Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Verstand

Substantiv, maskulin

Verstand auf Englisch: mind, brains, brain, faculty of understanding

Übersetzungen

  1. der Verstand

    mind

    • einen wachen Verstand habento have a keen mind
    • den Verstand verlieren; wahnsinnig werdento lose one’s mind
  2. der Verstand; der Grips; das Köpfchen

    brains; brain

    • Er hat Köpfchen.; Er hat Verstand.He has brains.
    • Männer haben den Verstand zwischen den Beinen. [pej.]Men’s brains are between their legs. [pej.]
  3. der Verstand; der Intellekt; das Nushist.; das Noushist.phil.

    faculty of understanding; intellect; noushist.

    • archetypischer Verstandarchetypal intellect; archetypical intellect
    • selbständiger Verstand; tätiger Verstand; handelnder Intellekt; tätiger Logos; intellectus agensacting intellect; active intellect; agent intellect; acting logos
    • der Verstand als Urteilsfähigkeitintellect as faculty of judgement
    • der Verstand als Vermögen der Begriffeunderstanding as the faculty of concept
    • der Gebrauch seines Verstandesthe use of your intellect
  4. der Verstand; der Geist; das Köpfchen; der Espritgeh.; der Gripsugs.; Witzveraltend

    wit

    • sprühender Witzlambent wit
    • Geistlosigkeitlack of wit
    • Scharfsinn ; scharfer Verstandkeen wit
    • Schlagfertigkeitready wit
    • geistiger Wettstreitbattle of wits
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • Esprit/Witz habento have wit
    • genug Grips haben/clever genug sein, um etw. zu tunto have the wit to do sth.
    • vor Angst nicht klar denken könnento be scared/frightened out of your wits
    • sich besinnen; in sich gehen; seine Gedanken sammeln; zur Besinnung kommen; seine fünf Sinne zusammennehmento gather/collect/recover your wits
    • sich mit jdm. geistig messento pit your wits against sb. [Br.]; to match wits with sb. [Am.]
    • In Krisensituationen behält sie einen klaren Kopf.She can keep her wits about her in crisis situation.
    • Ich musste meinen ganzen Verstand zusammennehmen, um den Rückweg zu finden.I needed all my wits to figure out the way back.
    • Ich muss meine Gedanken beisammen haben.I must have my wits about me.
  5. der gesunder Menschenverstand; der Verstand; der HausverstandÖs.; der Gripsugs.

    common sense; horse sense; gumption; sanity and reason; sanity

    • mit gesundem Menschenverstandcommonsense; commonsensical
    • keinen Funken Verstand habento have no more gumption than a grasshopper
    • seinen gesunden Menschenverstand benutzento use common sense
    • Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand.He needs a little horse sense.
    • Er zweifelte langsam an seinem Verstand.He began to doubt his own sanity.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Sie war zumindest so gescheit, die Polizei anzurufen.At least she had the gumption to phone the police.
    • Es ist zum Verrücktwerden!It’s enough to lose your sanity!
  6. die vernünftige Einschätzung; die Vernunft; der Verstand; die Verständigkeitveraltend

    good judgement; good sense

    • grundvernünftig sein (Person)to be full of good sense (of a person)
    • so vernünftig sein, etw. zu tun; so viel Verstand haben, etw. zu tunto have the good sense to do sth.
  7. das Verständnis; das Einsehen; die Einsichtigkeit (für etw.)

    understanding (for sth.)

    • Bibelverständnisunderstanding of the Bible
    • Grundverständnisbasic understanding; fundamental understanding; essential understanding
    • Textverständnis [school]understanding of a/the text
    • bei jdm. Verständnis findento find understanding from sb.
    • für etw. (kein) Verständnis haben; für etw. (kein) Verständnis aufbringento show (no) understanding for sth.
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Wir bitten um (Ihr) Verständnis.We kindly ask for your understanding.; Thank you for your understanding!
    • Wir bitten um Verständnis, dass das nicht immer möglich ist.Please understand that this is not always possible.
    • Ich habe dafür volles Verständnis.I can fully understand that.
    • Du könntest etwas mehr Verständnis zeigen.You could be a bit more understanding.
  8. jdn. (formell/offiziell) (von etw.) benachrichtigen; verständigen; in Kenntnis setzengeh.; jdm. (formell/offiziell) etw. mitteilenadm.

    to notify sb. (about/of sth.)

    • benachrichtigend; verständigend; in Kenntnis setzend; mitteilendnotifying
    • benachrichtigt; verständigt; in Kenntnis gesetzt; mitgeteiltnotified
    • Hiermit wird bekanntgegeben, dass …This is to notify that …
    • Seine Eltern müssen von dem Unfall benachrichtigt werden.His parents need to be notified about the accident.
    • Wir werden Sie verständigen, sobald der Ausverkauf beginnt.We will notify you about/of when the clearance sale begins.
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Er teilte uns offiziell mit, dass er das Angebot annehmen wird.He notified us that he would accept the offer.
    • Wenn Sie Ihr Abonnement kündigen möchten, müssen Sie uns das schriftlich mitteilen.You must notify us in writing if you wish to cancel your subscription.
    • Die Gewinner werden schriftlich verständigt.; Die Gewinner werden per Post verständigt.Winners will be notified by post.
  9. mit etw. einverstanden sein; einer Sache zustimmen; in etw. einwilligengeh.; einstimmenveraltet; etw. billigen; sich auf etw. verständigen

    to agree to/with sth.; to be agreeable to sth.

    • einverstanden seiend; zustimmend; einwilligend; einstimmend; billigend; sich verständigendagreeing
    • einverstanden gewesen; zugestimmt; eingewilligt; eingestimmt; gebilligt; sich verständigtagreed
    • ist einverstanden; stimmt zu; willigt ein; stimmt ein; billigt; verständigt sichagrees; is agreeable
    • war einverstanden; stimmte zu; willigte ein; stimmte ein; billigte; verständigte sichagreed; was agreeable
    • damit einverstanden sein, dass …; zustimmen, dass …; einwilligen, dass …to agree that …
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • grundsätzlich zustimmento agree in principle
    • Ich glaube, viele von Ihnen werden mir zustimmen, dass …I think many of you will agree that …
    • Er hat sich ihr gegenüber nicht richtig verhalten, da stimme ich zu, aber …He acted inappropriately towards her, I’ll agree to that, but …
    • Ich bin prinzipiell einverstanden.I agree in principle.; I’m in principle agreeable.
    • Dem von Ihnen vorgeschlagenen Termin 5. Mai wird zugestimmt.We agree with the date of 5 May you suggested.
    • Die Mitgliedsstaaten haben sich darauf verständigt, Englisch als Arbeitssprache zu verwenden.The member states have agreed to using English as the working language.
  10. das Verständnis (für jdn./etw.)

    sympathy (for sb./sth.)

    • für etw. (kein) Verständnis haben; für etw. (kein) Verständnis aufbringento show (no) sympathy for sth.
    • Sie verstehen ihn.They sympathize with him.
    • Ich habe absolut kein Verständnis für Schüler, die bei Prüfungen beim Schwindeln erwischt werden.I have absolutely no sympathy for students who get caught cheating in exams.
    • Bei allem Verständnis, aber das kann ich nicht tun.Much as I sympathize, I can’t do that.

Bedeutung

  1. Fähigkeit, zu verstehen, zu urteilen und logisch und rationell zu denken; die Gesamtheit der geistigen Kräfte
  2. Art der Auffassung eines geistigen Inhaltes

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativder Verstand
Akkusativden Verstand
Dativdem Verstand
Genitivdes Verstands

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Verstand?

Verstand ist männlich: der Verstand.