Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Vorstellung

Substantiv, feminin · plural die Vorstellungen

Vorstellung auf Englisch: conceivability, notion, preconception, preconceived idea

Übersetzungen

  1. die Vorstellung

    conceivability

    • Vorstellungenconceivabilities
  2. die Vorstellung (von etw.); der Gedanke

    notion (about sth. / of sth.)

    • Vorstellungen ; Gedankennotions
    • eingefahrene Vorstellungen von etw.preconceived notions of sth.
    • romantische Vorstellungen vom Landlebenromantic notions about rural living
    • Die allgemeine Vorstellung scheint zu sein, dass …There seems to be a general notion that …
    • die Vorstellung haben, dass …to have a notion that …
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Er hat keine Vorstellung davon, wie komplex das Problem ist.He has no notion / no concept of the complexity of the problem.
    • Unserem politischen System liegt der Gedanke der Gleichheit und Gerechtigkeit zugrunde.Our political system is based on notions of equality and justice.
  3. die Vorstellung; das Bild (von einer Sache, die man nicht kennt)

    preconception; preconceived idea (about/of sth. unknown)

    • keine konkreten Vorstellungen von/zu etw. habento have no strong preconceptions about sth.
    • Meine Vorstellung von Hawksmoor als Eldorado für Fleischliebhaber war ziemlich zutreffend.My preconception of Hawksmoor as a meat-lovers paradise was pretty accurate.
    • Mein Bild von diesem Land wurde völlig auf den Kopf gestellt.My preconceived idea of the country was turned on its head.
    • Ich bin ohne genaue / konkrete Vorstellungen in diese Vorlesung gekommen.I came to the lecture without any preconceptions. / without any preconceived idea.
    • Er komponiert Musik, die unsere Vorstellungen davon, was auf der Gitarre möglich ist, über den Haufen wirft.He composes music that challenges preconceptions of what is possible on the guitar.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Als ich zum ersten Mal einen Regenwald besuchte, hatte ich die Vorstellung, dass dort Früchte in Hülle und Fülle zu finden sind.When I first visited rainforests, my preconception was that there would be an abundance of fruit to be found.
  4. die Vorstellung; das Vorstellungsvermögen; die Vorstellungskraft

    imagination; powers of imagination; power of imagination

    • jenseits aller Vorstellungskraft; unvorstellbarbeyond imagination (postpositive)
    • Lass doch mal deine Fantasie spielen!Use your imagination!
  5. die Vorstellung; das Vorstellen; das Bekanntmachensoc.

    introduction

    • die gegenseitige Vorstellung der Anwesendenthe mutual introduction of all those present
  6. die Vorstellung; die Einbildung

    fantasy

  7. die Zukunftsvorstellung; die Vorstellung; die Zukunftsvision; die Vision; das Bild (von der Zukunft)in Zusammensetzungen

    vision of/for the future; vision

    • Zukunftsvorstellungen ; Vorstellungen ; Zukunftsvisionen ; Visionen ; Bildervisions of/for the future; visions
    • Leitvorstellung ; Leitbildguiding vision
    • schreckliche Vorstellung; Schreckbilddreadful vision; terrifying vision
    • nach den Vorstellungen der Kommissionas the commission sees it
    • etw. nach (seinen) eigenen Vorstellungen gestaltento organize sth.; to design sth. as you wish
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Diese Leistungen sollen nach den Vorstellungen der griechischen Regierung von der EU mitfinanziert werden.The Greek government would like the EU to partfinance these services.
  8. die Aufführung; die Vorstellung; die Vorführung; die Bühnendarbietung; die Darbietungart

    performance; show; entertainment

    • Aufführungen ; Vorstellungen ; Vorführungen ; Bühnendarbietungen ; Darbietungenperformances; shows; entertainments
    • Abschiedsvorstellungfarewell performance
    • avantgardistische Darbietung; Performanceavant-garde performance
    • Hauptvorstellungmain performance
    • Kinovorstellungfilm show; movie show
    11 weitere Wendungen anzeigen
    • Klangperformancesound performance
    • musikalische Darbietungenmusical entertainments
    • Straßendarbietungstreet performance
    • szenisch-konzertante Aufführung (einer Rockoper usw.)scenic concert performance (of a rock opera etc.)
    • Tanzdarbietungdance performance
    • Zirkusvorstellung ; Zirkusdarbietungcircus performance
    • Zirkusvorstellungen ; Zirkusdarbietungencircus performances
    • erst nach der Vorstellungnot until after the performance
    • konzertante Aufführung einer Operconcert performance/version of an opera
    • szenische Aufführung (einer Oper, einer Komposition)scenic representation (of an opera, musical composition)
    • Das Spiel muss weitergehen. [übtr.]The show must go on. [fig.]
  9. der Begriff; die Vorstellung; die Erkenntnis

    perception

  10. der Gedanke; die Idee; die Vorstellung

    idea

    • Gedanken ; Ideen ; Vorstellungenideas
    • fixe Ideefixed idea; idée fixe
    • Grundideebasic idea; basic concept
    • sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass …to get used to the idea that …
    • von einer Idee besessen seinto be besotted with an idea
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • Vorstellungskomplex ; Ideenkomplexbody of ideas
    • eine Vorstellung von etw. vermitteln (Sache)to give an idea of sth. (of a thing)
    • Jetzt kann ich mir einigermaßen vorstellen, wie es aussehen soll.This gives me a fair/rough idea of what it will look like.
    • Schöne Momente mit der Familie ist meine Vorstellung von einem geruhsamen Wochenende.Quality time with family is my idea of a peaceful weekend.
    • Diese Idee spukt noch immer in den Köpfen (herum).; Diese Vorstellung geistert immer noch in vielen Köpfen herum.This idea has still a hold on the public mind.; This idea still hasn’t been laid to rest.
    • Ich hoffe, Sie haben verstanden, worauf ich hinaus will.I hope you got the idea.
    • Ich habe nicht die leiseste Idee.I haven’t the remotest idea.

Bedeutung

  1. die gedankliche, vergeistigte, innere Abbildung (Projektion) der (äußeren) Realität, Wirklichkeit, im inneren (Gedächtnis, Gefühl, Bewusstsein), die real erlebte Projektion der (äußeren) Realität/ Wirklichkeit; Abbild des Bewusstseins
  2. geistiges Abbild realer oder fiktiver Gegenstände
  3. Herausgeben grundlegender Informationen über die eigene Person
  4. das Vorstellen (bekannt Bekanntmachen, Darbietung) einer Person
  5. das Vorstellen (Bekanntmachen, Darstellen) eines Gegenstandes
  6. das, was während der Anwesenheit des Publikums im Theater, Kino, Zirkus oder Ähnlichem auf der Bühne, Straße, Leinwand oder in der Manege vor sich geht (oft aus mehreren Darbietungen zusammengesetzt)

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Vorstellungdie Vorstellungen
Akkusativdie Vorstellungdie Vorstellungen
Dativder Vorstellungden Vorstellungen
Genitivder Vorstellungder Vorstellungen

Wörter und Wendungen mit „Vorstellung“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Vorstellung?

Vorstellung ist weiblich: die Vorstellung. Der Plural lautet die Vorstellungen.