Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Richtlinie

Substantiv, feminin · plural die Richtlinien

Richtlinie auf Englisch: directive, guideline, policy

Übersetzungen

  1. die Richtlinieadm.

    directive

    • Richtliniendirectives
    • Anti-SLAPP-Richtlinie (EU)Anti-SLAPP Directive (EU)
    • Einzelrichtlinieindividual directive; specific directive; separate directive
    • Kosmetikrichtliniecosmetics directive
    • Ökodesign-Richtlinie (EU)Ecodesign Directive (EU)
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Richtlinie über die gegenseitige Anerkennungmutual recognition directive
  2. die Leitlinie; die Richtlinie; die Vorgabeadm.

    guideline

    • Leitlinien ; Richtlinien ; Vorgabenguidelines
    • Finanzierungsrichtliniefinancing guideline
    • Regionalbeihilfe-Leitlinien <Regionalbeihilfeleitlinien>regional aid guidelines
    • Steuerrichtlinientax guidelines
    • Testleitlinietest guideline
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Umweltschutzleitlinienenvironmental guidelines
    • empfohlenes Anforderungsprofilrequirements guideline
    • Richtlinie für die Wertermittlungvaluation guideline
  3. der Grundsatz; die Richtlinie; die Leitlinieadm.

    policy

    • Grundsätze ; Richtlinien ; Leitlinienpolicies
    • allgemeine Leitsätzegeneral policies
    • Aufbewahrungsregelungretention policy
    • Zugangsrichtlinienaccess policies
    • Grundsatzangelegenheitenpolicy matters
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Bei uns gilt der Grundsatz/die Regel, dass die Kinder beim Schlafengehen ihre Handys abgeben müssen.We have a policy of requiring children to hand in their mobile phones at bedtime.
  4. die EU-Richtlinieadm.jur.

    EU Directive

    • EU-RichtlinienEU Directives
    • BankenrichtlinieBanking Directive
    • EU-DienstleistungsrichtlinieEU Services Directive
    • DruckgeräterichtliniePressure Equipment Directive
    • Eigenmittelverordnung (Richtlinie über den Zugang zur Tätigkeit von Kreditinstituten und die Beaufsichtigung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen)Capital Requirements Directive (Directive on the access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms)
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • Freizügigkeitsrichtlinie ; UnionsbürgerrichtlinieFree Movement Directive; Citizens’ Rights Directive
    • EntsenderichtliniePosting of Workers Directive
    • MaschinenrichtlinieMachinery Directive
    • Wasser-RahmenrichtlinieWater Framework Directive
    • Zahlungsdiensterichtlinie /ZaDiRL/Payment Services Directive /PSD/
  5. die Beschränkung gefährlicher Stoffe; Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe (EU-Richtlinie)adm.

    Restriction of Hazardous Substances /RoHS/ (EU Directive)

  6. die europäische Fauna-Flora-Habitat-Richtlinie (EU)envir.

    European Flora, Fauna, Habitats Directive; Habitats Directive (EU)

  7. die Rechtsauslegungjur.

    legal interpretation; interpretation of the law

    • grammatische Auslegung (Auslegung nach dem Wortlaut)grammatical interpretation
    • historische Auslegung (Auslegung nach der Entstehungsgeschichte)historical interpretation
    • streng verfassungskonforme Auslegung (eines Gesetzes)reading down (of a statute)
    • systematische Auslegung (Auslegung nach der Rechtssystematik)systematic interpretation
    • teleologische Auslegung (Auslegung nach dem Sinn und Zweck einer Rechtsnorm)purposive interpretation; teleological interpretation; teleologic interpretation [rare]
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • richtlinienkonforme Auslegung nationaler Rechtsvorschriften (EU)interpretation of national legislation in conformity with EU directives
    • Grundsatz der kohärenten Rechtsauslegungprinciple of consistent legal interpretation
  8. die Richtlinienkompetenz (Zuständigkeit)pol.

    guidelines competence

  9. die einheitliche Richtlinien

    uniform rules

  10. das Rundschreiben; der Rundbriefadm.

    circular letter; circular

    • Rundschreiben ; Rundbriefecircular letters; circulars
    • (elektronisches) Rundschreibene-mail blast
    • Rundschreiben mit Richtlinien für den Geschäftsbetrieb/Dienstbetriebadvisory circular

Bedeutung

  1. eine rechtsverbindliche Vorschrift oder Anweisung, ohne Gesetzescharakter
  2. Regel, die den Umgang mit einer Sache vorgibt, aber nicht den Zwang enthält, sich daran zu halten

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Richtliniedie Richtlinien
Akkusativdie Richtliniedie Richtlinien
Dativder Richtlinieden Richtlinien
Genitivder Richtlinieder Richtlinien

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Richtlinie?

Richtlinie ist weiblich: die Richtlinie. Der Plural lautet die Richtlinien.