Kurs Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Kurs {m}; Fahrstrecke {f}; Strecke {f}; Route {f} (Fahrtrichtung eines Schiffes/Flugzeugs) [aviat.] [naut.] | course; line; route | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Kurse {pl}; Fahrstrecken {pl}; Strecken {pl}; Routen {pl} | 1. | courses; lines; routes | |
| 2. | Rundstrecke {f}; Rundkurs {m} | 2. | circular route | |
| 3. | harter Kurs; weicher Kurs | 3. | hard line; soft line | |
| 4. | Kurs nehmen auf | 4. | to set course for; to head for | |
| 5. | den Kurs beibehalten | 5. | to maintain the course; to maintain the present course | |
| 6. | einen falschen Kurs einschlagen | 6. | take a wrong course (line) | |
| 7. | ein Schiff/Flugzeug wieder auf Kurs bringen | 7. | bring a ship/plane back on course | |
| 8. | Kurs über Grund [naut.] | 8. | course over the ground /COG/ | |
| 9. | rechtweisender Kurs [naut.] | 9. | true course | |
| Kurs {m}; Kursus {m} [Dt.]; Lehrgang {m} (in / über etw.) [school] | course; class [Am.] (in / on sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Kurse {pl}; Lehrgänge {pl} | 1. | courses; classes | |
| 2. | Anfängerkurs {m} | 2. | beginners' course; course for beginners | |
| 3. | Auffrischungskurs {m} | 3. | refresher course | |
| 4. | Computerkurs {m} | 4. | computer course | |
| 5. | Expertenkurs {m} | 5. | expert course | |
| 6. | Fortgeschrittenenkurs {m}; Kurs {m} / Lehrgang {m} für Fortgeschrittene; Leistungskurs {m} [Dt.] | 6. | advanced course; extension course | |
| 7. | Kochkurs {m}; Kochseminar {n} | 7. | cookery course | |
| 8. | Nähkurs {m} | 8. | sewing course; sewing class | |
| 9. | Tauchkurs {m} | 9. | diving course | |
| 10. | Vorkurs {m} | 10. | pre-course; preparation course; preparatory course | |
| 11. | überbuchter Kurs | 11. | oversubscribed course | |
| 12. | sich in einen Kurs einschreiben; einen Kurs belegen; einen Kurs machen [ugs.] | 12. | to register for a course/class; to take a course; to go on a course [Br.]; to do a course [Br.] | |
| 13. | einen Kurs in literarischem Schreiben halten / abhalten | 13. | to teach / give a course in creative writing | |
| 14. | einen Kurs anbieten / abhalten / veranstalten | 14. | to offer / run a course | |
| 15. | Sie besucht einen Töpferkurs. | 15. | She's been attending a pottery course.; She's been taking classes in pottery. [Am.] | |
| 16. | Machst du noch deinen Abendkurs in Italienisch? | 16. | Are you still doing your Italian evening class? | |
| Kurs {m} (eines Wertpapiers) (Börse) [fin.] | price; rate; quotation | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | amtliche Kurse | 1. | official list prices [Br.] | |
| 2. | Marktmittelkurs {m} | 2. | mid-market rate; mid-market price | |
| 3. | nomineller Kurs | 3. | nominal price | |
| 4. | zum angegebenen Kurs oder besser | 4. | at given rate or better | |
| 5. | Phase fallender Kurse (Börse) | 5. | downside (stock exchange) [Am.] | |
| Aktienkurs {m}; Kurs {m} (Börse) [fin.] | share price; stock price [Am.] (stock exchange) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Aktienkurse {pl}; Kurse {pl} | 1. | share prices; stock prices | |
| 2. | höherer Aktienkurs als vorher | 2. | uptick | |
| 3. | niedrigerer Aktienkurs als vorher | 3. | downtick | |
| Bahn {f}; Kurs {m} (eines Kometen, einer Rakete) | course; track (of a comet, missile) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Bahnen {pl}; Kurse {pl} | 1. | courses; tracks | |
| Börsenkurs {m}; Börsekurs {m} [Ös.]; Kurs {m} [fin.] | stock exchange price; market price/rate; list price; officially quoted price | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Börsenkurse {pl}; Börsekurse {pl}; Kurse {pl} | 1. | stock exchange prices; market price/rates; list prices; officially quoted prices | |
| 2. | Anziehen der Kurse | 2. | advance in prices | |
| 3. | etw. zum Börsenkurs kaufen | 3. | to buy sth. at market price/at the price quoted (on the exchange) | |
| 4. | Die Kurse geben nach / ziehen an / beruhigen sich. | 4. | Prices are softening / hardening / firming up. | |
| Kurs {m}; Wechselkurs {m}; Devisenkurs {m} [fin.] | rate (of exchange); exchange rate; foreign exchange rate | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Kurse {pl}; Wechselkurse {pl}; Devisenkurse {pl} | 1. | rates; exchange rates; foreign exchange rates | |
| 2. | amtlicher Devisenkurs | 2. | official foreign exchange quotation | |
| 3. | festgelegter Wechselkurs; fester Wechselkurs | 3. | fixed exchange rate | |
| 4. | flexibler Wechselkurs | 4. | flexible exchange rate | |
| 5. | beweglicher Wechselkurs | 5. | floating exchange rate | |
| 6. | Aufwertung des Wechselkurses | 6. | appreciation of the exchange rate | |
| Kurs {m} (auf die Windrichtung bezogen) (Segeln) [sport] | tack (course relative to the direction of the wind) (sailing) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Position {f}; Lage {f}; Kurs {m} | bearing | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Sonnenpeilung {f} | 1. | bearing by the sun | |
| 2. | Gestirnpeilung {f} | 2. | bearing by stars | |
| 3. | Fremdpeilung {f} [aviat.] [naut.] | 3. | bearing by a radio-compass station | |
| 4. | der gemessene/beobachtete Winkel | 4. | the bearing taken/observed | |
| 5. | etw. zur Standortbestimmung anpeilen | 5. | to take a bearing on sth. | |
| 6. | den Kompasskurs feststellen | 6. | to take a compass bearing | |
| Satz {m}; Kurs {m} [fin.] | rate | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Sätze {pl}; Kurse {pl} | 1. | rates | |