Kluft Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Kluft {f}; Spalte {f} [geol.]			chasm; cleft; diaclase; joint
	Beispiele			Beispiele
1.	Klüfte {pl}; Spalten {pl}		1.	chasms; clefts; diaclass; joints
2.	einfallende Kluft		2.	cutter
3.	erzführende Kluft		3.	feeder (of ore)
4.	geschlossene Kluft		4.	tightset
5.	kleine Kluft		5.	parting
6.	offene Kluft		6.	vug(g)
7.	schichtungsparallele Kluft		7.	strata joint
8.	söhlige Kluft		8.	bottom joint
9.	verborgene Kluft		9.	blind joint
10.	verschlossene Kluft		10.	sealed joint
11.	wasserführende Kluft		11.	water slip; feeder (of water)
	Kluft {f}; Auseinanderklaffen {n}; Schere {f}; Gefälle {n} (krasser Unterschied zwischen jdm.) [soc.]			divide; gap; gulf; abyss; chasm (strong difference between/among sb.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Wohlstandsgefälle {n}		1.	wealth gap
2.	die digitale Kluft		2.	the digital divide/gap/abyss
3.	die Kluft/Schere zwischen Arm und Reich		3.	the gap between the rich and the poor; the gap between rich and poor; the chasm between rich and poor
4.	ein Nord-Süd-Gefälle		4.	a North-South divide
5.	eine Kluft überbrücken		5.	to bridge a gulf/chasm
	Kluft {f}; Fummel {m}; Klamotten {pl} [Dt.]; Plünnen {f} [Norddt.]; Gewand {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (Kleider)			garms; gear; things; duds [coll.] (clothes)
	Beispiele			Beispiele
1.	Designersachen {pl}		1.	designer gear
2.	Sie hat/zieht topmodische Klamotten an.		2.	She wears trendy gear.
	Spalte {f}; Kluft {f}			crevice
	Beispiele			Beispiele
1.	Spalten {pl}		1.	crevices
	Kluft {f}			rift
	Beispiele			Beispiele
	albern; blöd; dümmlich; quatschig [Dt.]; schräg {adj} (Person und Sache)			silly; foolish; dippy; daft [Br.]; daffy [Am.]; goofy [Am.] (of a person or thing) <sillier> <silliest>
	Beispiele			Beispiele
1.	ein schräger Humor		1.	a daft sense of humour [Br.]; a daffy sense of humor [Am.]
2.	ein richtiger Kindskopf sein		2.	to be (as) daft as a brush [Br.] [coll.]
3.	In dieser Kluft sehe ich ja albern aus.		3.	Those garms make me look foolish.
	peinlicher Typ {m}			dork [Am.] [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	In der Kluft sehe ich ja voll peinlich aus!		1.	I look like a complete dork in these clothes.
	etw. (inhaltlich) überbrücken; eine Brücke zwischen etw. schlagen {vt} [übtr.]			to bridge sth. [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	überbrückend; eine Brücke zwischen schlagend		1.	bridging
2.	überbrückt; eine Brücke zwischen geschlagen		2.	bridged
3.	die Differenzen in wichtigen Fragen überbrücken		3.	to bridge differences on key issues
4.	die Kluft zwischen Theorie und Praxis überbrücken; zwischen Theorie und Praxis eine Brücke schlagen		4.	to bridge the gap between theory and practice
	Quer-Kluft {f}; Q-Kluft {f} [geol.]			dip joint; Q-joint
	Beispiele			Beispiele
	eine Kluft zwischen Personen/Gruppen			a cleavage [formal] between persons/groups
	Beispiele			Beispiele