das Opfer
Substantiv, neutral · plural die Opfer
Opfer auf Englisch: victim, sacrifice, casualty
Übersetzungen
das Opfer (einer Tat)jur.
victim (of a wrongful act)
- Opfervictims
- Betrugsopfer ; Betrugsgeschädigterfraud victim
- Geschädigter (Opfer ohne körperlichen / seelischen Schaden)aggrieved party
- Dopingopferdoping victim
- Opfer von Gewalttatenvictims of violence
3 weitere Wendungen anzeigen
- Unfallgeschädigtervictim of an/the accident
- Zufallsopferincidental victim
- Ist ein Geschädigter bekannt?Has an injured party been identified?
das Opfer (persönlicher Verzicht)übtr.
sacrificefig.
- Selbstopferself-sacrifice
- Opfer bringen müssento have to make sacrifices
- gesundes Essen, bei dem man auf Geschmack nicht verzichten muss / bei dem der Geschmack nicht zu kurz kommthealthy food without sacrifice of flavour
- Die neue Methode bietet den Vorteil einer schnellen Bestimmung der Bestandteile, allerdings mit Abstrichen bei der Genauigkeit.The new method offers the advantage of rapid determination of content, although with some sacrifice in precision.
- Diese Annehmlichkeit ging allerdings zu Lasten der Qualität.However, that convenience came at the sacrifice of quality.
das Opfer; der Verunglückter; der Verunfallter (Verletzter oder Toter)adm.
casualty
- Opfer ; Verunglückten ; Verunfalltencasualties
- die Opferzahlenthe casualty figures
- Kommission für die Opfer von AtombombenAtomic Bomb Casualty Commission
- Bei dem Unfall gab es mehrere Schwerverletzte.There were several serious casualties in the accident.
das Opfer; die Opfergabe
oblation
die Opfergabe; das Opfer (religiöse Darreichung)relig.
sacrificial offering; sacrifice
- Opfergaben ; Opfersacrificial offerings; sacrifices
- Tieropferanimal sacrifice
- etw. als Opfer darbringen; etw. opfernto offer up ⇆ sth. as a sacrifice [coll.]
- jdm. etw. als Opfer darbringento offer sb. sth. as a sacrifice
die Zielscheibe; das Opfer (eines Betrugs, einer Sekte usw.)
mark (of a fraud, a sect etc.)Am.
- Sie erwiesen sich als leichte Opfer für den Betrüger.They proved to be easy marks for the swindler.
die Niete; die Flasche; die Pfeife; die trübe TasseDt.; das OpferJugendsprachepej.
dweebAm.coll.
jdn. ins Visier nehmen; zum Opfer machensoc.
to victimize sb.; to victimise sb.Br.
- ins Visier nehmend; zum Opfer machendvictimizing; victimising
- ins Visier genommen; zum Opfer gemachtvictimized; victimised
- das Ziel / Zielscheibe / Opfer (ungerechter Behandlung) werdento be victimized (for unjust treatment)
- Opfer einer Hetzkampagne in der Presse werdento be victimized by the press
mit jdm. Menschenhandel betreiben
to traffic sb.
- Menschenhandel betreibendtrafficking
- Menschenhandel betriebentrafficked
- Menschenhandel betreibemtrafficking
- Kinder, die Opfer von Menschenhandel sindtrafficked children
- Opfer des grenzüberschreitenden Menschenhandels werdento be trafficked across the borders
2 weitere Wendungen anzeigen
- Die Frauen waren Opfer von Menschenhandel und wurden zur Prostitution gezwungen.The women had been trafficked and forced into sex work.
- Schätzungen zufolge werden jedes Jahr weltweit zwischen 800.000 und 2 Millionen Frauen und Kinder Opfer von Menschenhandel.It is estimated that between 800,000 and 2 million women and children are trafficked globally each year.
der Opferanwalt; die Opferanwältinjur.
victims’ lawyer
- Opferanwalte ; Opferanwältinnenvictims’ lawyers
Bedeutung
- meist rituelle Gabe an einen Gott
- etwas, das man abgibt oder spendet, so dass man selbst darauf verzichten muss
- jemand, der durch etwas Schaden erlitten hat
- die freiwillige Hergabe eines Bauern oder einer Figur in der Erwartung, dadurch einen andersartigen (eventuell größeren) Vorteil zu erreichen (Kompensation erlangen)
- angelehnt an (3), jemand der schwach, dumm oder unterlegen ist
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | das Opfer | die Opfer |
| Akkusativ | das Opfer | die Opfer |
| Dativ | dem Opfer | den Opfern |
| Genitiv | des Opfers | der Opfer |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Opfer?
Opfer ist sächlich: das Opfer. Der Plural lautet die Opfer.