Kampf Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Kampf {m} (gegen jdn./etw. / um etw.) [mil.] [übtr.] | fight; fighting (against sb./sth. / over/for sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Kämpfe {pl} | 1. | fights; fightings | |
| 2. | im Kampf gegen jdn./etw. | 2. | in the fight against sb./sth. | |
| 3. | ein Kampf Mann gegen Mann | 3. | a hand-to-hand fight | |
| 4. | einen Kampf ausschlagen | 4. | to turn away from a fight | |
| 5. | Es gab einen Kampf um die Pistole. | 5. | There was a fight over the pistol. | |
| 6. | Er fiel im/beim Kampf um Monte Cassino 1944. | 6. | He was killed in action during the fight for Monte Cassino in 1944. | |
| Kampf {m}; Schlacht {f} (um etw.) [mil.] [übtr.] | battle (for sth.) [mil.] [fig.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | etw. im Kampf / bei Kämpfen einsetzen | 1. | to use sth. in battle | |
| 2. | einen aussichtslosen Kampf führen | 2. | to fight a losing battle | |
| 3. | sich zum Kampf stellen | 3. | to give battle; to offer battle | |
| Kampf {m}; Ringen {m} (um etw.) [übtr.] | fight (for sth.) [fig.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | der Kampf gegen den Krebs | 1. | the fight against cancer | |
| 2. | der Kampf gegen das organisierte Verbrechen | 2. | the flight against organized crime | |
| 3. | Das Unfallopfer ringt um sein Leben / kämpft mit dem Tod. | 3. | The accident victim is in a fight for his life. | |
| 4. | Bei dieser Wahl kämpft er ums politische Überleben. | 4. | He is in the fight of his political life in this election. | |
| 5. | Wir haben zwar nicht gewonnen, uns aber gut geschlagen. | 5. | We didn't win, but we put up a good fight. | |
| Kampf {m}; Auseinandersetzung {f}; Ringen {n} (um etw.) | struggle (for sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Kämpfe {pl}; Auseinandersetzungen {pl} | 1. | struggles | |
| 2. | im Kampf gegen jdn./etw. | 2. | in the struggle against sb./sth. | |
| 3. | der Kampf ums Dasein | 3. | the struggle for existence | |
| 4. | das Ringen um Anerkennung und Verständnis | 4. | the struggle for recognition and understanding | |
| Kampf {m}; Gefecht {n} [mil.] | combat | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Kämpfe {pl}; Gefechte {pl} | 1. | combats | |
| Kampf {m} | fighting | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Kampf {m} [sport] | bout | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Kampf {m}; Zusammenstoß {m} | conflict | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Kämpfe {pl}; Zusammenstöße {pl} | 1. | conflicts | |
| Spiel {n}; Wettkampf {m}; Kampf {m} (Einzelsportart); Match {n} (Ballsport) [sport] | match | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Spiele {pl}; Wettkämpfe {pl}; Kämpfe {pl}; Matche {pl} | 1. | matches | |
| 2. | Ausscheidungsspiel {n} | 2. | elimination match; knockout [Br.] | |
| Wettkampf {m}; Kampf {m} | contest | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Wettkämpfe {pl}; Kämpfe {pl} | 1. | contests | |
| 2. | einen Wettkampf bestreiten | 2. | to take part in a contest | |