Licht Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Licht {n} (sichtbare Strahlung) [phys.] | light (visible radiation) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Lichter {pl} | 1. | lights | |
| 2. | Licht gleicher Wellenlänge | 2. | coherent light | |
| 3. | Licht der Komplementärfarbe | 3. | complementary coloured light | |
| 4. | Licht abstrahlen; ausstrahlen; aussenden; emittieren [geh.] | 4. | to emit; effuse light | |
| 5. | das Licht wird zurückgehalten/durchgelassen | 5. | light is blocked/allowed to pass | |
| 6. | das Licht wird abgeschwächt | 6. | light is diminished | |
| 7. | aktinisches Licht; Blaulicht {n} | 7. | actinic light | |
| Beleuchtung {f}; Licht {n} | lighting; illumination | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Allgemeinbeleuchtung {f} | 1. | general lighting | |
| 2. | Auflichtbeleuchtung {f} | 2. | incident lighting; incident illumination; illumination by incident light | |
| 3. | Bühnenbeleuchtung {f} | 3. | stage lighting | |
| 4. | Deckenbeleuchtung {f}; Deckenlicht {n} [ugs.] | 4. | ceiling lighting; ceiling illumination | |
| 5. | Tageslichtbeleuchtung {f} | 5. | daylight lighting; daylight illumination | |
| 6. | direkte Beleuchtung; direktes Licht | 6. | direct lighting; direct illumination | |
| 7. | halbindirekte/vorwiegend direkte Beleuchtung | 7. | semi-direct lighting | |
| 8. | indirekte Beleuchtung; indirektes Licht | 8. | indirect lighting; Indirect illumination | |
| 9. | künstliche Beleuchtung; künstliches Licht | 9. | artificial lighting; artificial illumination | |
| 10. | natürliche Beleuchtung; natürliches Licht | 10. | natural lighting; natural illumination | |
| 11. | punktuelle Beleuchtung; punktuelles Licht | 11. | spot lighting | |
| 12. | ungenügende Beleuchtung | 12. | insufficient lighting | |
| Licht {f}; Tageslicht {n} [geh.]; Öffentlichkeit {f} [übtr.] | light; light of day [fig.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | etw. ans Licht bringen; etw. an die Öffentlichkeit bringen; etw. aufdecken | 1. | to bring sth. to light; to bring sth. into the light of day; to take/lift the lid on/off sth. [Br.]; to blow the lid off sth. [Am.] | |
| 2. | ans Licht/Tageslicht kommen; zum Vorschein kommen; publik werden | 2. | to come to light; to come to the light of day | |
| 3. | realisiert werden | 3. | to see the light (of day) | |
| Lichtschein {m}; Schein {m}; Licht {n} (aus einer bestimmten Lichtquelle) | light | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Effektlicht {n} | 1. | practical light | |
| 2. | greller Schein | 2. | glaring light; garish light; dazzling light | |
| 3. | ein bestimmtes Licht verbreiten | 3. | to shed a particular light | |
| 4. | Der Mond / die Lampe warf ein zartes Licht auf die Szenerie. | 4. | The moon / the lamp shed (a) tender light on the scene. | |
| spärlich; dürftig; schütter; licht {adj} | sparse; light | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | schüttere Haare | 1. | sparse hair | |
| 2. | lichter Wald | 2. | sparse forest; light woodland | |
| 3. | An der Stirn ist sein Haar schon licht. | 3. | He already has a receding hairline. | |
| Leuchte {f}; Lampe {f}; Licht {n} (in Zusammensetzungen) | lamp; light (in compounds) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Leuchten {pl}; Lampen {pl}; Lichter {pl} | 1. | lamps; lights | |
| 2. | Küchenleuchte {f}; Küchenlampe {f} | 2. | kitchen lamp | |
| 3. | Tatortleuchte {f} | 3. | crime scene lamp | |
| 4. | UV-Lampe {f} | 4. | ultraviolet lamp | |
| licht; hell {adj} | light | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| etw. aufdecken; ans Licht bringen; an den Tag bringen {vt} [übtr.] | to unveil sth. [fig.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | aufdeckend; ans Licht bringend; an den Tag bringend | 1. | unveiling | |
| 2. | aufgedeckt; ans Licht gebracht; an den Tag gebracht | 2. | unveiled | |
| grünes Licht (für etw.) [übtr.] (Erlaubnis, etw. in Angriff zu nehmen) | go-ahead (for sth.) (permission to proceed) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | grünes Licht für etw. geben | 1. | to give the go-ahead for sth. | |
| 2. | von jdm. grünes Licht für ein Vorhaben bekommen | 2. | to get the go-ahead from sb. to proceed with a project | |
| jdn. hereinlegen; reinlegen [ugs.]; hinters Licht führen; übertölpeln; düpieren [geh.]; anschmieren [ugs.]; betakeln [Ös.]; belackmeiern [selten] {vt} | to dupe sb.; to hoodwink sb.; to gull sb.; to con sb.; to take in <> sb.; to put one over on sb. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | hereinlegend; reinlegend; hinters Licht führend; übertölpelnd; düpierend; anschmierend; betakelnd; belackmeiernd | 1. | duping; hoodwinking; gulling; conning; taking in; putting one over | |
| 2. | hereingelegt; reingelegt; hinters Licht geführt; übertölpelt; düpiert; angeschmiert; betakelt; belackmeiert | 2. | duped; hoodwinked; gulled; conned; taken in; put one over | |
| 3. | sich von jdm. übertölpeln lassen | 3. | to let oneself be duped by sb. | |