Idee Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Idee {f}; Einfall {m}			idea
	Beispiele			Beispiele
1.	Ideen {pl}; Einfälle {pl}		1.	ideas
2.	eine geniale Idee		2.	a brilliant idea
3.	neue Idee		3.	novel idea
4.	vor Ideen sprühen		4.	to bubble over with ideas
5.	vor neuen Ideen sprudeln		5.	to be brim-full of new ideas
6.	auf eine Idee kommen		6.	to arrive at an idea
7.	jdn. um Ideen bitten		7.	to pick sb.'s brains
8.	Es war seine Idee, das Interview zu verschieben.		8.	It was his idea to postpone the intervew.
9.	War es wirklich eine gute Idee, hierherzukommen?		9.	Was it really such a good idea for us to come here?
10.	Mir kam die Idee, das Portal auszubauen.		10.	I got the idea to extend the the portal.
11.	Diese Idee spukt noch immer in den Köpfen (herum).; Diese Vorstellung geistert immer noch in den Köpfen herum.		11.	This idea has still a hold on the public mind; This idea still hasn't been laid to rest.
12.	Wie man auf so eine Idee kommen kann!; Wie man nur/überhaupt auf diese Idee kommen kann!; Also, Ideen hast du! [iron.]		12.	The very idea!
	Gedanke {m}; Idee {f}; Vorstellung {f}			idea
	Beispiele			Beispiele
1.	Gedanken {pl}; Ideen {pl}; Vorstellungen {pl}		1.	ideas
2.	fixe Idee {f}		2.	idee fixe
3.	sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass …		3.	to get used to the idea that …
4.	auf den Gedanken kommen / auf die Idee kommen, etw. zu tun		4.	to conceive the idea of doing sth.
5.	von einer Idee besessen sein		5.	to be besotted with an idea
6.	eine Vorstellung von etw. vermitteln (Sache)		6.	to give an idea of sth. (matter)
7.	Vorstellungskomplex {m}; Ideenkomplex {m}		7.	body of ideas
	Begriff {m}; Gedanke {m}; Idee {f}			notion
	Beispiele			Beispiele
1.	Begriffe {pl}		1.	notions
	Einfall {m}; Idee {f}			inspiration
	Beispiele			Beispiele
1.	Einfälle {pl}; Ideen {pl}		1.	inspirations
	Idee {f}; Gedanke {m}			conception
	Beispiele			Beispiele
1.	Ideen {pl}		1.	conceptions
	geistiges Produkt {n}; Idee {f}; Erfindung {f}			brainchild
	Beispiele			Beispiele
	langfristiger Erfolg {m} (einer Idee/eines Produkts)			legs [fig.] [coll.] (of an idea/a product)
	Beispiele			Beispiele
1.	sich halten; ein Dauerbrenner sein (Sache)		1.	to have legs (of a thing)
	Fahne {f}; Flagge {f}; Fähnchen {n}			flag
	Beispiele			Beispiele
1.	Fahnen {pl}; Flaggen {pl}		1.	flags
2.	Trauerfahne {f}; Trauerflagge {f}		2.	flag of mourning
3.	die Fahne hochhalten		3.	to fly the flag
4.	Flagge führen [naut.]		4.	to fly one's flag
5.	Flagge zeigen		5.	to show the flag
6.	die Fahne/Flagge einholen/einziehen		6.	to take down/lower the flag
7.	sich etw. auf die/seine Fahnen schreiben		7.	to champion the cause of sth.
8.	sich eine Errungenschaft an die Fahnen heften können		8.	to be able to lay claim to an achievement
9.	Diese Idee können sich die Konservativen an ihre Fahnen heften.		9.	The Conservatives can lay claim to this idea.
	Form annehmen; Gestalt annehmen; sich manifestieren {v} (Idee, Plan)			to gel [fig.]
	Beispiele			Beispiele
	richtig in Gang kommen; sich weiterentwickeln {v} (Sache)			to take wing [fig.] (of a thing)
	Beispiele			Beispiele
1.	richtig in Gang kommend; sich weiterentwickelnd		1.	taking wing
2.	richtig in Gang gekommen; sich weiterentwickelt		2.	taken wing
3.	seinen Gedanken freien Lauf lassen		3.	to let your thoughts take wing
4.	Lass deiner Fantasie freien Lauf.; Lass deine Phantasie spielen.		4.	Let your imagination take wing.
5.	Es ist fraglich, ob das Projekt in Gang kommt.		5.	It is doubtful whether the project will take wing.
6.	Die Idee entwickelte sich weiter / wurde weitergesponnen und führte zur Gartenstadtbewegung.		6.	The idea took wing (from there) and developed into the garden city movement.
7.	Da kommt die Erzählung dann richtig in Gang.; Da nimmt die Geschichte Fahrt auf.		7.	At this point the story takes wing.