die Vorgabe
Substantiv, feminin · plural die Vorgaben
Vorgabe auf Englisch: requirement, objective, standard, handicap
Übersetzungen
die Vorgabeadm.
requirement; objective; standard
- Vorgabenrequirements; objectives; standards
- die Vorgabe von Grundsätzenrequiring the application of standards
- die Vorgabe der Richtlinie erfüllento fulfil/satisfy the directive’s requirements
die Vorgabesport
handicap; start
- jdm. eine Runde Vorgabe gebento give sb. a one-lap start
die Vorgabe; die vorgegebener Spielraum; die vorgegebene Bandbreite; die erlaubte Anzahl; die erlaubte Menge
allowance (number/amount permitted)
- Vorgaben für Reisegepäck; erlaubte Anzahl an und erlaubtes Gewicht von Gepäcksstücken [transp.]luggage allowance [Br.]; baggage allowance [Am.]
- Platzvorgaben für die Futteraufnahme (Tierhaltung)feeding space allowances (animal husbandry)
- innerhalb der täglichen Diätvorgabe liegento be within your daily diet allowance
- 54 Kilo waren erlaubt.The allowance was 54 Kilos.
die Maßgabe; die Vorgabeadm.
requirement; instruction
- mit der Maßgabe, dass …with provision to …; subject to the proviso that …
- nach Maßgabein accordance with; according to
- nach Maßgabe der Schwere der Verstößedepending upon the gravity of the breaches
- Die Maßgabe war/Maßgabe war dabei, eine funktionelle und optisch ansprechende Startseite zu erstellen.The requirement was to create a functional and good-looking homepage.
- Mit der Maßgabe, sich in der Ambulanz nachbehandeln zu lassen, wurde der Patient entlassen.The patient was discharged with instruction to follow up at the outpatient clinic.
die Vorgabezeit; die Vorgabe
allowed time
die Leitlinie; die Richtlinie; die Vorgabeadm.
guideline
- Leitlinien ; Richtlinien ; Vorgabenguidelines
- Finanzierungsrichtliniefinancing guideline
- Regionalbeihilfe-Leitlinien <Regionalbeihilfeleitlinien>regional aid guidelines
- Steuerrichtlinientax guidelines
- Testleitlinietest guideline
3 weitere Wendungen anzeigen
- Umweltschutzleitlinienenvironmental guidelines
- empfohlenes Anforderungsprofilrequirements guideline
- Richtlinie für die Wertermittlungvaluation guideline
die Direktive; die Maßregel; die Verhaltensmaßregel; die Vorgabe (von übergeordneter Stelle)adm.
directive (of a higher body)
- Direktiven ; Maßregeln ; Verhaltensmaßregeln ; Vorgabendirectives
die Bedingung; die Voraussetzung; die Anforderung; die Vorgabe; die Kondition
condition
- Bedingungen ; Voraussetzungen ; Anforderungen ; Vorgaben ; Konditionenconditions
- angemessene Bedingungreasonable term and condition
- Außenbedingungen ; Bedingungen im Freienoutdoor conditions; outside conditions
- äußere Bedingungen ; externe Bedingungenexternal conditions
- Bezugsbedingungensubscription conditions; terms of subscription
29 weitere Wendungen anzeigen
- Buchungsbedingungbooking condition
- Coulombsche Bedingung [phys.]Coulomb’s condition
- Einbaubedingungeninstallation conditions; mounting conditions; fitting conditions
- Entstehungsbedingungenformation conditions; emergence conditions; development conditions
- Extrembedingungenextreme conditions
- Fördervoraussetzungeneligibility condition
- Flugbedingungen [aviat.]flight conditions
- geeignete Bedingungensuitable conditions
- Gelingensbedingungen (für etw.)felicity conditions (for sth.)
- gegebene Bedingungprevailing condition
- Hygienebedingungen ; hygienische Bedingungen [med.]hygienic conditions
- Messbedingungenmeasurement conditions; measuring conditions
- Nutzungsbedingungenconditions of use; terms and conditions of use
- Prüfbedingungentest conditions; testing conditions
- Referenzbedingungenreference conditions
- Sonderkonditionenspecial conditions
- Startbedingungstarting condition; start condition
- Übergangsbedingungmatching condition
- übliche Bedingungenusual conditions /u.c./
- Umfeldbedingungenenvironment conditions; environmental conditions
- Verwendungsbedingungenuse conditions
- unter dieser Bedingungon that condition
- unter einer Bedingungon one condition
- unter keiner Bedingungon no condition
- unter der Bedingung, dass …on condition that …
- zu den gleichen Bedingungenunder the same conditions
- Bedingungen erfüllento comply with conditions
- an eine Bedingung geknüpftconditional
- Bedingungen stellen (für eine Zustimmung/Vereinbarung)to set / impose conditions (for an agreement)
das Ziel; die Zielstellung; die Zielsetzung; die Zielvorgabe; die Vorgabe
objective; goal; aim
- Handlungszielaction objectives; aims of action; goals for action
- militärische Zielsetzungmilitary objective
- Programmzieleprogram objectives; programme goals [Br.]
die Voreinstellung; die Werkseinstellung; die werkseitige Einstellung; der vorgegebener Wert; die Vorgabe; der Vorgabewert <Defaultwert>comp.techn.
preset value; factory default setting; factory setting
- Voreinstellungen ; Werkseinstellungen ; werkseitige Einstellungen ; vorgegebene Werte ; Vorgaben ; Vorgabewertepreset values; factory default settings; factory settings
Bedeutung
- Regelung, Richtlinie, Anspruch
- Nachteilsausgleich für schwächere Teilnehmer
- kürzester Abstand zwischen Sprengladung und bereits freigelegter Oberfläche sowie die dort befindliche und wegzusprengende Gesteinsmenge
- (bewusste) Vortäuschung
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vorgabe | die Vorgaben |
| Akkusativ | die Vorgabe | die Vorgaben |
| Dativ | der Vorgabe | den Vorgaben |
| Genitiv | der Vorgabe | der Vorgaben |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Vorgabe?
Vorgabe ist weiblich: die Vorgabe. Der Plural lautet die Vorgaben.