Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Mangel

Substantiv, maskulin

Mangel auf Englisch: defective work, defect, lack, want

Übersetzungen

  1. der Mangel (bei einer vertraglich zugesicherten Eigenschaft)jur.

    defective work; defect (non-compliance with a contractual specification)

    • Gewährsmangelfailure to comply with warranty; redhibitory defect [Am.]
    • innerer Mangelintrinsic defect
    • offener Mangel; sichtbarer Mangelapparent defect
    • versteckter Mangel; verborgener Mangelhidden defect; latent defect
    • Mängel aufweisen; mangelhaft seinto contain defects
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • einen Mangel beheben / heilento remedy a defect; to correct a defect
    • einen Mangel bei etw. arglistig verschweigento fraudulently conceal a defect of sth. / in sth.
    • einen Mangel rügento give notice of a defect; to notify a defect
    • wenn ein Mangel auftrittif a defect appears; if a defect is discovered
    • Der Käufer hat den Mangel schriftlich zu rügen.The buyer shall give written notice of the defect.
  2. der Mangel (an etw.); das Fehlen (von etw.)

    lack (of sth.); want (of sth.)formal

    • aus Mangel an etw.for/through lack of sth.; for/from want of sth.
  3. der Mangel; das Defizit; die Unzulänglichkeit

    shortcoming

    • Mangel ; Defizite ; Unzulänglichkeitenshortcomings
    • die bestehenden/vorhandenen Mängelthe existing shortcomings
  4. der Mangel (an etw.); die Knappheitgeh.; die Verknappung; der Engpassübtr.econ.

    shortage; scarcity; scarceness (of sth.)

    • Angebotsknappheitshortage of supply
    • Energieverknappung ; Energieknappheitenergy scarcity; energy shortage
    • Lieferengpassshortage of supply; supply shortage
    • Medikamentenknappheit ; Arzneimittel-Engpassshortage of drugs; shortage of medicine; paucity of drugs
    • Materialmangel ; Materialknappheitshortage of material
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • der Lehrermangelthe shortage of teachers
    • fehlendes Gewicht; Mindergewichtshortage in weight
    • ein akuter Mangel an qualifizierten Arbeitskräftenan acute shortage of skilled labour
    • in Mangelzeitenin times of scarcity
    • In den von der Dürre betroffenen Gebieten herrscht großer Mangel an Nahrungsmitteln.There is a great scarcity of food in the drought-stricken areas.
    • An Kaufinteressenten herrscht kein Mangel.There is no shortage of prospective buyers.
    • Die Aufgabe wurde durch den Mangel an Daten erschwert.The job was made more difficult because of a scarcity of data.
  5. der Mangel (an)

    dearth (of)

  6. die Entbehrung; der Mangel

    deprivation

    • Entbehrungendeprivations
    • Entbehrungen des Kriegesdeprivations of the war
  7. die Funktionsstörung; der Mangel; der Defekttechn.

    malfunction; glitch

    • Funktionsstörungen ; Mängel ; Defektemalfunctions; glitches
    • technischer Mangeltechnical malfunction
    • technische Pannetechnical glitch
  8. die geringe Menge; der Mangel (an etw.); die beschränkte Verfügbarkeit

    paucity (of sth.)

  9. die Wäschemangel; die Blockmangelobs.; die Mangel; die Wringmaschine; die Wäscherollehist.

    mangle; wringer

    • Wäschemangeln ; Blockmangeln ; Mangeln ; Wringmaschinen ; Wäscherollenmangles; wringers
  10. die Abwesenheit (von); das Fehlen; der Mangel; das Fortbleiben; die AbsenzÖs.

    absence (of)

    • Abwesenheitenabsences
    • krankheitsbedingte Abwesenheitsickness absence
    • Ortsabwesenheit ; Abwesenheit vom Wohnort [adm.]absence from your domicile; absence from your place of residence
    • unerlaubte Abwesenheit von der Truppe [mil.]absence without leave /AWOL/
    • wegen Fehlens einer Beschaffenheitsgarantiedue to the absence of a condition guarantee
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • durch Abwesenheit glänzen [iron.]to be conspicuous by one’s absence

Bedeutung

  1. unzureichende Menge oder unzureichendes Ausmaß von etwas
  2. Fehler, Unvollkommenheit bei einer Sache
  3. Fehler beziehungsweise das Fehlen von zugesicherten Eigenschaften einer Sache oder eines Rechts

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativder Mangel
Akkusativden Mangel
Dativdem Mangel
Genitivdes Mangels

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Mangel?

Mangel ist männlich: der Mangel.