die Vernunft
Substantiv, feminin
Vernunft auf Englisch: faculty of reason, reason, sense
Übersetzungen
die Vernunftphil.
faculty of reason; reason
- absolute Vernunftabsolute reason
- abwägende Vernunftdeliberative rationality
- ästhetische Vernunftaesthetic reason
- diskursive Vernunftdiscursive reason
- instrumentelle Vernunftinstrumental reason
7 weitere Wendungen anzeigen
- intuitive Vernunftintuitive reason
- reine Vernunftpure reason
- theoretische / praktische Vernunfttheoretical / practical reason
- transzendendierende Vernunfttranscending reason
- universelle Vernunftuniversal reason
- Vernunft als Vermögen der Ideenreason as the faculty of ideas
- die Grenzen der Vernunftthe limits of reason; the bounds of rational insight
die Vernunft
reason
- die Vernunft verlierento lose one’s reason
- auf die Vernunft hörento listen to reason
- selbstverständlich; logischerweiseIt stands to reason that …
- Er lässt mit sich reden.He’s open to reason.; He will listen to reason.
- Ich kann ihn nicht zur Vernunft bringen.; Ich kann ihn nicht dazu bringen / bewegen, endlich Vernunft anzunehmen.I can’t get him to see reason.
die Einsicht; die Vernunft
sense
- jdn. zur Einsicht bringento get sb. to see sense (of a person); to make sb. see sense (of a thing)
- Hoffentlich bringt sie das zur Einsicht.Hopefully this will make her see sense.
die vernünftige Einschätzung; die Vernunft; der Verstand; die Verständigkeitveraltend
good judgement; good sense
- grundvernünftig sein (Person)to be full of good sense (of a person)
- so vernünftig sein, etw. zu tun; so viel Verstand haben, etw. zu tunto have the good sense to do sth.
die Ruhe und Gelassenheit; die Besonnenheit; die Vernunft; die Nüchternheit; gesunder Menschenverstand
levelheadedness; level-headedness
vernünftig; mit ein wenig Verstand (Person)nachgestellt
reasonable; sensible (of a person)
- einsichtig seinto be reasonable
- vernünftigerweise etw. tunto be reasonable / sensible enough to do sth.
- Er machte vernünftigerweise beim Fahren alle zwei Stunden eine Pause.He was sensible enough to take a break every two hours of driving.
- Er scheint ja ganz vernünftig zu sein.He seems quite reasonable.; He seems like a sensible sort of person.
- Dagegen kann kein vernünftiger Mensch etwas haben.No reasonable person can object to that.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Viele sonst ganz vernünftige Leute haben dieses Vorhaben unterstützt.A number of normally sensible people have supported this proposition.
mit jdm. vernünftig reden; jdm. zureden
to reason with sb.
- vernünftig redend; zuredendreasoning
- vernünftig geredet; zugeredetreasoned
- Sie ist vernünftigen Argumenten zugänglich.She is willing to be reasoned with.
- Die Polizei redete den Luftpiraten zu, sie sollten zumindest die Kinder freilassen.The police reasoned with the hijackers to at least let the children go free.
- Er ist fest entschlossen, hinzugehen, und keinem Argument zugänglich.He is absolutely determined to go and there’s just no reasoning with him.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Mit einem Betrunkenen kann man nicht vernünftig reden.There is no reasoning with a drunk.
vernünftig; sinnvoll; gescheit (Sache)
reasonable; sensible (of a thing)
- Man kann davon ausgehen, dass …It is reasonable to conclude that …
- Das klingt vernünftig.That sounds reasonable.
- Es war nicht sehr gescheit, es alleine zu machen.It wasn’t very sensible to do it on your own.
- Es ist nicht sinnvoll, so viel auszugeben.It isn’t reasonable to spend so much.
- Das Vernünftigste wäre, die Besprechung zu verschieben.The sensible thing would be to postpone the meeting.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Ein Taxi zu nehmen, schien das Vernünftigste zu sein.Taking a taxi seemed like the sensible thing to do.
Vernunft annehmen; aufwachenübtr.
to wise up
- Vernunft annehmend; aufwachendwising up
- Vernunft angenommen; aufgewachtwised up
- Wach endlich auf!Come on, wise up!
etw. rational erklären; vernunftgemäß deuten
to rationalize sth.; to rationalise sth.Br.
- rational erklärend; vernunftgemäß deutendrationalizing; rationalising
- rational erklärt; vernunftgemäß gedeutetrationalized; rationalised
Bedeutung
- Fähigkeit des menschlichen Denkens; geistiges Vermögen des Menschen, mit seinem Verstand durch Beobachtung und Erfahrung erfasster Sachverhalte universelle Zusammenhänge der Wirklichkeit durch Schlussfolgerung herstellen zu können, deren Bedeutung zu erkennen, Regeln und Prinzipien aufzustellen und danach zu handeln
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular |
|---|---|
| Nominativ | die Vernunft |
| Akkusativ | die Vernunft |
| Dativ | der Vernunft |
| Genitiv | der Vernunft |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Vernunft?
Vernunft ist weiblich: die Vernunft.