Mann Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Mann {m}			man
	Beispiele			Beispiele
1.	Männer {pl}		1.	men
2.	der rechte Mann am rechten Platz		2.	the right man in the right place
3.	der kleine Mann; der Mann auf der Straße [übtr.]		3.	the man in the street [fig.]
4.	den starken Mann markieren [ugs.]		4.	to act big; to throw one's weight about
5.	Manns genug		5.	man enough
6.	ein gestandener Mann <gestanden>		6.	a grown man
7.	an den Mann bringen		7.	to get rid of …
	Ehemann {m}; Mann {m}			husband
	Beispiele			Beispiele
1.	Ehemänner {pl}; Männer {pl}		1.	husbands
2.	mein Mann		2.	my husband
3.	Noch-Ehemann {m}		3.	soon-to-be ex-husband
4.	Exmann {m}; ehemaliger Ehemann		4.	ex-husband
5.	Ehemann {m}; Ehemännchen {n}; Männe {m} [ugs.]		5.	hubby [coll.]
	Mann {m}; männliches Wesen			male
	Beispiele			Beispiele
1.	Männer {pl}		1.	males
	einen Mann entmannen {vt} [geh.] (kastrieren) [med.]			to emasculate a man [formal] (castrate)
	Beispiele			Beispiele
1.	einen Mann entmannend		1.	emasculating a man
2.	einen Mann entmannt		2.	emasculated a man
	einen Mann kastrieren {vt} [med.]			to castrate a man
	Beispiele			Beispiele
1.	einen Mann kastrierend		1.	castrating a man
2.	einen Mann kastriert		2.	castrated a man
	jdn. wie ein Blitz treffen {vt} (als Frau/Mann plötzlich faszinieren) [soc.]			to sweep sb. off their feet
	Beispiele			Beispiele
1.	Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen / hat es mich voll erwischt.		1.	The first time I met him/her, I was swept off my feet.
2.	Er war von ihr völlig überwältigt.		2.	She completely swept him off his feet.
3.	Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt.		3.	My sister has been swept off her feet by an older man.
4.	Sie wartet auf einen Helden, der ihr Herz im Sturm erobert.		4.	She's waiting for some hero to come and sweep her off her feet.
	Bord {m} [aviat.] [naut.]			board
	Beispiele			Beispiele
1.	an Bord		1.	on board; aboard
2.	an Bord eines Flugzeugs/Schiffs gehen		2.	to go aboard/on board an aircraft/a ship
3.	über Bord		3.	overboard
4.	jdn./etw. an Bord nehmen		4.	to take sb./sth. on board
5.	etw. über Bord werfen [naut.]		5.	to throw sth. overboard
6.	über Bord geworfen werden (Überzeugungen, Grundsätze usw.) [übtr.]		6.	to go by the board (convictions, principles etc.) [fig.]
7.	Alle Mann an Bord!; Alle an Bord!		7.	All aboard!
8.	Alle Mann von Bord! Wir sinken! [naut.]		8.	All hands abandon ship! We are going down!
9.	weitere Unterstützer für die Aktion ins Boot holen [übtr.]		9.	to get more supporters on board for the campaign [fig.]
	statistischer Test {m} [statist.]			statistical hypothesis test
	Beispiele			Beispiele
1.	Ad-hoc-Test		1.	ad hoc test
2.	A-posteriori-Test		2.	a posteriori test
3.	bedingter Test		3.	conditional test
4.	bestmöglicher/optimaler Test		4.	optimum test
5.	einseitiger/asymmetrischer Test		5.	one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test
6.	zweiseitiger Test		6.	two-sided test; two-tailed test; double-tailed test
7.	kombinatorischer Test		7.	combinatorial test
8.	konsistenter Test		8.	consistent test
9.	strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust		9.	most stringent test
10.	symmetrischer Test		10.	symmetrical test
11.	trennschärfster Test; bester Test		11.	most powerful test
12.	unverzerrter/unverfälschter Test		12.	unbiased test
13.	verzerrter/verfälschter Test		13.	biased test
14.	zerstörende Prüfung		14.	destructive test
15.	zulässiger Test		15.	admissible test
16.	Eckentest		16.	corner test
17.	Extremrangsummentest		17.	extreme rank sum test
18.	Differenzen-Vorzeichentest		18.	difference sign test
19.	Dreieckstest		19.	triangle test
20.	Duo-Trio-Test		20.	duo-trio test
21.	eingeschränkter Chiquadrat-Test		21.	restricted chi-squared test
22.	Faktorenumkehrtest		22.	factor reversal test
23.	Folgetest; sequentieller Test		23.	sequential test
24.	G-Test		24.	g-test
25.	generalisierter Sequentialtest		25.	generalized sequential probability ratio test
26.	gleicher Abstandtest		26.	equal spacings test
27.	gleichmäßig bester Abstandstest		27.	uniformly best distance power test; UBDP test
28.	gleichmäßig trennschärfster Test		28.	uniformly most powerful test; UMP test
29.	Grenzdifferenztest		29.	least significant difference test; LSD test
30.	K-test		30.	k-test
31.	Likelihood-Verhältnistest		31.	likelihood ratio test
32.	Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test		32.	log-rank test; Mantel-Haenszel test
33.	lokal asymptotisch strengster Test		33.	locally asymptotically most stringent test
34.	lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test		34.	locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test
35.	lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest		35.	locally most powerful rank order test
36.	Medialtest {m}; Quadrantentest {m}		36.	medial test
37.	Mediantest {m}		37.	median test
38.	Monte-Carlo-Test {m}		38.	Monte Carlo test
39.	Multibinomialtest {m}		39.	multi-binomial test
40.	multipler Spannweitentest		40.	multiple range test
41.	Normalitätstest {m}; Test auf Normalverteilung		41.	test of normality
42.	inverse Normalscores-Test		42.	inverse normal scores test
43.	zufälliger Normalscores-Test		43.	random normal scores test
44.	Omega-Quadrat-Test {m}; omega²-Test; Wn²-Test; Cramér-von-Mises-Test		44.	omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test
45.	orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität		45.	orthogonal test; independent test
46.	Permutationstest {m}; Randomisationstest {m}		46.	permutation test; randomization test
47.	Rang-randomisierter Test		47.	rank-randomization test
48.	randomisierter Signifikanztest		48.	randomized significance test
49.	sequentieller Chi-Quadrat-Test		49.	sequential chi-squared test
50.	sequentieller T²-Test		50.	sequential t² test
51.	simultaner Varianzverhältnistest		51.	simultaneous variance ratio test
52.	Sphärizitätstest {m}; Mauchly-Test {m}		52.	test for sphericity; Mauchly test
53.	Stabilitätsprüfung {f}		53.	stability test
54.	T-Quadrat-Test {m}		54.	t-square test
55.	Tandemtest {m}		55.	tandem tests
56.	Test auf gleiche Tails		56.	equal-tails test
57.	Test auf leere Zellen		57.	empty cell test
58.	Test mit einheitlichen Scores		58.	uniform scores test
59.	Test mit erwarteten Normalscores		59.	expected normal scores test
60.	Tests von Aufzeichnungen		60.	records tests
61.	Trendtest {m}		61.	test of trend
62.	trennschärfster Rangtest		62.	most powerful rank test
63.	UN²-Test {m}		63.	UN² test
64.	Varianzverhältnistest {m}; F-Test {m}		64.	variance ratio test; F-test
65.	Vereinigung-Schnitt-Test {m}		65.	union-intersection test
66.	Verschiebungstest {m}		66.	slippage test
67.	Vorzeichentest {m}		67.	sign test
68.	Vorzeichenrangtest {m}; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben		68.	signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test
69.	Vorzeichenwechsel-Test {m}; Umkehrprobe {f} bei Indexzahlen		69.	reversal test
70.	W-Test auf Normalität {m}		70.	W test for normality
71.	Wahrscheinlichkeitsverhältnistest {m}		71.	probability ratio test
72.	Zeit-Umkehrprobe {f}; Umkehrprobe {f} für Indexbasen		72.	base reversal test; time reversal test
73.	zweidimensionaler Zeichentest {m}		73.	bivariate sign test
74.	Z-Test {m}		74.	z-test
75.	Abelson-Tukey-Score-Test		75.	Abelson-Tukey score test
76.	Ajnescher An-Test		76.	Ajne's An-test
77.	Armitage Chiquadrat-Trendtest		77.	Armitage's chi-squared test for trend
78.	Aspin-Welch-Test		78.	Aspin-Welch test
79.	Barnardscher Monte Carlo-Test		79.	Barnard's Monte Carlo test
80.	Bartlett-Test		80.	Bartlett's test
81.	Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung		81.	Bartlett's test of second order interaction
82.	Bartlett'scher Kollinearitätstest		82.	Bartlett's collinearity test
83.	Bartlett-Diananda'scher Test		83.	Bartlett-Diananda test
84.	Barnard'scher Test		84.	CSM test
85.	Beran-Test		85.	Beran's test
86.	Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test		86.	Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test
87.	Bootstrap-Test		87.	bootstrap test
88.	Boxscher Test		88.	Box's test
89.	Breslow-Day-Test		89.	Breslow-Day test
90.	Brunk-Test		90.	Brunk's test
91.	Butler-Smirnow-Test		91.	Butler-Smirnov test
92.	Capon-Test		92.	Capon test
93.	Cliff-Ord-Tests		93.	Cliff-Ord tests
94.	Cochran-Test		94.	Cochran's test
95.	Cochrans Q-Test; McNemar-Test		95.	Cochran's Q-test; McNemar's test
96.	Cox-Stuart-Tests		96.	Cox and Stuart's tests
97.	D'Agostino-Test		97.	D'Agostino's test
98.	Daniel-Test		98.	Daniel's test
99.	David-Barton-Test		99.	David-Barton test
100.	Dispersionstest von Ansari-Bradley		100.	Ansari-Bradley dispersion test
101.	Duncan-Test		101.	Duncan's test; k-ratio t-test
102.	Dunn-Test		102.	Dunn's test
103.	Dunnett-Test		103.	Dunnett's test
104.	Dwass-Steel-Test		104.	Dwass-Steel test
105.	Fisher-Yates-Test; exakter Chi-Quadrat-Test		105.	Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test
106.	Freund-Ansari-Test		106.	Freund-Ansari test
107.	Friedman-Test		107.	Friedman's test
108.	Gabriel-Test		108.	Gabriel's test
109.	Galtonscher Rangordnungstest		109.	Galton's rank order test
110.	Gartscher Test		110.	Gart's test
111.	Gehan-Test		111.	Gehan test
112.	Greenhouse-Geisserscher Test		112.	Greenhouse-Geisser test
113.	Guptascher Symmetrietest		113.	Gupta's symmetry test
114.	Hartley-Test; maximaler F-Wert		114.	Hartley's test; maximum F-ratio
115.	Hodgesscher bivariater Vorzeichentest		115.	Hodges' bivariate sign test
116.	Hodges-Ajnescher Test		116.	Hodges-Ajne's test
117.	Hudson-Kreitman-Aguade-Test		117.	Hudson-Kreitman-Aguade test; HKA test
118.	Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest		118.	Hoeffding's independence test
119.	Hollanderscher Test auf Parallelität		119.	Hollander's parallelism test
120.	Hollanderscher bivariater Symmetrietest		120.	Hollander's bivariate symmetry test
121.	Jonckheerescher k-Stichprobentest		121.	Jonckheere's k-sample test; Jonckheere-Terpstra test for k-groups
122.	Kamatscher Test		122.	Kamat's test
123.	Klotzscher Test		123.	Klotz's test
124.	Knoxscher Test		124.	Knox's test
125.	Kolmogorow-Smirnow-Test		125.	Kolmogorov-Smirnov test
126.	Kruskal-Wallis-Test		126.	Kruskal-Wallis test
127.	Leere-Zelle-Test von David		127.	David's empty cell test
128.	Leere-Zelle-Test von Wilks		128.	Wilks' empty cell test
129.	Lehmannscher Test		129.	Lehmann's test
130.	Lesliescher Test		130.	Leslie's test
131.	Lilliefors-Test		131.	Lilliefors' test
132.	Mann-Kendall-Test		132.	Mann-Kendall test
133.	McDonald-Kreitman-Test		133.	McDonald-Kreitman test
134.	Millerscher Jackknife-Test		134.	Miller's jackknife test
135.	Mood-Brownscher Mediantest		135.	Mood-Brown median test
136.	Moses-Test		136.	Moses' test
137.	Newman-Keuls-Test		137.	Newman-Keuls test
138.	Neyman-Pearsonscher L-Test		138.	l-test
139.	Neymanscher Psi-Quadrat-Test		139.	Neyman's psi square test; Neyman's Psi² test
140.	Noether-Test auf zyklischen Trend		140.	Noether's test for cyclical trend
141.	Pearsonscher Chiquadrat-Test		141.	Pearson chi-squared test
142.	Pitman-Morgan-Test		142.	Pitman-Morgan test
143.	Potthoff-Test		143.	Potthoff's test
144.	Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test		144.	Priestly's p-test; Priestly's lambda-test
145.	Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test		145.	Rao's scoring test
146.	Rosenbaum-Test		146.	Rosenbaum's test
147.	Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation		147.	Satterthwaite's test; Satterthwaite's approximation
148.	Scheffé-Test		148.	Scheffé's test
149.	Smirnow-Test		149.	Smirnov test
150.	Quenouillescher Test		150.	Quenouille's test
151.	Rayleighsche Tests		151.	Rayleigh tests
152.	Schachscher Zweistichprobentest		152.	Schach's two-sample tests
153.	Shapiro-Wilk-Test		153.	Shapiro-Wilk test
154.	Siegel-Tukey-Test		154.	Siegel-Tukey test
155.	Sukhatme-Test		155.	Sukhatme's test
156.	Terry-Test		156.	Terry's test
157.	Terry-Hoeffding-Test		157.	Terry-Hoeffding test
158.	Tukey-Test; Tukey-Statistik		158.	Tukey's test; Tukey statistic; honestly significant difference test; HSD-test
159.	Tukeyscher Lückentest		159.	Tukey's gap test
160.	Tukeyscher Q-Test		160.	Tukey's pocket test; Tukey's quick test; Tukey's q-test
161.	Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt		161.	Blum-Kiefer-Rosenblatt independence test
162.	Van der Waerden-Test		162.	Van der Waerden's test
163.	W-Test von Mood		163.	Mood's W-test
164.	Wald-Test		164.	Wald's test
165.	Wald-Wolfowitz-Test		165.	Wald-Wolfowitz test
166.	Wald-Wolfowitzscher Iterationstest		166.	Wald-Wolfowitz runs test
167.	Watson-Williams-Test		167.	Watson-Williams test
168.	Watsonscher UN²-Test		168.	Watson's UN² test
169.	Welch-Test		169.	Welch's test
170.	Westenbergscher Hälftespielraumtest		170.	Westenberg's interquartile range test
171.	Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben		171.	Wilcoxon signed rank test
172.	Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test		172.	Wilcoxon rank sum test; Wilcoxon's test; Wilcoxon-Mann-Whitney test; Mann-Whitney test; U-test
173.	Wilks-Rosenbaum-Test		173.	Wilks-Rosenbaum test
	Handschlag {m}			handshake
	Beispiele			Beispiele
1.	Handschläge {pl}		1.	handshakes
2.	per Handschlag; mit Handschlag; durch Handschlag		2.	with a handshake
3.	keinen Handschlag tun [ugs.]		3.	not to do a stroke of work
4.	ein Mann mit Handschlagqualität [Süddt.]		4.	a man who will always live up to his handshake
5.	ein Mann ohne Handschlagqualität		5.	a man who can't stand by his handshake
	Kampf {m} (gegen jdn./etw. / um etw.) [mil.] [übtr.]			fight; fighting (against sb./sth. / over/for sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Kämpfe {pl}		1.	fights; fightings
2.	im Kampf gegen jdn./etw.		2.	in the fight against sb./sth.
3.	ein Kampf Mann gegen Mann		3.	a hand-to-hand fight
4.	einen Kampf ausschlagen		4.	to turn away from a fight
5.	Es gab einen Kampf um die Pistole.		5.	There was a fight over the pistol.
6.	Er fiel im/beim Kampf um Monte Cassino 1944.		6.	He was killed in action during the fight for Monte Cassino in 1944.