Mensch Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	aufrechter Mensch {m}; anständiger Mensch {m}; honoriger Mensch {m} [soc.]			mensch [Am.] [coll.]; mensh [Am.] [coll.]
	Beispiele			Beispiele
	Mensch {m} (als körperliches, mit Schwächen behaftetes Wesen)			flesh and blood [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Ich bin auch nur ein Mensch.		1.	I'm only flesh and blood. [fig.]
2.	Es war mehr als ein Mensch ertragen kann.		2.	It was more than flesh and blood can bear.
	Ui; Holla; Hoppla; Menschenskind; Mensch [Dt.]; Mensch, Maier [Dt.]; Junge, junge [Dt.]; Meine Fresse [Norddt.] [Mitteldt.]; Donnerlittchen [Norddt.] [Mitteldt.]; Donnerkiel [Norddt.] [Mittelwestdt.] [ugs.]; Donnerwetter [veraltend] {interj} (Ausdruck der Überraschung oder Bewunderung)			Oh; Golly; By golly; Good golly; Golly gosh; Gosh; Gosh [coll.]; By Jove [Br.] [dated]
	Beispiele			Beispiele
1.	Hoppla, das Büro ist ja gleich ums Eck!		1.	Oh! The office is only round the corner!
2.	Holla, es schneit ja!; Mensch, es schneit ja!		2.	Gosh, it's snowing!
	Mensch {m}; Heini {m}; Fuzzi {m}; Fritze {m} [Norddt.] (in Zusammensetzungen); Typ {m} [ugs.]			chap [Br.]; bod [Br.]; fellow [Br.] [slightly dated]
	Beispiele			Beispiele
1.	Menschen {pl}; Heinis {pl}; Fuzzis {pl}; Fritzen {pl}; Typen {pl}		1.	chaps; bods; fellows
2.	Computerheini {m}; Computerfritze {m}		2.	computer chap
3.	der Mensch vom Ministerium; der vom Ministerium		3.	the fellow from the Ministry; the Ministry bod
4.	Den Küchenfuzzis ist das egal.		4.	The bods in the kitchen don't care.
5.	Er ist ein bisschen ein komischer Typ.		5.	He's a bit of an odd bod.
6.	So ein Typ vom Büro / Einer vom Büro hat für dich angerufen.		6.	Some bod from the office rang you.
	Person {f}; Mensch {m}			person; individual
	Beispiele			Beispiele
1.	Personen {pl}; Menschen {pl}		1.	persons; people
2.	Personen…		2.	personal
3.	berechtigte Person		3.	qualified person
4.	eine integre Person		4.	a person of integrity
5.	dritte Person		5.	third person
6.	natürliche Person [jur.]		6.	natural person
7.	juristische Person; Rechtsperson {f} [jur.]		7.	legal entity; legal person
8.	geselliger Mensch		8.	people person
9.	prominente Person; prominente Persönlichkeit; Promi [ugs.]		9.	very important person /VIP/
	Mensch {m} (als Kategorie); Homo sapiens [geh.]			human being; human; member of the human race; homo sapiens
	Beispiele			Beispiele
1.	die Menschen {pl}		1.	humans
	Mensch-Maschine… [comp.]			man-machine; human-machine
	Beispiele			Beispiele
1.	Mensch-Maschine-Dialog {m}		1.	man-machine communications; human-machine communication
2.	Mensch-Maschine-Schnittstelle {f}		2.	man-machine interface; human-machine interface /HMI/
	Mensch-ärgere-dich-nicht {n}; Mensch-ärgere-dich-nicht-Spiel {n} (Brettspiel)			Ludo [Br.]; Sorry! [Am.] (board game)
	Beispiele			Beispiele
	die Menschheit; der Mensch; die menschliche Rasse [veraltet] [biol.] [phil.] [relig.] [soc.]			mankind; humankind [rare]; man; the human race; the human species; humanity
	Beispiele			Beispiele
1.	zum Wohle der Menschheit		1.	for the benefit of mankind; for the good of humanity
2.	Mensch und Tier		2.	man and beast
3.	Angriff auf die gesamte Menschheit		3.	attack against all humanity
4.	das älteste Werkzeug der Menschheit		4.	the oldest tool used by mankind
5.	eines der ältesten Anbauprodukte der Menschheit		5.	one of the oldest crops grown by mankind
	Naivling {m}; Traummännlein {n}; blauäugiger Mensch {m}; unbedarfter Mensch {m} [geh.] [pej.]			babe in the woods; gull; dupe; sucker; mug [Br.]; muggins [Br.]; patsy [Am.]; sap [Am.]; schlemiel [Am.]; simpleton [dated]; juggins [Br.] [dated]
	Beispiele			Beispiele
1.	völlig unbeleckt sein (was … angeht)		1.	to be a babe in the woods (when it comes to …)
2.	Er war unerfahren und naiv, als er nach New York kam.		2.	He was a babe in the woods when he came to New York.
3.	Ich fühle mich ganz verloren in der virtuellen Welt des Internets.		3.	I feel like a babe in the woods in the virtual world of the Internet.