Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Partie

Substantiv, feminin · plural die Partien

Partie auf Englisch: game, fixture, lot

Übersetzungen

  1. die Partie; das (einzelnes) Spiel

    (single) game

    • Partien ; Spielegames
    • Zu-null-Spiel (Tennis)love game (tennis)
    • eine verlorene Partiea lost game
    • das Spiel verlieren; verlierento lose the game
    • ein Spiel spielen, das man nicht gewinnen kann; eine aussichtslose Sache verfolgen [übtr.]; eine Sache verfolgen, die keinen Erfolg bringt [übtr.]to play a losing game (also [fig.])
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Wie ist das Spiel ausgegangen? [sport]What is the final score (of the game)?
  2. die Partie; die Spielpaarung (zwischen)sport

    fixture (between)Br.

    • die Paarung England (gegen) Italienthe England v(ersus) Italy fixture [Br.]
  3. die Partie; das Pack; die Bande (Personengruppe)pej.

    lot (group of people)Br.

    • alle miteinander; allesamtthe (whole) lot of you/us/them
    • Raus, alle miteinander!Get out, the lot of you!
    • Eines Tages werde ich’s Euch allen zeigen!One day I’ll show the lot of you!
    • Wir waren also alle gespannt und fragten ihn nach dem Grund.So the lot of us were curious, and asked him why.
    • Die sind alle miteinander/allesamt Verbrecher.They are criminals the lot of them.
  4. die Partie; die Ladung; der Schwung; das Paket (bei einem Arbeitsgang hergestellte oder zusammengehörige Menge)

    batch (of sth.) (quantity produced at one operation or considered as a group)

    • Arbeitspaketbatch of work
    • mein erster Schwung Marmelademy first batch of jam
  5. die Warenpartie; die Partie; der Warenposten; der Lieferposten; Postenecon.

    lot

    • Warenpartien ; Partien ; Warenposten ; Lieferposten ; Postenlots
    • Auktionspostenauction lot
    • Partieware ; Ramschwarejob lot
    • Aktienpaket mit durch 100 teilbarem Nennwert [fin.]even lot
    • Restpartie von weniger als 100 Aktien [fin.]odd lot
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • 100 Stk. einer Aktie oder ein Vielfaches davon [fin.]round lot
    • Partieverkaufsale by lot
    • partienweisein lots
    • etw. in kleinen Posten/Partien verkaufento sell sth. in/by small lots
  6. der Arbeitstrupp; der Trupp; die ArbeitspartieÖs.; die PartieÖs.

    work gang; gang; work squad; squad

    • Arbeitstrupps ; Trupps ; Arbeitspartien ; Partienwork gangs; gangs; work squads; squads
    • Bautrupp ; Baupartie [Ös.]works gang
    • Straßenbautrupp ; Straßenbaupartie [Ös.]road gang; road squad
  7. die Charge; das Fertigungslos; das Produktionslos; das Los; der Posten; die Partie (Fertigungseinheit)econ.

    batch (manufacturing unit)

    • Chargen ; Fertigungslose ; Produktionslose ; Lose ; Posten ; Partienbatches
    • Materialchargebatch of material
  8. die vertragsschließende Partei; die Vertragspartei; der Vertragsbeteiligter; der Vertragsteil; der Vertragspartnerjur.

    contracting party; party to a contract

    • vertragsschließende Parteien ; Vertragsparteien ; Vertragsbeteiligten ; Vertragsteile ; Vertragspartnercontracting parties; parties to a contract
    • Die Vertragsparteien sind wie folgt übereingekommen: (Vertragsformel)The Parties have agreed as follows: (contractual phrase)
    • Alle Vertragspartner unterzeichneten die Vereinbarung.All contracting parties signed the agreement.
    • Für die Geschäftsbedingungen und die gesamten Rechtsbeziehungen zwischen den Vertragspartnern gilt ausschließlich das Recht der Bundesrepublik Deutschland.The terms of business and the complete legal relations between the contracting parties shall be exclusively governed by and construed according to the law of the Federal Republic of Germany.
  9. Beteiligte; der Beteiligter; der Mitbeteiligter

    person involved; party

    • Beteiligten ; Beteiligte ; Mitbeteiligtethe parties concerned
    • alle Beteiligtenall parties concerned
    • Unfallbeteiligterparty to the/an accident; person involved in the/an accident
    • die Unfallbeteiligtenthe parties involved in the accident
    • An dem Projekt sind mehrere Partner aktiv beteiligt.There are several active parties to the project.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Waren Sie daran beteiligt?Were you a party to this?
  10. die Differentialgleichungmath.

    differential equation

    • Differentialgleichungendifferential equations
    • Airy’sche DifferentialgleichungAiry’s differential equation
    • Bessel’sche DifferenzialgleichungBessel’s differential equation; Bessel equation
    • biharmonische Differentialgleichungbiharmonic equation; bipotential equation
    • Cauchy-Riemann’sche DifferentialgleichungenCauchy-Riemann differential equations; Cauchy-Riemann equations
    9 weitere Wendungen anzeigen
    • Clairaut’sche DifferentialgleichungClairaut’s differential equation
    • elliptischer Typus der partiellen Differentialgleichung; elliptische Differentialgleichungelliptic partial differential equation; elliptic differential equation
    • Hamilton’sche partielle Differentialgleichung; Hamilton-Jacobi’sche DifferentialgleichungHamilton’s partial differential equation; Hamilton-Jacobi equation
    • hypergeometrische Differentialgleichung; Gauß’sche Differentialgleichunghypergeometrical differential equation [Br.]; hypergeometric equation [Am.]; Gauss’ differential equation; Gaussian differential equation
    • hyperbolischer Typus der partiellen Differentialgleichung; hyperbolische Differentialgleichunghyperbolic partial differential equation; hyperbolic differential equation
    • lineare Differentialgleichung mit konstanten Koeffizientenlinear differential equation with constant coefficients
    • nichtlineare Differentialgleichung erster Ordnung; Bernoulli’sche Differentialgleichung; Bernoulli’sche GleichungBernoulli’s differential equation; Bernoulli differential equation; Bernoulli’s equation
    • partielle Differentialgleichung zweiter Ordnung; Laplace’sche Differentialgleichung; Laplace-Gleichung; PotentialgleichungLaplace’s differential equation; Laplace linear equation; Laplace’s equation; potential equation
    • stochastische Differentialgleichungstochastic differential equation /SDE/

Bedeutung

  1. Durchlauf eines Spiels oder Sportwettkampfes
  2. Theater: Rolle, Stimme in einem Bühnenstück oder Singspiel
  3. Teil eines Gegenstands (zum Beispiel einer Landschaft oder eines Körpers)
  4. veraltend: eine gemeinsame Unternehmung, ein Ausflug
  5. tatsächlicher oder möglicher Ehepartner
  6. allgemein, veraltend: zusammenhängende Gruppe von Menschen (zum Beispiel für eine bestimmte Aufgabe)

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Partiedie Partien
Akkusativdie Partiedie Partien
Dativder Partieden Partien
Genitivder Partieder Partien

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Partie?

Partie ist weiblich: die Partie. Der Plural lautet die Partien.