Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Begegnung

Substantiv, feminin · plural die Begegnungen

Begegnung auf Englisch: encounter, meeting

Übersetzungen

  1. die Begegnung (mit jdm./etw. / zwischen jdm./etw.)

    encounter (with sb./sth. / between sb./sth.)

    • Begegnungenencounters
    • Alltagsbegegnungeneveryday encounters
    • Reisebegegnungentravel encounters
    • die kurze Begegnung / das kurze Aufeinandertreffen zweier ehemaliger Schulkollegenthe brief encounter of two former schoolmates
    • die flüchtige Begegnung zwischen zwei Molekülen; das flüchtige Aufeinandertreffen von zwei Molekülenthe fleeting encounter between two molecules
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • eine zufällige Begegnung mit einem Fremdena chance encounter with a stranger
    • das Auftreten eines Verdächtigen polizeilich wahrnehmento report the police encounter with a suspect
    • Dort hatten wir eine Begegnung mit einem großen Leoparden.This is where we had an encounter with a big leopard.
  2. das Treffen; das Zusammentreffen; die Begegnung

    meeting

    • Treffen ; Zusammentreffen ; Begegnungenmeetings
    • Arbeitstreffenworking meeting
    • Expertentreffen ; Sachverständigentreffenexpert meeting
    • Kooperationstreffenco-operation meeting
    • Jahrestreffenannual meeting; yearly meeting; annual get-together
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • Ministertreffenministerial meeting; ministers’ meeting
    • Strategietreffenstrategy meeting
    • Vernetzungstreffennetworking meeting
    • Vorbereitungstreffenpreparation meeting; preparatory meeting
    • ein Treffen ansetzen / anberaumento summon a meeting
    • ein Treffen veranstaltento arrange a meeting
    • lockeres Treffen; ungezwungenes Treffengab session [Am.]
  3. die Begegnungsstätte; der Ort der Begegnung

    place where people come / can come / came together

    • Begegnungsstätten ; Orte der Begegnungplaces where people come / can come / came together
  4. das Begegnungszentrum; das Haus der Begegnung; das Gemeindezentrumpol.soc.

    community centreBr.; community centerAm.

    • Begegnungszentren ; Häuser der Begegnung; Gemeindezentrencommunity centres; community centers
  5. die sexuelle Begegnung; die intime Begegnung; das Schäferstündchenhumor.

    sexual encounter

    • mit jdm. intim werdento have a sexual encounter with sb.
  6. die kurze Begegnung (mit jdm./etw.)übtr.

    brush (with sb./sth.)fig.

    • Ich bin der Schauspielerin in einem Restaurant begegnet.I had a brush with the actress at a restaurant.
    • In seiner Jugend hatte er mehrmals mit der Polizei zu tun.As a teenager he had several brushes with the law.
    • Kurzzeitige Berühmtheit erlangte sie als Teilnehmerin einer Realitätssendung.Her brush with fame came when she took part in a reality show.
    • Er hat bei dem Unfall dem Tod ins Auge geschaut.He had a brush with death in the accident.
  7. die Begegnungspädagogik

    intercultural encounter programmes

  8. die Begegnungszone (im Straßenverkehr)auto

    shared street space; shared space

  9. jdn. wie ein Blitz treffen (als Frau/Mann plötzlich faszinieren)soc.

    to sweep sb. off their feet

    • Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen / hat es mich voll erwischt.The first time I met him/her, I was swept off my feet.
    • Er war von ihr völlig überwältigt.She completely swept him off his feet.
    • Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt.My sister has been swept off her feet by an older man.
    • Sie wartet auf einen Helden, der ihr Herz im Sturm erobert.She’s waiting for some hero to come and sweep her off her feet.
  10. das Gefechtmil.

    engagement

    • Gefechteengagements
    • Begegnungsgefechtmeeting engagement

Bedeutung

  1. Zusammentreffen von Personen, Fahrzeugen oder anderen Objekten
  2. Wettkampf zwischen zwei Spielparteien oder Mannschaften

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Begegnungdie Begegnungen
Akkusativdie Begegnungdie Begegnungen
Dativder Begegnungden Begegnungen
Genitivder Begegnungder Begegnungen

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Begegnung?

Begegnung ist weiblich: die Begegnung. Der Plural lautet die Begegnungen.