der Mangel
Substantiv, maskulin
Mangel auf Englisch: defective work, defect, lack, want
Übersetzungen
der Mangel (bei einer vertraglich zugesicherten Eigenschaft)jur.
defective work; defect (non-compliance with a contractual specification)
- Gewährsmangelfailure to comply with warranty; redhibitory defect [Am.]
- innerer Mangelintrinsic defect
- offener Mangel; sichtbarer Mangelapparent defect
- versteckter Mangel; verborgener Mangelhidden defect; latent defect
- Mängel aufweisen; mangelhaft seinto contain defects
5 weitere Wendungen anzeigen
- einen Mangel beheben / heilento remedy a defect; to correct a defect
- einen Mangel bei etw. arglistig verschweigento fraudulently conceal a defect of sth. / in sth.
- einen Mangel rügento give notice of a defect; to notify a defect
- wenn ein Mangel auftrittif a defect appears; if a defect is discovered
- Der Käufer hat den Mangel schriftlich zu rügen.The buyer shall give written notice of the defect.
der Mangel (an etw.); das Fehlen (von etw.)
lack (of sth.); want (of sth.)formal
- aus Mangel an etw.for/through lack of sth.; for/from want of sth.
der Mangel; das Defizit; die Unzulänglichkeit
shortcoming
- Mangel ; Defizite ; Unzulänglichkeitenshortcomings
- die bestehenden/vorhandenen Mängelthe existing shortcomings
der Mangel (an etw.); die Knappheitgeh.; die Verknappung; der Engpassübtr.econ.
shortage; scarcity; scarceness (of sth.)
- Angebotsknappheitshortage of supply
- Energieverknappung ; Energieknappheitenergy scarcity; energy shortage
- Lieferengpassshortage of supply; supply shortage
- Medikamentenknappheit ; Arzneimittel-Engpassshortage of drugs; shortage of medicine; paucity of drugs
- Materialmangel ; Materialknappheitshortage of material
7 weitere Wendungen anzeigen
- der Lehrermangelthe shortage of teachers
- fehlendes Gewicht; Mindergewichtshortage in weight
- ein akuter Mangel an qualifizierten Arbeitskräftenan acute shortage of skilled labour
- in Mangelzeitenin times of scarcity
- In den von der Dürre betroffenen Gebieten herrscht großer Mangel an Nahrungsmitteln.There is a great scarcity of food in the drought-stricken areas.
- An Kaufinteressenten herrscht kein Mangel.There is no shortage of prospective buyers.
- Die Aufgabe wurde durch den Mangel an Daten erschwert.The job was made more difficult because of a scarcity of data.
der Mangel (an)
dearth (of)
die Entbehrung; der Mangel
deprivation
- Entbehrungendeprivations
- Entbehrungen des Kriegesdeprivations of the war
die Funktionsstörung; der Mangel; der Defekttechn.
malfunction; glitch
- Funktionsstörungen ; Mängel ; Defektemalfunctions; glitches
- technischer Mangeltechnical malfunction
- technische Pannetechnical glitch
die geringe Menge; der Mangel (an etw.); die beschränkte Verfügbarkeit
paucity (of sth.)
die Wäschemangel; die Blockmangelobs.; die Mangel; die Wringmaschine; die Wäscherollehist.
mangle; wringer
- Wäschemangeln ; Blockmangeln ; Mangeln ; Wringmaschinen ; Wäscherollenmangles; wringers
die Abwesenheit (von); das Fehlen; der Mangel; das Fortbleiben; die AbsenzÖs.
absence (of)
- Abwesenheitenabsences
- krankheitsbedingte Abwesenheitsickness absence
- Ortsabwesenheit ; Abwesenheit vom Wohnort [adm.]absence from your domicile; absence from your place of residence
- unerlaubte Abwesenheit von der Truppe [mil.]absence without leave /AWOL/
- wegen Fehlens einer Beschaffenheitsgarantiedue to the absence of a condition guarantee
1 weitere Wendungen anzeigen
- durch Abwesenheit glänzen [iron.]to be conspicuous by one’s absence
Bedeutung
- unzureichende Menge oder unzureichendes Ausmaß von etwas
- Fehler, Unvollkommenheit bei einer Sache
- Fehler beziehungsweise das Fehlen von zugesicherten Eigenschaften einer Sache oder eines Rechts
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular |
|---|---|
| Nominativ | der Mangel |
| Akkusativ | den Mangel |
| Dativ | dem Mangel |
| Genitiv | des Mangels |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Mangel?
Mangel ist männlich: der Mangel.