Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Vorgabe

Substantiv, feminin · plural die Vorgaben

Vorgabe auf Englisch: requirement, objective, standard, handicap

Übersetzungen

  1. die Vorgabeadm.

    requirement; objective; standard

    • Vorgabenrequirements; objectives; standards
    • die Vorgabe von Grundsätzenrequiring the application of standards
    • die Vorgabe der Richtlinie erfüllento fulfil/satisfy the directive’s requirements
  2. die Vorgabesport

    handicap; start

    • jdm. eine Runde Vorgabe gebento give sb. a one-lap start
  3. die Vorgabe; die vorgegebener Spielraum; die vorgegebene Bandbreite; die erlaubte Anzahl; die erlaubte Menge

    allowance (number/amount permitted)

    • Vorgaben für Reisegepäck; erlaubte Anzahl an und erlaubtes Gewicht von Gepäcksstücken [transp.]luggage allowance [Br.]; baggage allowance [Am.]
    • Platzvorgaben für die Futteraufnahme (Tierhaltung)feeding space allowances (animal husbandry)
    • innerhalb der täglichen Diätvorgabe liegento be within your daily diet allowance
    • 54 Kilo waren erlaubt.The allowance was 54 Kilos.
  4. die Maßgabe; die Vorgabeadm.

    requirement; instruction

    • mit der Maßgabe, dass …with provision to …; subject to the proviso that …
    • nach Maßgabein accordance with; according to
    • nach Maßgabe der Schwere der Verstößedepending upon the gravity of the breaches
    • Die Maßgabe war/Maßgabe war dabei, eine funktionelle und optisch ansprechende Startseite zu erstellen.The requirement was to create a functional and good-looking homepage.
    • Mit der Maßgabe, sich in der Ambulanz nachbehandeln zu lassen, wurde der Patient entlassen.The patient was discharged with instruction to follow up at the outpatient clinic.
  5. die Vorgabezeit; die Vorgabe

    allowed time

  6. die Leitlinie; die Richtlinie; die Vorgabeadm.

    guideline

    • Leitlinien ; Richtlinien ; Vorgabenguidelines
    • Finanzierungsrichtliniefinancing guideline
    • Regionalbeihilfe-Leitlinien <Regionalbeihilfeleitlinien>regional aid guidelines
    • Steuerrichtlinientax guidelines
    • Testleitlinietest guideline
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Umweltschutzleitlinienenvironmental guidelines
    • empfohlenes Anforderungsprofilrequirements guideline
    • Richtlinie für die Wertermittlungvaluation guideline
  7. die Direktive; die Maßregel; die Verhaltensmaßregel; die Vorgabe (von übergeordneter Stelle)adm.

    directive (of a higher body)

    • Direktiven ; Maßregeln ; Verhaltensmaßregeln ; Vorgabendirectives
  8. die Bedingung; die Voraussetzung; die Anforderung; die Vorgabe; die Kondition

    condition

    • Bedingungen ; Voraussetzungen ; Anforderungen ; Vorgaben ; Konditionenconditions
    • angemessene Bedingungreasonable term and condition
    • Außenbedingungen ; Bedingungen im Freienoutdoor conditions; outside conditions
    • äußere Bedingungen ; externe Bedingungenexternal conditions
    • Bezugsbedingungensubscription conditions; terms of subscription
    29 weitere Wendungen anzeigen
    • Buchungsbedingungbooking condition
    • Coulombsche Bedingung [phys.]Coulomb’s condition
    • Einbaubedingungeninstallation conditions; mounting conditions; fitting conditions
    • Entstehungsbedingungenformation conditions; emergence conditions; development conditions
    • Extrembedingungenextreme conditions
    • Fördervoraussetzungeneligibility condition
    • Flugbedingungen [aviat.]flight conditions
    • geeignete Bedingungensuitable conditions
    • Gelingensbedingungen (für etw.)felicity conditions (for sth.)
    • gegebene Bedingungprevailing condition
    • Hygienebedingungen ; hygienische Bedingungen [med.]hygienic conditions
    • Messbedingungenmeasurement conditions; measuring conditions
    • Nutzungsbedingungenconditions of use; terms and conditions of use
    • Prüfbedingungentest conditions; testing conditions
    • Referenzbedingungenreference conditions
    • Sonderkonditionenspecial conditions
    • Startbedingungstarting condition; start condition
    • Übergangsbedingungmatching condition
    • übliche Bedingungenusual conditions /u.c./
    • Umfeldbedingungenenvironment conditions; environmental conditions
    • Verwendungsbedingungenuse conditions
    • unter dieser Bedingungon that condition
    • unter einer Bedingungon one condition
    • unter keiner Bedingungon no condition
    • unter der Bedingung, dass …on condition that …
    • zu den gleichen Bedingungenunder the same conditions
    • Bedingungen erfüllento comply with conditions
    • an eine Bedingung geknüpftconditional
    • Bedingungen stellen (für eine Zustimmung/Vereinbarung)to set / impose conditions (for an agreement)
  9. das Ziel; die Zielstellung; die Zielsetzung; die Zielvorgabe; die Vorgabe

    objective; goal; aim

    • Handlungszielaction objectives; aims of action; goals for action
    • militärische Zielsetzungmilitary objective
    • Programmzieleprogram objectives; programme goals [Br.]
  10. die Voreinstellung; die Werkseinstellung; die werkseitige Einstellung; der vorgegebener Wert; die Vorgabe; der Vorgabewert <Defaultwert>comp.techn.

    preset value; factory default setting; factory setting

    • Voreinstellungen ; Werkseinstellungen ; werkseitige Einstellungen ; vorgegebene Werte ; Vorgaben ; Vorgabewertepreset values; factory default settings; factory settings

Bedeutung

  1. Regelung, Richtlinie, Anspruch
  2. Nachteilsausgleich für schwächere Teilnehmer
  3. kürzester Abstand zwischen Sprengladung und bereits freigelegter Oberfläche sowie die dort befindliche und wegzusprengende Gesteinsmenge
  4. (bewusste) Vortäuschung

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Vorgabedie Vorgaben
Akkusativdie Vorgabedie Vorgaben
Dativder Vorgabeden Vorgaben
Genitivder Vorgabeder Vorgaben

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Vorgabe?

Vorgabe ist weiblich: die Vorgabe. Der Plural lautet die Vorgaben.