die Not
Substantiv, feminin
Not auf Englisch: necessity, hardship, distress, not
Übersetzungen
die Not; äußerer Zwang
necessity
- notgedrungen; der Not gehorchendby necessity; from necessity; out of necessity
- der Not gehorchento bow to necessity
- Not macht erfinderisch. [Sprw.]Necessity is the mother of invention. [prov.]
- Not kennt kein Gebot.Necessity knows no law.
die (wirtschaftliche) Notlage; die Not; die Entbehrungen; die schwierige Lage
hardship; distress
- die Not lindernto relieve the hardship / distress
- eine Zeit wirtschaftlicher Not durchmachento experience a period of economic hardship
- die Entbehrungen des Krieges durchlebensuffered through the hardships of war
- Für Familien, die sich in einer finanziellen Notlage befinden, wurden Spenden gesammelt.; Für Familien in finanzieller Not wurden Spenden gesammelt.Funds were raised for families in financial hardship / distress.
- Sie musste das harte Leben an der Seite ihres Mannes ertragen.She had to endure the hardships of life alongside her husband.
nicht
not
- noch nichtnot yet
- nicht wenigenot a few
- gewiss nichtcertainly not
- um nicht zu sagennot to say
etw. notieren; sich etw. notieren; sich etw. aufschreiben (als Gedächtnisstütze)
to take down ⇆ sth.; to note sth.; to note down ⇆ sth.; to make a note of sth. (as an aid to memory)
- notierend; sich notierend; sich aufschreibendtaking down; noting; noting down; making a note
- notiert; sich notiert; sich aufgeschriebentaken down; noted; noted down; made a note
- notiert; schreibt sich auftakes down; notes; notes down; makes a note
- notierte; schrieb sich auftook down; noted; noted down; made a node
- sich etw. schnell aufschreiben; schnell notierento jot down ⇆ sth.
5 weitere Wendungen anzeigen
- sich Notizen machento take notes down
- Er notierte in seinem Tagebuch, dass …He noted in his diary that …
- Notieren Sie bitte:Take this down please:
- Der Polizist notierte sich die Namen aller Beteiligten.The policeman took down / noted down the names of all the people involved.
- Ich schreibe mir deine Telefonnummer auf.Let me note down your telephone number.
die zehn Gebote; der der Dekalog (Bibel)geh.relig.
the Ten Commandments; the Decalogue (Bible)
- Du sollst an einen Gott glauben.; Du sollst neben mir keine anderen Götter haben.; Du sollst keine anderen Götter neben mir haben. (erstes Gebot)You shall have no other gods but me / no other gods before me.; Thou shalt have no other gods but me / no other gods before me. [archaic]; Thou shalt have none other gods but me / none other gods before me. [archaic] (first commandment)
- Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.; Du sollst den Namen Gottes nicht verunehren. (zweites Gebot)You shall not misuse the name of the Lord your God; You shall not invoke with malice the name of the Lord your God.; You shall not take the name of the Lord your God in vain.; Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. [archaic] (second commandment)
- Du sollst den Tag des Herrn heiligen.; Halte den Ruhetag am siebten Tag der Woche.; Halte den Sabbat heilig. (drittes Gebot)You shall sanctify the holy day.; Observe the Sabbath day, to keep it holy.; Remember the Sabbath day and keep it holy.; Keep the Sabbath day to sanctify it; Thou shalt sanctify the holy day. [archaic]; Thou shalt keep the Sabbath day holy. [archaic] (third commandment)
- Du sollst Vater und Mutter ehren.; Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.; Ehre deinen Vater und deine Mutter. (viertes Gebot)Honour your father and your mother.; Thou shalt honour father and mother. [archaic]; Thou shalt honour thy father and thy mother. [archaic]; Honour thy father and thy mother. [archaic] (forth commandment)
- Du sollst nicht töten.; Du sollst nicht morden. (fünftes Gebot)You shall not kill.; You shall not (commit) murder.; Thou shalt not kill. [archaic]; Thou shalt do no murder. [archaic] (fifth commandment)
5 weitere Wendungen anzeigen
- Du sollst nicht ehebrechen.; Du sollst nicht die Ehe brechen.; Du sollst nicht Unkeuschheit treiben. [altertümlich] (sechstes Gebot)You shall not commit adultery.; Thou shalt not commit adultery. [archaic] (sixth commandment)
- Du sollst nicht stehlen. (siebentes Gebot)You shall not steal.; Thou shalt not steal. [archaic] (seventh commandment)
- Du sollst nichts Unwahres über deinen Mitmenschen sagen.; Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.; Du sollst kein falsches Zeugnis geben. [altertümlich]; Du sollst nicht falsch Zeugnis ablegen/reden wider deinen Nächsten. [altertümlich] (achtes Gebot)You shall not give false testimony against your neighbour.; You shall not be a false witness.; Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. [archaic] (eighth commandment)
- Du sollst nicht die Frau deines Mitmenschen begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Frau. (neuntes Gebot)You shall not desire/covet your neighbour’s wife.; Thou shalt not covet thy neighbours wife. [archaic]; Do not let thyself lust after thy neighbour’s wife. [archaic] (ninth commandment)
- Du sollst nichts begehren, was deinem Mitmenschen gehört.; Du sollst nicht das Hab und Gut deines Nächsten begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Gut. (zehntes Gebot)You shall not set your desire on anything that belongs to your neighbour.; You shall not covet anything that belongs to your neighbour.; You shall not desire/covet anything that is your neighbour’s.; Thou shalt not covet any thing that is thy neighbour’s. [archaic] (tenth commandment)
die Beachtung; die Aufmerksamkeit (für etw.)
attention (for sth.); notice (of sth.); remarkformal; heedformal; heedingformal
- Beachtung verdienento deserve some attention / some notice
- jds. Aufmerksamkeit entgehento escape sb.’s notice
- unbemerktwithout remark
- vorbeigehen, ohne es zu beachtento pass by without notice / remark
- etw. tun ohne (besonders) aufzufallento do sth. without causing remark
13 weitere Wendungen anzeigen
- auffallento cause remark
- unbemerkt bleibento escape attention; to escape notice; to remain beneath notice
- um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallento avoid attention; to avoid notice (by sb.)
- von jdm./etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachtento take notice of sb./sth.
- von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachtento take no notice of sth.
- jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen [geh.]to bring sth. to sb.’s attention / notice
- jdm. zu(r) Kenntnis gelangen, jdm. bekannt werden (Sache)to come to sb.’s attention / notice (of a thing)
- Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten.This never came to my notice.
- Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt.I waved but they took no notice.
- Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.This circumstance may have escaped your notice so far.
- Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt.They did not take much notice of my suggestions.
- Zu oft beim Juwelier vorbeizugehen, könnte auffallen.Walking by the jeweller’s shop too often might cause remark.
- Die Regierung schenkte dieser Bedrohung wenig Beachtung.The government was taking little heed of this threat.
der Notar; die Notarin
civil law notary; notary
- Notare ; Notarinnencivil law notaries; notary
- beurkundender Notarrecording notary
- beglaubigender Notarattesting notary
- zum Notar bestellt werdento be appointed as a civil-law notary
- etw. vor einem Notar unterzeichnento sign sth. before a notary
1 weitere Wendungen anzeigen
- einen Notar von der Liste streichento strike a notary off the roll [Br.]
die Note; die Musiknotemus.
note; musical note
- Noten ; Musiknotennotes; musical notes
- ganze Notesemibreve [Br.]; whole note [Am.]
- halbe Noteminim [Br.]; half note [Am.]
- Brevis ; Doppelganzebreve
- kurze Noteshort note
2 weitere Wendungen anzeigen
- eine Note (rhythmisch) vorziehento anticipate a note
- eine falsche Note spielento play a wrong note; to hit a duff note [Br.]
etw. notariell beglaubigenjur.
to notarise sth.Br.; to notarize sth.Am.
- notariell beglaubigendnotarising; notarizing
- notariell beglaubigtnotarised; notarized
- beglaubigt notariellnotarises; notarizes
- beglaubigte notariellnotarised; notarized
- Ausfertigung mit notariell beglaubigter Unterschriftnotarized copy
der Frachtbrief; der Warenbegleitscheintransp.adm.
consignment note /C/N/; con notecoll.; waybill /W.B./Am.; bill of lading /B/L/Am.
- Frachtbriefe ; Warenbegleitscheine ; Beförderungspapiereconsignment notes; con notes; waybills; bills of lading
- Abfallbegleitscheinwaste waybill; refuse waybill
- Hausfrachtbriefin-house consignment note; in-house waybill; house bill
- Straßenfrachtbrief ; CMR-Frachtbriefroad consignment note; CMR consignment note; road waybill; CMR waybill
- Frachtbriefduplikat ; Frachtbriefdoppelduplicate (of) consignment note; duplicate waybill [Am.]; counterfoil waybill [Am.]
9 weitere Wendungen anzeigen
- Frachtbrieforiginaloriginal consignment note; original waybill [Am.]
- Frachtbrief in drei Ausfertigungenconsignment note in triplicate; waybill in triplicate [Am.]
- internationaler Frachtbriefinternational consignment note; international waybill
- Frachtbrief des Spediteursforwarding agent’s certificate of transport; forwarder’s
- Frachtbrief für Transportbehälter; Containerfrachtbriefcontainer consignment note; container waybill [Am.]
- Eilgutfrachtbrief ; Eilfrachtbriefconsignment note for express freight [Br.]; bill of lading for fast freight [Am.]
- Eisenbahnfrachtbrief ; Bahnfrachtbriefrailway consignment note [Br.]; railroad bill of lading [Am.]
- Warenbegleitschein für den Interzonenhandel [Dt.] [hist.]interzonal trade permit
- einen Frachtbrief ausstellento make out a consignment note
Bedeutung
- ein Zustand des Mangels oder des Fehlens an Lebenswichtigem
- eine gefahrvolle, lebensbedrohliche Situation
- ein seelischer Zustand der Rat- und Hoffnungslosigkeit
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular |
|---|---|
| Nominativ | die Not |
| Akkusativ | die Not |
| Dativ | der Not |
| Genitiv | der Not |
Wörter und Wendungen mit „Not“
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Not?
Not ist weiblich: die Not.