die Notlage
Substantiv, feminin
Notlage auf Englisch: distress, hardship, emergency, emergency case
Übersetzungen
die Notlage; die Not (Schiff, Flugzeug)aviat.
distress (of a ship or airplane)
- Ein Schiff / Flugzeug war in Not.A ship / airplane was in distress.
die (wirtschaftliche) Notlage; die Not; die Entbehrungen; die schwierige Lage
hardship; distress
- die Not lindernto relieve the hardship / distress
- eine Zeit wirtschaftlicher Not durchmachento experience a period of economic hardship
- die Entbehrungen des Krieges durchlebensuffered through the hardships of war
- Für Familien, die sich in einer finanziellen Notlage befinden, wurden Spenden gesammelt.; Für Familien in finanzieller Not wurden Spenden gesammelt.Funds were raised for families in financial hardship / distress.
- Sie musste das harte Leben an der Seite ihres Mannes ertragen.She had to endure the hardships of life alongside her husband.
der Notfall; die Notlage; die Notsituation
emergency; emergency case
- Notfälle ; Notlagen ; Notsituationenemergencies; emergency cases
- medizinischer Notfallmedical emergency
- ein akuter Notfalla pressing emergency
- im Notfall; für den Notfallin case of emergency
- im äußersten Notfallin cases of dire emergency
4 weitere Wendungen anzeigen
- Anordnungen für Notfälleemergency orders
- in einer absoluten Notsituation seinto be in extremis [formal]
- Es ist ein Notfall.It’s an emergency.
- Dies ist ein Notfall!This patient is an emergency case!
die schwierige Lage; die Notlage; die Bedrängnis; die Bredouillegeh.
dire straits
- in arger Bedrängnis / in Nöten seinto be in dire straits
- Die Krise hat die Branche in eine schwierige Lage / in die Bredouille gebracht.The crisis has pushed the industry into dire straits.
- Die Großkinos haben die kleinen in Bedrängnis gebracht.The big cinemas have pushed the smaller theatres into dire straights.
die jds. missliche Lage; die Notlage; die schwierige Situation
sb.’s plight
die Bedrängnis; das Elend; die Not; die Notlage
distress
- in großer Not sein; sehr leidento be in great distress
das Unheil; die Katastrophe; das Unglück; die Kalamität; die Notlage
calamity
- Unheile ; Katastrophen ; Unglücksfälle ; Kalamitäten ; Notlagencalamities
jdn. retten; jdm. (finanziell) unter die Arme greifen; jdm. aus einer Notlage helfenfin.
to bail out sb.
- rettend; unter die Arme greifend; aus einer Notlage helfendbailing out
- gerettet; unter die Arme gegriffen; aus einer Notlage geholfenbailed out
das Notbett; das Notlager
makeshift bed; shakedown
- Notbetten ; Notlagermakeshift beds; shakedowns
die Hilfe (der Allgemeinheit für Menschen in einer Notlage)pol.soc.
aid; relief (provided by the general public for people in distress)
- Flüchtlingshilferefugee aid; refugee relief
- Nachbarschaftshilfemutual aid
- Sachhilfeaid in kind
- Militärhilfemilitary aid
- Hilfslieferungenaid deliveries
3 weitere Wendungen anzeigen
- Hilfs-LKWaid lorry [Br.]; aid truck [Am.]
- Umwelthilfeenvironment aid
- Er kam ihr zu Hilfe.He came to her aid.
Bedeutung
- schwierige, bedrohende Situation
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular |
|---|---|
| Nominativ | die Notlage |
| Akkusativ | die Notlage |
| Dativ | der Notlage |
| Genitiv | der Notlage |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Notlage?
Notlage ist weiblich: die Notlage.