Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Grips

Substantiv, maskulin

Grips auf Englisch: savvy, noddle, noodle, brains

Übersetzungen

  1. der Grips; das Köpfchen

    savvy

    • Geschicklichkeit ist zu wenig – man braucht auch Köpfchen.Skill isn’t enough – you need savvy too.
  2. die Birne; der Gripsugs.

    noddleBr.; noodleAm.datedslang

    • Schalt doch mal dein Hirn ein!; Streng deinen Grips ein bisschen an!Use your noddle!
  3. der Verstand; der Grips; das Köpfchen

    brains; brain

    • Er hat Köpfchen.; Er hat Verstand.He has brains.
    • Männer haben den Verstand zwischen den Beinen. [pej.]Men’s brains are between their legs. [pej.]
  4. der gesunder Menschenverstand; der Verstand; der HausverstandÖs.; der Gripsugs.

    common sense; horse sense; gumption; sanity and reason; sanity

    • mit gesundem Menschenverstandcommonsense; commonsensical
    • keinen Funken Verstand habento have no more gumption than a grasshopper
    • seinen gesunden Menschenverstand benutzento use common sense
    • Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand.He needs a little horse sense.
    • Er zweifelte langsam an seinem Verstand.He began to doubt his own sanity.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Sie war zumindest so gescheit, die Polizei anzurufen.At least she had the gumption to phone the police.
    • Es ist zum Verrücktwerden!It’s enough to lose your sanity!
  5. der Verstand; der Geist; das Köpfchen; der Espritgeh.; der Gripsugs.; Witzveraltend

    wit

    • sprühender Witzlambent wit
    • Geistlosigkeitlack of wit
    • Scharfsinn ; scharfer Verstandkeen wit
    • Schlagfertigkeitready wit
    • geistiger Wettstreitbattle of wits
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • Esprit/Witz habento have wit
    • genug Grips haben/clever genug sein, um etw. zu tunto have the wit to do sth.
    • vor Angst nicht klar denken könnento be scared/frightened out of your wits
    • sich besinnen; in sich gehen; seine Gedanken sammeln; zur Besinnung kommen; seine fünf Sinne zusammennehmento gather/collect/recover your wits
    • sich mit jdm. geistig messento pit your wits against sb. [Br.]; to match wits with sb. [Am.]
    • In Krisensituationen behält sie einen klaren Kopf.She can keep her wits about her in crisis situation.
    • Ich musste meinen ganzen Verstand zusammennehmen, um den Rückweg zu finden.I needed all my wits to figure out the way back.
    • Ich muss meine Gedanken beisammen haben.I must have my wits about me.
  6. (ein Problem) in Angriff nehmen; angehen; anpacken; sich mit etw. auseinandersetzen; gegen etw. etwas unternehmen; einer Sache zu Leibe rückengeh.

    to tackle; to address (a problem)formal; to grapple with sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult)Br.; to come to grips with sth. (difficult)Am.

    • in Angriff nehmend; angehend; anpackend; sich auseinandersetzend; etwas unternehmend; einer Sache zu Leibe rückendtackling; addressing; grappling; getting to grips; coming to grips
    • in Angriff genommen; angegangen; angepackt; sich auseinandergesetzt; etwas unternommen; einer Sache zu Leibe gerückttackled; addressed; grappled; got/gotten to grips; come to grips
    • etw. direkt angehento address sth. directly
    • Altersbarrieren den Kampf ansagento tackle age barriers
    • auf jds. Bedürfnisse eingehento address the needs of sb.
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • sich damit auseinandersetzen, warum …to tackle the problem of why
    • Ich weiß nicht, wie ich es anfangen / angehen soll.I don’t know how to tackle it.
    • Es ist Zeit, dass du etwas gegen deine Verschuldung unternimmst.It’s time for you to come to grips with your debt.
    • Die Regierung muss das Problem der Arbeitslosigkeit jetzt einmal angehen.The government needs to get to grips with the unemployment problem.
  7. etw. in den Griff bekommen; mit einer Sache zurechtkommen; klarkommenugs.; zu Rande kommengeh.

    to get a grip on sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult)Br.; to come to grips with sth. (difficult)Am.

    • Sie haben die Umweltprobleme nicht in den Griff bekommen.They have failed to come to grips with the ecological problems.
    • Mittlerweile kommt er ganz gut mit seinen Verletzungen zurecht.Now he’s getting to grips with his injuries.
  8. das Verständnis; der Durchblick (bei einer Sache)

    grasp; grip (of / on sth.) (understanding)

    • jds. Realitätssinn ; jds. Bodenhaftungsb.’s grasp on reality; sb.’s grip on reality
    • bei einer Sache durchblicken; mit einer Sache zurechtkommen; klarkommen [ugs.]; zu Rande kommen [geh.]to get a grip on sth.; to get to grips with sth. [Br.]; to come to grips with sth. [Am.]
    • Ich versuche, da durchzublicken.I’m trying to get a grasp / grip on what’s happening.
    • In der Lokalpolitik ist sie zu Hause.She has a good grasp / grip on local politics.
    • Mit dieser neuen Technik komme ich einfach nicht klar.I’ve never really got to grips with this new technology.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Viele Leute stehen mit ihrer eigenen Sprache auf Kriegsfuß.Many people never come to grips with their own language.
  9. die Reisetasche

    travel bag; travelling bagBr.; traveling bagAm.; gripsackAm.; gripAm.coll.

    • Reisetaschentravel bags; travelling bags; traveling bags; gripsacks; grips
    • Reisetasche ; kleiner Handkoffervalise [dated]
    • Teppichtasche [hist.]carpet bag
  10. der Bühnenarbeiter; die Bühnenarbeiterin; der Bühnenhelfer; die Bühnenhelferin (Theater)

    stagehand; stage grip; grip (theatre)

    • Bühnenarbeiter ; Bühnenarbeiterinnen ; Bühnenhelfer ; Bühnenhelferinnenstagehands; stage grips; grips

Bedeutung

  1. umgangssprachlich: kognitive Leistungsfähigkeit
  2. umgangssprachlich: Menge der Gehirnmasse

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativder Grips
Akkusativden Grips
Dativdem Grips
Genitivdes Gripses

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Grips?

Grips ist männlich: der Grips.