um jdn./wegen etw. sorgen; wegen jdm./etw. / um jdn. besorgt sein

    to worry about sb./sth. / for sb./sth.; to be worried about sb./sth.; to concern yourself about sb./sth.; to be concerned about sth.

    • um jds. Wohlergehen besorgt seinto be concerned for sb.’s welfare
    • Ich machte mir langsam Gedanken, ob ich das Richtige getan hatte.I began to worry whether I had done the right thing.
    • Meine Mutter macht sich Sorgen darüber, wie wenig ich esse.My mother is concerned about how little food I eat.
    • Ich höre mit Sorge, dass …I’m concerned to hear that …
    • Ich erfahre mit Sorge, dass …I’m concerned to learn that …
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • Ihre Gesundheit macht mir große Sorgen.I’m very concerned about her health.
    • Die Regierung ist besorgt über die Lage in …The government is concerned about the situation in …
    • Machen Sie sich keine Gedanken/Sorgen!; Keine Sorge!Don’t worry!; Don’t concern yourself!
    • Mach dir keine Gedanken. Sie wird bald zu Hause sein.Don’t concern yourself. She’ll be home soon.
    • Ich soll mir seinetwegen keine Sorgen machen.He told me not to concern myself about him.
    • In dem ärztlichen Befund steht nichts, weswegen man sich Sorgen machen müsste.There’s nothing in the doctor’s report to concern yourself about.
    • Was mich am meisten beunruhigt, ist nicht, dass er es gesagt hat, sondern dass er überzeugt ist, dass es in Ordnung ist, so etwas zu sagen.What worries me most is not that he said it, but that he is convinced there is nothing wrong in saying it.
    • Er denkt nur an sich, das kannst du mir glauben.He’s only concerned about himself, I promise you.
  9. sich (unnötig) Gedanken / Sorgen machen; sich sorgen; beunruhigt sein; sich einen Kopf machen (wegen jdm. / wegen einer Sache)Dt.ugs.

    to fret about/over sb./sth.; to fret yourself about sb./sth.; to have a fret / be in a fret / get in a fret about sb./sth.Br.coll.; to bother about sb./sth.; to bother yourself about sb./sth.

    • Meine Mutter macht sich ständig Sorgen, dass ich mich erkälte oder nicht genug esse.My mum is always fretting about me getting cold or not eating enough.
    • Wie sich herausstellte, war es nichts, worüber man sich Sorgen machen musste.It turned out that it was nothing to fret about/over / to bother about / to be bothered about.
    • Leute, die illegal Strom abzweigen, sind die letzten, die sich wegen der öffentlichen Sicherheit Sorgen machen.People who illegally divert electricity are the least bothered about public safety.
    • Er scheint nicht sonderlich beunruhigt zu sein, dass es verschwunden ist.He doesn’t seem too bothered about its disappearance.
    • Sie scheinen sich wegen der Prüfung keine großen Gedanken zu machen.They don’t seem to fret much / seem too bothered about the exam.
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Eine wachsende Zahl von Schülern will nicht unterrichtet werden, und ihre Eltern stören sich nicht daran / ihre Eltern kümmert das nicht / ihre Eltern finden das nicht tragisch [ugs.].A growing number of student don’t want to be taught, and their parents are not greatly bothered about it.
    • Meinetwegen braucht Ihr Euch keine Gedanken zu machen, ich komm schon alleine nach Hause.Don’t bother about me, I’ll find my own way home.
    • Mach dir deswegen mal keine Gedanken/Sorgen.; Mach dir deswegen keinen Kopf.Don’t fret yourself about it.; Don’t bother (yourself) about that.
    • Sei unbesorgt. Wir kommen schon rechtzeitig zum Zug.Don’t fret. We won’t miss the train.
  10. jdn. bedrücken; belasten; zusetzen; jdm. zu schaffen machen; jdn. bekümmerngeh.; grämenpoet.; jdm. Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen machen; auf der Seele liegen; (schwer) im Magen liegen (Sache)ugs.

    to bother sb.; to trouble sb.; to fret sb.rare; to ail sb. (of a thing)formal

    • bedrückend; belastend; zusetzend; zu schaffen machend; bekümmernd; grämend; Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen machend; auf der Seele liegend; im Magen liegendbothering; troubling; fretting; ailing
    • bedrückt; belastet; zugesetzt; zu schaffen gemacht; bekümmert; gegrämt; Sorgen / Gedanken / Kopfzerbrechen gemacht; auf der Seele gelegen; im Magen gelegenbothered; troubled; fretted; ailed
    • jdm. keine Ruhe lassento keep bothering sb.; to keep troubling sb.
    • was mich beunruhigt ist, dass …; was mir Sorgen macht ist, dass …the thing that bothers me is that …
    • Was hast du?; Wo drückt es dich denn?; Wo drückt der Schuh? [ugs.]What’s bothering you?; What’s troubling you?; What’s fretting you?
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Muss ich mir deswegen Sorgen machen?Should I let it bother me?
    • Machen Sie sich deswegen keine Gedanken!Don’t let it trouble you!
    • Ein gutes Mittel gegen die Sorgen des Alltags.A cure for what ails you.
    • Es gibt da eine Sache, die mir Kopfzerbrechen bereitet.There is one thing that’s been troubling me.

Bedeutung

  1. Vorgang des Denkens
  2. im engeren Sinne: eine Erkenntnis

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativder Gedankedie Gedanken
Akkusativden Gedankendie Gedanken
Dativdem Gedankenden Gedanken
Genitivdes Gedankensder Gedanken

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Gedanke?

Gedanke ist männlich: der Gedanke. Der Plural lautet die Gedanken.