Runde Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Runde {f} (Gesellschaft)			circle; group; company
	Beispiele			Beispiele
1.	eine fröhliche Runde		1.	a happy circle
2.	ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis		2.	a meeting with a small number of participants
3.	Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis		3.	meetings with smaller groups; small-scale meetings
4.	den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen		4.	to spend the evening in convivial company
5.	Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen.		5.	He was quickly accepted as / made a member of their circle.
6.	Einer fehlt in der Runde und das bist Du.		6.	There's someone missing from our group, and that is you.
7.	Das soll er in kleiner Runde gesagt haben.		7.	He reportedly said that in a private conversation.
8.	Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt.		8.	Small teams will conduct the initial negotiations.
	Runde {f}			round
	Beispiele			Beispiele
1.	Runden {pl}		1.	rounds
2.	die Runde machen, rundgehen [selten] (Nachricht, Geschichte)		2.	to do the rounds [Br.]; to go the rounds [Br.]; to make the rounds [Am.] (news, story)
3.	eine Runde (Getränke) bezahlen		3.	to pay for a round (of drinks)
4.	eine Runde schmeißen [ugs.]		4.	to stand a round [coll.]
	Runde {f} [sport]			lap
	Beispiele			Beispiele
1.	Runden {pl}		1.	laps
	Runde {f}; Durchgang {m} [sport]			round
	Beispiele			Beispiele
1.	Runden {pl}; Durchgänge {pl}		1.	rounds
	Runde {f}			bout
	Beispiele			Beispiele
1.	Runden {pl}		1.	bouts
	sich von etw. verabschieden; aus etw. ausscheiden; sich aus etw. zurückziehen {vr}			to bow out of sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	sich verabschiedend; aus ausscheidend; sich aus zurückziehend		1.	bowing out of
2.	sich verabschiedet; aus ausgescheidet; sich aus zurückgezogen		2.	bowed out of
3.	aus der Politik ausscheiden		3.	to bow out of politics
4.	sich in der ersten Runde verabschieden; in der ersten Runde ausscheiden [sport]		4.	to bow out in the first round of competition
5.	Sie zieht sich Ende des Monats zurück.		5.	She'll be bowing out at the end of the month.
	Antragstellung {f}; Anmeldung {f} [adm.] <Antragsstellung>			application; filing of an application
	Beispiele			Beispiele
1.	Antragstellungen {pl}; Anmeldungen {pl}		1.	applications
2.	auf Antrag		2.	on application; upon application
3.	vorläufige Anmeldung		3.	provisional application
4.	abgezweigte Anmeldung; abgetrennte Anmeldung		4.	divisional application
5.	die zweite Runde der Antragstellung		5.	the second round of applications
	Bad {n}; Schwimmen {n}			swim
	Beispiele			Beispiele
1.	(eine Runde) schwimmen gehen, ins Wasser gehen		1.	to have [Br.] / take [Am.] a swim; to go for a swim
2.	Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen.		2.	We have time for a quick swim before dinner.
3.	Das (Schwimmen) war jetzt angenehm.		3.	That was a nice swim.
4.	Da muss man weit schwimmen.		4.	It's a long swim.
5.	Sie ist gerne mitten im Geschehen.		5.	She likes to be in the swim of things.
6.	Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen.		6.	When he gets into the swim of things again, he'll be much happier.
	Blechdose {f}; Dose {f}; Blechbüchse {f}; Büchse {f}; Blechgefäß {n}			tin can; steel can; tin packaging; steel packaging
	Beispiele			Beispiele
1.	Blechdosen {pl}; Dosen {pl}; Blechbüchsen {pl}; Büchsen {pl}; Blechgefäße {pl}		1.	tin cans; steel cans; tin packagings; steel packagings
2.	Döschen {n}; kleine Dose {f}		2.	little tin; tinlet
3.	Schwarzblechdose; Schwarzblechbüchse {f}		3.	black can; black tin [Br.]
4.	Stülpdeckeldose {f}		4.	can with slip lid; slip-lid can; slip-lid tin [Br.]
5.	unrunde Dose; Büchse mit abgerundeten Kanten		5.	rounded edge can; rounded edge tin [Br.]
6.	eine viereckige Keksdose		6.	a square biscuit tin [Br.]; a square cookie can [Am.]
7.	hohe (meist runde) Blechdose		7.	tin canister
	Butzen {m} (runde Verdickung im Fensterglas) [constr.]			bull's eye (raised knob of glass in a glass sheet)
	Beispiele			Beispiele